ffxiv-datamining/csv/de/quest/045/AktKmi101_04592.csv

1	0	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_00	Varshahn erwartet dich bereits - die Vor­bereitungen für die Expedition sind wohl abgeschlossen.
2	1	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_01	Was bisher geschah: Befreit von der Last eines drohenden Weltuntergangs besannst du dich deiner Wurzeln und machtest dich auf die Suche nach einem Abenteuer. Dank Tatarus wertvoller Starthilfe trugen dich deine Füße nach Radz-at-Han, wo dir Gerüchte über einen versunkenen Schatz eines längst vergangenen Magistrats zu Ohren kamen. Wie es der Zufall will, befand sich Estinien ebenfalls in der Stadt und schloss sich deiner Suche kurzerhand an. Letztlich fandet ihr nicht nur bergeweise Gold, sondern ein versiegeltes Portal in die Welt des Nichts! Bevor ihr es genauer untersuchen konntet, hielt euch Vrtra auf. Er erzählte von seiner Schwester Azdaja, die vor mehr als fünftausend Jahren ins Nichts verschwand und von der, trotz seiner bodenlosen Sehnsucht nach ihr, seither jegliche Spur fehlt. Y'shtola, die noch nie vor einer Heraus­forde­rung zurückgeschreckt ist, fand alsbald die Pläne zu einem künstlichen Atomos, mit dem das versiegelte Portal vergrößert und eine waschechte Expedition gestartet werden könnte. Für den nötigen Schutz in einer solch fremden Welt sorgen die Gar­lond-Me­tall­wer­ke, die dem Seelenwächter eine robuste Hülle verpassen. Der Plan war gefasst, doch es bedurfte der vereinten Unterstützung der Leute Radz-at-Hans, um Vrtras Sorgen und Zaudern beiseite zu wischen und dem Wunsch nachzugehen, der ihm schon so lange im Herzen brennt: seine Schwester zu finden. 　　　　　　　　　　　　*　*　* Die Gar­lond-Me­tall­wer­ke haben den Seelenfänger fertiggestellt und der künstliche Atomos ist ebenfalls einsatzbereit, wie dir Varshahn berichtet. Eurer ersten Expedition in das Reich des Nichts steht folglich nichts mehr im Wege. Auch Estinien und Y'shtola haben sich schon bereitgemacht und in Daemirs Werk eingefunden, wo sie auf den Magistrat und dich warten.
3	2	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_02	Nach dem Eintreffen von Cid und seiner Truppe hält Nidhana die letzte Überraschung vor eurem Aufbruch bereit - einen brandneuen Körper für Vrtra! Größer und kräftiger als seine Kindesmarionette, macht er ihm das Kämpfen erst richtig möglich. Doch auch du erhältst noch ein Geschenk, bevor ihr euch auf die Reise macht. Y'shtola überlässt dir Hydaelyns Kristall, der euch einst den Weg zu Meteion wies. Mit diesem kleinen Segen in der Tasche kann die Expedition nun endlich starten. Sprich mit dem Veteranen des Himmelsheeres, um dich in die Schatzkammer bringen zu lassen, wo das Portal auf euch wartet.
4	3	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_03	Varshahn hebt die Hand, um das Siegel des Portals zum Nichts ein weiteres Mal zu brechen. Doch diesmal werdet ihr diejenigen sein, die sich hindurch in die Finsternis wagen. Was wird euch auf der anderen Seite erwarten? ※ Falls du Webers Wehr zwischendurch verlässt, kannst du den Veteranen des Himmelsheeres in Akyaali ansprechen, damit er dir erneut Einlass gewährt.
5	4	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_04	Der Atomos erweitert das Portal mit gähnendem Schlund und ihr könnt nun ins Nichts treten. Der erste Schritt eurer Expedition besteht darin, euch eine Bresche zu schlagen und jegliche Feindseligkeiten abzuwehren, die euch zweifelsohne begegnen werden. ※ Sprich befreundete NPCs am Eingang des Inhalts an und wähle „Gruppe bilden“, oder nutze den „Inhaltshelfer“ über das Hauptmenü, um sie für den Inhalt zu rekrutieren. ※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden.
6	5	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_05	Ihr findet euch in just jener Burg wieder, von der Varshahn bereits sprach. Wie erwartet stürzen sich dessen Bewohner gierig auf euch und euren gar köstlichen Äther. Das würde eurem Vorhaben ein jähes Ende setzen, also kann es darauf nur eine Antwort geben: Sichert die Gärten! ※ Falls du Burg Troia zwischendurch verlässt, kannst du dir über Webers Wehr abermals Zugang verschaffen.
7	6	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_06	Ihr trefft auf die Herrin dieser Burg, doch fällt sie nicht durch eure Hand. Unerwartet taucht ein weiteres Nichtswesen auf, das sich Scarmiglione nennt. Das schreckliche Ungeheuer scheint keine Skrupel zu kennen und verspeist sie kurzerhand. Noch längst nicht gesättigt, will er auch euch an den Kragen, doch letztendlich macht ihr kurzen Prozess mit der Kreatur und die Burg scheint eingenommen. Besprich nun das weitere Vorgehen mit deinen Gefährten.
8	7	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_07	Nach eurer turbulenten Ankunft müsst ihr feststellen, dass ihr so gut wie nichts über den dreizehnten Splitter und dessen Bewohner wisst. Die Suche nach Azdaja wird nur dann Früchte tragen, wenn ihr euch besser mit eurer neuen Umgebung vertraut macht.
9	8	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_00	Y'shtola in Daemirs Werk aufsuchen
26	25	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_01	Mit dem Veteranen des Himmelsheeres in Akyaali sprechen
27	26	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_02	Mit Varshahn sprechen
28	27	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_03	Den Schwarzen Hof von Troia erobern
29	28	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_04	Den Schwarzen Hof von Troia erobern
30	29	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_05	Mit Y'shtola die Lage besprechen
31	30	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKMI101_04592_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_001	Ah, sei gegrüßt, Player. Du kommst zu einem guten Zeitpunkt. Wir erhielten just Nachricht von den Gar­lond-Me­tall­wer­ken.
50	49	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_100_001	Zweifelsohne erinnerst du dich an unsere Bitte, den Seelenwächter für unsere Expedition ins Nichts anzupassen. Nun, ihre Arbeiten sind abgeschlossen, sagen sie.
51	50	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_002	Da sie selbst großes Interesse an unserem Vorhaben bekundet haben, liefern sie uns die fertigen Amulette gar persönlich.
52	51	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_003	Unsere Alchemisten waren unterdessen nicht minder bemüht. Auch der künstliche Atomos ist fertig, der uns das Portal vergrößern wird.
53	52	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_004	So ließ ich umgehend Estinien be­nach­rich­ti­gen, sich bei Y'shtola in Daemirs Werk einzufinden. Wir beide sollten ebenfalls dorthin aufbrechen, um sie nicht unnötig warten zu lassen.
54	53	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_100	Auch Cid und die anderen Garlond-Angestellten werden sich in Daemirs Werk einfinden. Sie sind allerdings noch nicht eingetroffen, wie ich hörte ...
55	54	TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_105	Das ist also das künstliche Nichtswesen ... Es sieht zumindest verdammt schaurig aus, das muss ich den Alchemisten lassen.
56	55	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_110	Ah, da bist du ja. Ich habe bereits auf dich gewartet.
57	56	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_111	Sieh dir nur unser Meisterwerk an. Ein von Hand erschaffener Atomos, in dem das gebündelte Wissen der hiesigen Alchemisten steckt.
58	57	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_112	Noch haben wir ihn keinem Praxistest unterzogen, aber seinem Äther nach zu urteilen, steht er dem Original aus Fleisch und Blut in nichts nach.
59	58	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_113	Ein wahrhaftiges Meisterstück, und in so kurzer Zeit erschaffen. Die Alchemie Thavnairs vollbringt wahrlich ein Wunder nach dem nächsten.
60	59	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_114	Doch wo steckt Nidhana? Ich werde nicht aufbrechen, ehe ich ihr nicht persönlich für ihre Mühen gedankt habe.
61	60	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_115	Sie müsse noch etwas erledigen, sagte sie. Kaum, dass sie den Atomos hier ablieferte, hat sie sich bereits zurück auf den Weg zu ihrer Werkstätte gemacht.
62	61	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_116	Ich für meinen Teil warte vor allem auf die Ingenieure der Gar­lond-Me­tall­wer­ke. Es fehlt nun nur noch der verbesserte Seelenwächter, um unseren Atomos endlich auf das Portal anzusetzen.
63	62	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_117	Dann darf ich die frohe Kunde bringen, dass das Warten hiermit ein Ende hat.
64	63	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_118	Ah. Wenn man vom Garlond spricht. Schön, dich wohlauf zu sehen, Cid.
65	64	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_100_118	Auch wenn es mich durchaus überrascht, dass du uns persönlich deine Aufwartung machst. Mir war gar nicht klar, wie sehr du dich für unser Vorhaben begeisterst.
66	65	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_119	Tja, die Erlebnisse im Syrcus-Turm haben einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Da sind wir natürlich umso gespannter, wie es euch mit diesem Nichtsportal ergehen wird.
67	66	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_120	Also hat sich meine Mannschaft hier ordentlich ins Zeug gelegt, um die Verbesserungen am Seelenwächter so schnell wie möglich fertig­zu­stellen. Wenn es euch nicht stört, würden wir der Vergrößerung des Portals gerne beiwohnen.
68	67	TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_121	Wir wollen schließlich nicht vergessen, dass es *meine* Daten waren, die diese Verbesserungen erst möglich gemacht haben.
69	68	TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_122	Selbst dem schwärzesten Nichts wird euer Amulett problemlos widerstehen. Für gute fünf bis zehn Jahre. Solange ihr euch also nicht dauerhaft im dreizehnten Splitter einquartieren wollt, habt ihr nichts zu befürchten.
70	69	TEXT_AKTKMI101_04592_BIGGS_000_123	Jawohl. Wir, die die Schutzfassung auch tatsächlich konstruiert haben, garantieren eure Sicherheit!
71	70	TEXT_AKTKMI101_04592_WEDGE_000_124	Hier also die Bestellung, mit besten Wünschen der Gar­lond-Me­tall­wer­ke!
72	71	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_125	Ich weiß gar nicht, wie ich Euch danken soll. Endlich scheint sich ein Weg zu meiner Schwester aufzutun ...
73	72	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_126	Midgardsormr war uns ein teurer Verbündeter in der Sache mit Omega. Wir wünschen uns nichts mehr, als dass es seiner verschollenen Tochter gut geht.
74	73	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_127	Ich danke dir für diese Worte. Sie nehme ich mir mit ins Nichts, wo sie mir zweifelsohne Kraft spenden werden.
75	74	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_128	Also, dann begleiten euch die Metallwerke zum Portal. Als euer Abschiedskomitee.
76	75	TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_130	Halt! Wartet!
77	76	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_131	Nidhana! Was ist los?
78	77	TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_132	Ah, Magistrat. Wir haben da noch etwas für Euch.
79	78	TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_100_132	Verzeiht, dass ich Euch so kurzfristig von Eurem Aufbruch abhalten muss, aber würdet Ihr wohl einen Moment mit mir mitkommen?
80	79	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_133	Nun ... Sicherlich. Es scheint ja durchaus wichtig zu sein.
81	80	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_134	Verzeiht, aber dürfte ich Euch noch einen Moment warten lassen?
82	81	TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_135	Das dauert aber ganz schön lange. Was soll dieses Geschenk denn sein? Eine alchemistisch synthetisierte Kampfmaschine, angepasst auf seine winzige Statur?
83	82	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_136	Das wäre gar nicht dumm, schließlich begibt er sich an einen höchst gefährlichen Ort.
84	83	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_100_136	Das sollte ich dir aber nicht erklären müssen. Schließlich wirst du nie müde, zu betonen, wer der wahre Nichtsexperte ist.
85	84	TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_200	Schon seitdem der Magistrat sich nicht mehr versteckt, denke ich darüber nach, ihm eine größere Auswahl an Marionetten zur Verfügung zu stellen.
86	85	TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_205	Für diese hier haben wir sogar mit diversen anderen alchemistischen Stätten kooperiert, um sie schnellst­möglich fertig­zu­stellen, aber der Atomos hielt uns letztlich doch ordentlich auf Trab ... Selbst wir kennen leider kein Elixier, das dem Tag mehr Stunden verleiht.
87	86	TEXT_AKTKMI101_04592_NIDHANA_000_210	Aber wir haben es ja gerade noch geschafft und ich bin überglücklich, dass sie ihm gefällt!
88	87	TEXT_AKTKMI101_04592_WARRIOR04532_000_220	Ihr wollt zu Alzadaals Vermächtnis, richtig? Der ehrenwerte Magistrat und Eure Begleiter sind ebenfalls schon aufgebrochen.
89	88	TEXT_AKTKMI101_04592_SYSTEM_000_221	Zu Webers Wehr reisen?
90	89	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_300	Zeit, die Theorien um das Reisen zwischen den Welten auf die Probe zu stellen. Schließlich darf ich unsere Unterstützer in Sharlayan nicht enttäuschen, die uns in erster Linie Zugang zu diesem Wissen gewährt haben.
91	90	TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_305	Scheinbar reagieren die Wächter der Schatzkammer jetzt nicht mehr auf uns, sondern auf Eindringlinge aus dem Nichts.
92	91	TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_306	Und diese Neuorientierung konnte nur deswegen so schnell vonstattengehen, weil alle Wächter praktischerweise gerade im Tiegel von Al-Kimiya waren. Wegen ihres Totalausfalls. Du weißt schon.
93	92	TEXT_AKTKMI101_04592_NAHBDEEN_000_310	Ich gebe es nicht gerne zu, aber ... ich bin nervös.
94	93	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_315	Das ist wahrlich ein großes Unterfangen. Nicht nur für uns. Man denke nur an die Alchemisten aus alter Zeit, die sich damals schon an dem Portal die Zähne ausgebissen haben.
95	94	TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_320	Der große Wächter der Hauptkammer ... Er würde sich ganz fantastisch dazu eignen, einige meiner Kreationen zu testen. Ihn nachzubauen kann doch nicht so schwer sein, was meinst du?
96	95	TEXT_AKTKMI101_04592_BIGGS_000_325	Ich hab ein bisschen mit den Alchemisten in Daemirs Werk geplaudert. Stell dir vor, sie sind genauso begeistert von ihrer Arbeit wie wir von unserer! Das schreit doch geradezu nach einer Kollaboration!
97	96	TEXT_AKTKMI101_04592_WEDGE_000_330	Verrückt, wie viel Gold hier unten lagert! Eine bessere Abwehr gibt es doch eigentlich gar nicht, habe ich mir dann gedacht. Selbst wenn ein Dieb seinen Weg hier runter findet, bis zum Portal schafft er es doch niemals! Der haut sich schon weit vorher die Taschen voll und verschwindet dann wieder.
98	97	TEXT_AKTKMI101_04592_Q1_000_000	Was möchtest du tun?
99	98	TEXT_AKTKMI101_04592_A1_000_001	Ansprechen
100	99	TEXT_AKTKMI101_04592_A1_000_002	Gruppe bilden
101	100	TEXT_AKTKMI101_04592_A1_000_003	Abbrechen
102	101	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_405	Die Schutzhülle um die Seelenwächter scheint außer­ordent­lich stabil. Selbst im heftigsten Gefecht wird sie nicht zu Bruch gehen, also müssen wir uns auch keine Sorgen um eine eventuelle Ver­wand­lung machen.
103	102	TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_410	Ich bin bis ans Ende des Universums gegangen und habe es irgendwie überstanden. Der dreizehnte Splitter wird kaum schlimmer sein. Wir machen das schon, meine Beste.
104	103	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_415	Jetzt, wo wir so weit gekommen sind, bin ich erstaunlich frei von Sorge. Radz-at-Han ist in den besten Händen und ich *werde* voranschreiten.
105	104	TEXT_AKTKMI101_04592_NAHBDEEN_000_420	Wir behalten das Portal genauestens im Auge, während es offen steht. Kein Nichts­gesand­ter wird uns entgehen!
106	105	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_425	Sobald wir euch verabschiedet haben, machen wir uns wieder an die Arbeit. Stünden wir hier nutzlos herum, kämen wir dem Himmelsheer früher oder später in die Quere, und das wollen wir ja wirklich nicht.
107	106	TEXT_AKTKMI101_04592_CID_000_426	Außerdem bin ich fest davon überzeugt, dass du mir heil zurückkommst. Das letzte Mal hast du es schließlich auch geschafft. Ich glaube an dich, Player.
108	107	TEXT_AKTKMI101_04592_NERO_000_430	Ich will unbedingt einen Bericht von dir, nachdem du zurück bist, hörst du? Schließlich ist das hier ein gemeinschaftliches Unterfangen.
109	108	TEXT_AKTKMI101_04592_BIGGS_000_435	Ob es wirklich klappt, das Portal mit einem handgemachten Nichtswesen zu vergrößern? Was für ein Durchbruch das wäre! Mein Ingenieursherz will sich gar nicht mehr beruhigen.
110	109	TEXT_AKTKMI101_04592_WEDGE_000_440	Diesmal kann ich dir wenigstens eine gute Reise wünschen. Nicht wie damals, als du einfach in den ersten Splitter entschwunden bist. Also, gute Reise und pass bloß auf, dass du der guten Tataru keinen Grund zum Trübsalblasen gibst!
111	110	TEXT_AKTKMI101_04592_SYSTEM_000_500	（★未使用／削除予定★）
112	111	TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_700	Im Moment scheinen sie ruhig abzuwarten. Wie steht es um uns?
113	112	TEXT_AKTKMI101_04592_VARSHAHN_000_705	Niemals wäre ich ohne euch so weit gekommen. Und ich hoffe, ihr wisst, dass ich euch das niemals werde vergelten können.
114	113	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_710	Fürs Erste kann uns diese Burg als Stützpunkt für unsere Erkundung dienen.
115	114	TEXT_AKTKMI101_04592_YSHTOLA_000_712	Doch wir müssen den Tatsachen ins Auge blicken. Wir wissen zu wenig über diese Welt, um gezielt nach Azdaja suchen zu können. Zuallererst müssen wir uns also mit dem dreizehnten Splitter vertraut machen.
116	115	TEXT_AKTKMI101_04592_SYSTEM_000_713	Hier scheint es keinerlei Ätheryten zu geben. Du gelangst lediglich über Webers Wehr zurück in den dreizehnten Splitter und zu Burg Troia.
117	116	TEXT_AKTKMI101_04592_SYSTEM_000_714	Du kannst den Schwarzen Hof von Troia auch mit befreundeten NPCs betreten. Öffne dazu „Seite an Seite“ im Hauptmenü unter „Spielinhalte“.