ffxiv-datamining/csv/de/quest/045/AktKsa101_04583.csv

1	0	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_00	Mehdjina scheint erpicht darauf zu sein, mit dir zu sprechen.
2	1	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_01	Du wirst von Mehdjina begrüßt, der frisch­ge­ba­cke­nen Assistentin von Tatarus Wohlstandsmanufaktur. Die junge Frau will dich gerade bei dem neuen Unterfangen ihrer Arbeitgeberin um Hilfe bitten, als Tataru selbst schwungvoll eintrifft, um ihren großen Plan zu erklären. Sie will Handels­be­ziehungen mit Verbündeten auf dem ganzen Planeten zum Wohle aller aufbauen! Du hast keine andere Wahl, als deine Rolle als Verkäuferin anzunehmen, und wirst mit mehreren Säcken voller Produktmuster im Gepäck nach Limsa Lominsa geschickt.
3	2	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_02	An Bord der *Astalicia* ist Sicard mehr als glücklich, Tatarus Kleidungsmuster umsonst entgegenzunehmen. Als Gegenleistung muss er nur versprechen, sie überall dort zu präsentieren, wo die Reise der Henkershorde sie hinführt. Da dies perfekt zu dem neu gesteckten Ziel seiner Mannschaft passt, wertvolle Fracht an ferne Küsten zu liefern, bietet er auch an, neue Absatzorte für Tatarus Waren zu suchen - natürlich im Austausch gegen einen exklusiven Versandvertrag. Er ist sich sicher, dass Emmanellain sowohl willens als auch in der Lage sein wird, ihm bei der Suche nach potenziellen Käufern zu helfen. Alle Reichtümer der Welt wären es nicht wert, sich in *diese* Beziehung einzumischen, also nimmst du ihn einfach beim Wort und informierst Tataru per Kontaktperle über deinen Erfolg.
4	3	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_03	Du reist in den Finsterwald, wo du dich in Gridanias bekanntester Gerüchteküche umhörst - Miounnes Hexenstübchen. Die Betreiberin weist dich darauf hin, dass A-Ruhn-Senna in letzter Zeit häufig zu den Siedlungen der Ixal und Sylphen reist, weshalb du ihn am ehesten an der Blaudachs-Pforte treffen können solltest.
5	4	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_04	Dank Miounnes Hilfe gelingt es dir, A-Ruhn-Senna mit deinen Produktproben zu überfallen. Unverhofft kommt er sofort auf die Idee, Waren aus dem Ausland zu importieren. Dabei beruft er sich auf ein kürzlich verbessertes Verständnis der Welt und seiner Rolle in ihr. Mit der Zusicherung, sich in Kürze mit Tataru in Verbindung zu setzen, macht er sich auf den Weg zum Wasserrosentisch, um die Zustimmung der Ältesten Saatseherin zum Aufbau von Handels­be­ziehungen einzuholen.
6	5	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_05	Die vorerst letzte Station deiner Reise ist Ul'dah, wo du Pipin im Kolosseum aufsuchst. Auch er nimmt Tatarus Waren ohne Zögern an und äußert seine Hoffnungen, die Legion der Unsterblichen mit beliebter und begeisternder Ausrüstung auszustatten. Er besteht jedoch darauf, Tataru etwas als Gegenleistung für ihre Produktproben anzubieten - und entscheidet sich nach einiger Überlegung für eine Halskette, die er erst kürzlich erworben hat. Er erklärt, dass das Stück einst Tatarus Mutter gehörte und die vormalige Schatzmeisterin des Bundes lange vergeblich danach gesucht hat. Leider befindet sich die Kette derzeit in einem äußerst schlechten Zustand, also werdet du und Pipin zunächst versuchen, sie zu neuem Leben zu erwecken, bevor sie Tataru präsentiert werden kann.
7	6	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_06	Nachdem die Produktproben sicher in den Händen deiner Verbündeten gelandet sind, kehrst du nach Alt-Sharlayan zurück. Mehdjina und Varsarudh freuen sich darauf, bei der Neuerschaffung von Tatarus Erbstück zu helfen, und schlagen vor, Materialien zu verwenden, die von den neuen Handelspartnern der Wohlstandsmanufaktur stammen. Tataru nimmt ihrerseits erfreut zur Kenntnis, dass ihr Unterfangen erfolgreich begonnen hat und dass es jenen, die sich dem Ilsabard-Korps angeschlossen hatten, gut ergangen ist. Sie verspricht dir in Zukunft noch weitere Möglichkeiten, die Wohlstandsmanufaktur im Ausland zu repräsentieren und Verbindungen zu knüpfen, die allen Bewohnern des Planeten dienen sollen.
8	7	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_07	（★未使用／削除予定★）
9	8	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_08	（★未使用／削除予定★）
10	9	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_00	Mit Hasthwab in Limsa Lominsa sprechen
26	25	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_01	Mit Miounne in Gridania sprechen
27	26	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_02	Am Zielort warten
28	27	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_03	Mit dem Angestellten des Kolosseums sprechen
29	28	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_04	Mit Mehdjina in Alt-Sharlayan sprechen
30	29	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_05	（★未使用／削除予定★）
31	30	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_06	（★未使用／削除予定★）
32	31	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKSA101_04583_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_000	Player! Herzlich willkommen!
50	49	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_001	Ich bin Mehdjina, die Assistentin und angehende Näherin hier in Tatarus Wohlstandsmanufaktur.
51	50	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_002	Du erinnerst dich sicher nicht an mein Gesicht, da ich nur eine von vielen bin, die dir ihr Leben verdanken. Aber sei dir bewusst, dass ich dir für deine Rettung an jenem Tag in Eblans Reif immer dankbar sein werde.
52	51	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_003	Du bist zu gütig. Ich würde dich nur ungern um einen weiteren Gefallen bitten ... aber sag, du bist nicht zufällig hier, um Fräulein Tataru bei ihrem neuen Unterfangen zu unterstützen?
53	52	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_004	(-???-)Noch nicht, aber das wird sie bald sein!
54	53	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_005	Was würden wir nur ohne deine Angewohnheit machen, genau dann aufzutauchen, wenn du gebraucht wirst, hm?
55	54	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_006	Um der Frage nach unseren finanziellen Mitteln zuvorzukommen: Wir haben die Ressourcen gesichert, um die neuen Entwürfe zu produzieren, die ich in Zusammenarbeit mit Gilden in Nah und Fern entwickelt habe. Und zwar in ausreichender Menge, um der steigenden Nachfrage gerecht zu werden.
56	55	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_007	Wir können uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen. Es ist schön und gut, vorüberziehenden Abenteurern und dem ein oder anderen furchtlosen Sharlayaner zu dienen, aber wir erobern die Welt nicht gerade im Sturm. Nein ...
57	56	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_100_007	Genau wie du müssen wir stets auf der Suche nach neuen Horizonten sein!
58	57	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_110_007	Der Bund der Morgenröte hat bewiesen, dass eine Zusammenarbeit über den ganzen Planeten möglich ist, und es wäre dumm, wenn wir daraus nicht Kapital schlagen würden, um das größte Handelsnetz in unserer Geschichte zu errichten. Das alles natürlich zum Wohle der Allgemeinheit ...
59	58	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_008	Ich komme wahrlich nicht umhin, von all den Möglichkeiten zu träumen ...
60	59	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_100_008	Ich denke oft an diesen denkwürdigen Moment zurück, als die garleische Armee zu unserer Rettung kam.
61	60	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_110_008	Vielleicht führen auch unsere Bemühungen eines Tages zu einem Wunder wie dem in Eblans Reif.
62	61	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_009	Ich zweifle nicht daran. Doch wir dürfen nicht erwarten, dass sich solche Bündnisse von alleine bilden.
63	62	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_010	Nein, wir müssen selbst die Initiative ergreifen. Und wer könnte unsere zukünftigen Handelspartner besser umwerben als unsere beste Kundin ... Du!
64	63	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_100_010	Unsere einstigen Mitstreiter wissen, dass nur wenige ein so scharfes Auge wie unsere außer­ge­wöhn­liche Abenteurerin haben, wenn es um gute Ausrüstung und noch bessere Ideen geht.
65	64	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_110_010	Und sollten sie auch nur im Geringsten zögern, werden jegliche Bedenken beim Anblick der von mir vorbereiteten Proben ausgeräumt werden!
66	65	TEXT_AKTKSA101_04583_Q1_000_000	Was möchtest du sagen?
67	66	TEXT_AKTKSA101_04583_A1_000_001	Wie ich sehe, hast du die Entscheidung bereits für mich getroffen!
68	67	TEXT_AKTKSA101_04583_A1_000_002	Na schön, solange du meine Teleportkosten bezahlst ...
69	68	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_011	Aber natürlich! Mit deiner Hilfe werden wir in kürzester Zeit sowohl Gil als auch Wohlwollen einfahren.
70	69	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_012	So langsam fügt sich alles zusammen! Also, wohin sollen wir Player zuerst schicken?
71	70	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_013	Hahaha ... Keine Sorge, ich habe bereits alles genau geplant.
72	71	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_014	Als Erstes geht es nach Limsa Lominsa! Sicard lässt die Henkershorde härter denn je schuften, also wird er sich sicher über zusätzliche Versorgungsgüter freuen.
73	72	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_015	Danach ist Gridania an der Reihe. Die Saatseher sind vertrauenswürdig und verfügen über umfangreiches Wissen über den Finsterwald. Daher wäre es sicher klug, unser Vorhaben mit A-Ruhn-Senna zu besprechen.
74	73	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_050_015	Seine Position hat ihm in der Ver­gangen­heit wahrscheinlich wenig Gelegenheit für Geschäfte außerhalb von Gridania gegeben. Also solltest du dir sein Mitwirken beim Ilsabard-Korps zunutze machen, um ihn von dem Wert unseres Unterfangens zu überzeugen.
75	74	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_100_015	Ich habe gehört, dass er durchaus ein Interesse an ausländischen An­ge­legen­heiten haben soll. Vielleicht können wir seine Neugier mit unseren neuartigen Warenproben weiter schüren.
76	75	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_016	Was Ul'dah angeht, setze ich unsere Hoffnungen zuversichtlich auf Pipin. Er war schon immer ein treuer Verbündeter, und es versteht sich von selbst, dass er im Sultanat einiges an Einfluss hat.
77	76	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_017	Angesichts seiner Verstrickungen mit der Legion der Unsterblichen, dem Scorpio-Kreis und dem Kolosseum wird er bestimmt eine Verwendung für hochwertige Ausrüstung finden.
78	77	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_018	Da wir dies nun geklärt hätten ... Mehdjina, wärst du wohl so freundlich?
79	78	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_019	Es soll niemand behaupten, dass Tataru Taru mit ihren Proben geizig sei! Nun, wenn du dich an Bord der *Astalicia* in Limsa Lominsa begibst, wird dich bestimmt jemand in Sicards Richtung weisen.
80	79	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_020	Ich habe ein paar eigene Nach­for­schungen, um die ich mich kümmern muss, aber ich werde regelmäßig reinhören, um zu sehen, wie deine Reise vorankommt. Lass uns beginnen!
81	80	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_030	Wie Fräulein Tataru sagt - Vertrauen ist die Grundlage eines florierenden Geschäfts. Und wir vertrauen auf dich!
82	81	TEXT_AKTKSA101_04583_HASTHWAB_000_040	Ja, ich kenne dich. Was willst du?
83	82	TEXT_AKTKSA101_04583_HASTHWAB_000_041	... Solange es nicht wieder um eine verdammte Katastrophe geht, soll es mir recht sein. Warte hier.
84	83	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_050	Na, sieh mal einer an!
85	84	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_100_050	Ich hätte nicht gedacht, dass wir dich so bald wiedersehen. Was führt dich hierher?
86	85	TEXT_AKTKSA101_04583_Q2_000_000	Was möchtest du sagen?
87	86	TEXT_AKTKSA101_04583_A2_000_001	Deine Mannschaft scheint ... beschäftigt zu sein.
88	87	TEXT_AKTKSA101_04583_A2_000_002	Hättest du womöglich Interesse an ein paar schicken Kleidungsstücken?
89	88	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_051	Tja, nur die Harten kommen in den Garten! Wir bekommen so viele Lieferanfragen rein, dass wir seit der Geschichte in Alt-Sharlayan kaum vor Anker gegangen sind.
90	89	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_052	Ha. An deiner Präsentation musst du noch ein wenig feilen, aber ich verstehe, worauf du hinauswillst. Wir bereisen eh schon die halbe Welt - da könnten wir uns für unsere Mühe auch ein bisschen mehr verdienen, wie?
91	90	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_053	Weißt du, es gab eine Zeit, in der ich dachte, Piraterie sei die ganze Welt. Dass es etwas bedeutete, der Beste von allen zu sein ...
92	91	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_054	Durch meine Reise nach Ilsabard wurde mir klar, wie klein meine Welt im Vergleich zu der wirklichen war. Als ich Seite an Seite mit den Besten des Planeten stand, begann ich mich zu fragen, womit ich eigentlich angeben sollte.
93	92	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_055	Dann übertraf sich die Henkershorde jedoch selbst - indem sie eine größere gottverdammte Menge Adamantit hereinbrachten als jeder andere weit und breit! Ich war so stolz auf sie.
94	93	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_056	Angesichts dessen und den neuen Metallarbeiten, die wir mit den Kobolden betreiben, schien es der richtige Zeitpunkt für die Henkershorde, ein neues Ziel ins Auge zu fassen. Das Steuerrad umzureißen und die Segel zu hissen, sozusagen.
95	94	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_057	Angesichts dessen, den neuen Metallarbeiten, die wir mit den Kobolden betreiben sowie den Sahagin, die ihre eigenen Waren exportieren wollen, schien es der richtige Zeitpunkt für die Henkershorde, ein neues Ziel ins Auge zu fassen. Das Steuerrad umzureißen und die Segel zu hissen, sozusagen.
96	95	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_058	... Was ich damit sagen will, ist, dass wir jegliche Waren, die du zu bewerben hast, gerne in ganz Eorzea und darüber hinaus präsentieren.
97	96	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_059	Meisterwerke aus Tatarus Wohlstandsmanufaktur mit dem Qualitätssiegel der Kriegerin des Lichts höchst­persön­lich ...
98	97	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_060	Da scheint es fast eine Verschwendung zu sein, sie zu tragen. Dafür würden die Leute an den Docks Schlange stehen.
99	98	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_061	... Buchstäblich, da Alt-Sharlayan nur auf dem Seeweg erreichbar ist. Wenn wir uns jetzt einen exklusiven Liefervertrag sichern ...
100	99	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_062	Ja, ich sehe den Kurs ganz klar vor mir! Jetzt müssen wir nur noch Emmanellain an Bord holen ...
101	100	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_100_062	Er ist ziemlich nutzlos, wenn es um Arbeit geht, aber Reden ist eine andere Sache. Und er schuldet mir immer noch etwas dafür, dass ich seinen jämmerlichen Hintern aus Ärger rausgehalten habe. Also werde ich ihn bitten, mich mit ein paar versierten Verkäufern auf dem Kontinent in Kontakt zu bringen.
102	101	TEXT_AKTKSA101_04583_SICARD_000_063	Sag Tataru, dass ich mich darauf freue, mit der nächsten Flut in See zu stechen. Mögen die Winde der Veränderung uns leiten!
103	102	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_064	Player? Ich bin's! Wie läuft unsere kleine Unternehmung bislang?
104	103	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_065	Oho! Sicard hat ein Auge auf die Schiffsrouten geworfen, ja? Es verläuft alles nach Plan ...
105	104	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_066	Doch unsere Arbeit hat gerade erst begonnen!
106	105	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_067	Ich kümmere mich um meine eigenen Kontakte, während du A-Ruhn-Senna umgarnst. Ich habe gehört, er ist nicht oft in der Stadt, aber Miounne wird ihn zweifelsohne aufspüren können.
107	106	TEXT_AKTKSA101_04583_HASTHWAB_000_080	Der alte Sicard ist in letzter Zeit komisch drauf. Fast schon ... angenehm.
108	107	TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_090	Na, wenn das nicht Player Player ist! Hat dich ein plötzliches Verlangen nach Aalpastete überkommen? Oder suchst du nach Informationen?
109	108	TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_091	Oh ja, die Kunde vom Kommen und Gehen unserer Saatseher entgeht meinen Ohren nie.
110	109	TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_092	Mir wurde gesagt, dass er seit seinem Abstecher nach Ilsabard zwischen den Siedlungen unserer Nachbarvölker und dem Wasserrosentisch hin und her streift.
111	110	TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_093	Du wirst ihn sicher verpassen, wenn du an dem einen oder anderen Ort vorbeischaust, also schlage ich vor, dass du ihn an der Blaudachs-Pforte abfängst.
112	111	TEXT_AKTKSA101_04583_MIOUNNE_000_100	A-Ruhn verweilt nie lange an einem Ort, also musst du dich nur ein wenig gedulden. Wie wär's in der Zwischenzeit mit einer Tasse Tee?
113	112	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_110	Nanu ...
114	113	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_100_110	Dürfte ich fragen, warum du dich hier an der Pforte herumdrückst, Player? Und dann auch noch mit einem riesigen Sack ...
115	114	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_111	Ich muss zugeben, du hast mein Interesse geweckt. Die Traditionen und den Einfallsreichtum der Gilden in ganz Eorzea auf diese Weise zu integrieren, ist kein leichtes Unterfangen.
116	115	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_112	Wie es der Zufall will, überlege ich, selbst etwas Ähnliches zu tun - sofern ich die Zustimmung der anderen Saatseher dafür einholen kann.
117	116	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_100_112	Wie es der Zufall will, überlege ich, selbst etwas Ähnliches zu tun - obwohl ich es dir nicht verübeln würde, wenn du an meinem Verständnis für derlei Unternehmungen zweifelst.
118	117	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_110_112	Abgesehen von einem Sondereinsatz wie jenem, den die Älteste Saatseherin für Ilsabard angeordnet hat, habe ich nur äußerst selten die Gelegenheit, den Finsterwald zu verlassen.
119	118	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_113	Dir ist zweifelsohne bewusst, dass in Gridania der Frieden im Wald der Einkehr und unser Pakt mit den Gebietern über allem steht - häufig auf Kosten unserer Beziehungen zu anderen Völkern.
120	119	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_114	Doch so sehr wir eins mit dem Wald sind, sind wir nicht auch Teil des gesamten Planeten?
121	120	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_115	Unsere Unternehmungen in Garlemald machten die Stärke einer vereinten Welt deutlich. Diese Kleidung, die du trägst, offenbart die gleiche Wahrheit.
122	121	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_116	Ah, aber vielleicht hattest du dich darauf gefreut, mich von der Idee erst noch zu überzeugen? In dem Fall entschuldige ich mich für die Enttäuschung. Falls es ein Trost ist, ich bin selbst fast genauso überrascht wie du.
123	122	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_100_116	Ich gebe mich nicht länger damit zufrieden, nur die Worte der Gebieter zu hören. Ich möchte die Stimmen anderer Völker vernehmen ... obwohl unsere Zeit in Garlemald mir gezeigt hat, dass meine Fähigkeit, zuzuhören, bestenfalls durchschnittlich ist.
124	123	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_110_116	Diese Hörner mögen mich im Wald der Einkehr als begabt kennzeichnen, aber darüber hinaus erwecken sie weder Angst noch Ehrfurcht. Ich bin schon mehrmals für einen Au Ra Raen gehalten worden - und könnte genauso gut einer sein, trotz all des Unterschieds, den mein Status als Saatseher für diejenigen ausmacht, die nach Beistand suchen.
125	124	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_120_116	Und doch war es genau diese Bedeutungslosigkeit, die es mir ermöglichte, mich zum ersten Mal in meinem Leben wirklich als Teil eines größeren Ganzen zu fühlen ...
126	125	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_130_116	Ich bin nur ein Leben unter endlos vielen auf diesem Planeten. Ich wage zu behaupten, dass ich mich entsprechend verhalten sollte.
127	126	TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_000_117	Mit etwas Glück stimmt meine ältere Schwester zu. Sag Fräulein Tataru, dass ihr Geschenk mit Dankbarkeit angenommen wird und sie bald von uns hören sollte.
128	127	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_118	Rate mal, wer dran ist! Hast du schon mit A-Ruhn gesprochen?
129	128	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_119	Das klingt viel­ver­sprechend. Ich beginne zu verstehen, wie unser Saatseher-Freund tickt ...
130	129	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_120	Aber darüber können wir später reden. Du musst dir Pipin schnappen, bevor ihn seine Pflichten wieder mal aus Ul'dah weglocken. Ich glaube, er verbringt viel Zeit im Kolosseum, also solltest du vielleicht dem Platz der Sultana einen Besuch abstatten. Ich erwarte deinen vollständigen Bericht in der Wohlstandsmanufaktur!
131	130	TEXT_AKTKSA101_04583_COLISEUMMAN_000_140	Ich verstehe ... Oberst Pipin ist derzeit mit einem anderen Treffen beschäftigt, aber ich werde ihm mitteilen, dass Player auf ihn wartet.
132	131	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_150	Tut mir leid, dass du warten musstest. Ich hätte dich nicht so bald wieder hier erwartet!
133	132	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_151	Tataru bietet also hochwertige Waren an?
134	133	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_152	Da kann ich wohl kaum Nein sagen. Das passt nahezu perfekt zu meinen Plänen für die Legion ...
135	134	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_153	Ich habe lange danach gestrebt, die Klinge zu beherrschen. Ich benötigte jedoch die Prüfungen von Ilsabard, um die wahre Natur von Tizona zu erkennen.
136	135	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_154	Das Feuer, das die kälteste Nacht wärmt. Der Funke, der eine Flamme der Hoffnung entfacht. Und vor allem ein unzerbrechlicher Beweis für den Glauben meines Vaters an mich.
137	136	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_100_154	Sie ist eher ein Verbündeter als ein Werkzeug - ein Schatz von unschätzbarem Wert.
138	137	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_110_154	Verdient nicht jeder Soldat der Legion der Unsterblichen solche Verbündete? Waffen und Rüstungen, um sie daran zu erinnern, wofür sie kämpfen, und ihnen den Sieg bescheren, anstatt zu fallen?
139	138	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_155	In der Tat könnten Güter, die nur durch den Einfallsreichtum und die Hingabe von Verbündeten auf der ganzen Welt ermöglicht werden, genau die Art von inspirierender Ausrüstung sein, die wir brauchen.
140	139	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_156	Ich gehe davon aus, dass ich in Kürze eine Bestellung für spezifisches Material schicken werde. Würde es dir in der Zwischenzeit etwas ausmachen, wenn ich diese Produktproben für ein paar Übungen hier im Kolosseum verwende?
141	140	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_157	Vielen Dank. Wir werden sie umgehend einsetzen.
142	141	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_158	Als Kind Ul'dahs erfüllt mich jedoch nichts so sehr mit Furcht wie die Aussicht, wertvolle Waren „umsonst“ zu erhalten. Ich muss darauf bestehen, dass du eine Gegenleistung annimmst.
143	142	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_159	Hmm ... Ich wollte Tataru diese Halskette schenken ... Sie hat zwar schon bessere Tage gesehen, aber ich denke, sie sollte sie trotzdem haben.
144	143	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_160	Ich habe mit Tataru ausführlich über unsere Ver­gangen­heit gesprochen ... In vielerlei Hinsicht sind wir uns ziemlich ähnlich.
145	144	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_161	Du erinnerst dich vielleicht daran, dass ihre Familie pleiteging, als sie noch sehr jung war - eine Konsequenz des geschäftlichen Scheiterns ihres Vaters. Sie waren gezwungen, all ihr Vermögen für die Tilgung seiner Schulden einzusetzen, und noch einiges mehr.
146	145	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_162	Ein Besitz, von dem sie sich widerwillig trennten, war eine Halskette, die ihre Mutter sehr schätzte und nach der Tataru lange vergeblich gesucht hat ...
147	146	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_163	Und seltsamerweise entdeckte ich unter meinen jüngsten Gewinnen im Kolosseum ein Schmuckstück, das genau ihrer Beschreibung entspricht.
148	147	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_164	Da ich vermute, dass es sich um dieselbe Halskette handelt, würde ich sie ihr gerne zurückgeben. Durch den Besitzerwechsel hat sie allerdings deutlich gelitten, und nur das Herzstück mit dem Saphir ist noch unbeschädigt ...
149	148	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_165	Sie könnte die Geste trotzdem zu schätzen wissen, aber es ist schwer zu sagen. Was denkst du?
150	149	TEXT_AKTKSA101_04583_Q3_000_000	Was möchtest du sagen?
151	150	TEXT_AKTKSA101_04583_A3_000_001	Die Erinnerungen, die in ihr stecken, sind weder verloren noch beschädigt.
152	151	TEXT_AKTKSA101_04583_A3_000_002	Könnte man sie nicht restaurieren? Oder direkt neu machen?
153	152	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_166	Sehr wahr. Doch wenn sie ein Geschenk werden soll, würde ich es vorziehen, sie zumindest ein bisschen zu säubern.
154	153	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_167	Möglich. Beides wäre um einiges besser, als sie in ihrem jetzigen Zustand zu belassen.
155	154	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_168	In diesem Fall ...
156	155	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_100_168	Ich hatte daran gedacht, die Gold­schmiede­gilde zu fragen, aber du solltest in der Lage sein, ein Schmuckstück anzufertigen, das Tataru tragen würde - womöglich gar genau das aus ihren Erinnerungen.
157	156	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_169	Ich kann mir vorstellen, dass du auf deinen Reisen Gelegenheit haben wirst, Edelsteine und andere geeignete Materialien zu sammeln.
158	157	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_100_169	Sobald wir alles haben, was wir brauchen, können wir die Teile zusammensetzen. Bist du dabei?
159	158	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_000_170	Dann werde ich den Saphir aus seiner Fassung entfernen und ihn dir umgehend in die Wohlstandsmanufaktur schicken lassen. Ich denke, nicht einmal Tataru würde es wagen, deine Post zu öffnen ...
160	159	TEXT_AKTKSA101_04583_PIPIN_100_170	Viel Glück bei der Suche nach den passenden Materialien - und bei deinen Handelsvorhaben, natürlich. Möge Nald'thal dich zu Wohlstand führen.
161	160	TEXT_AKTKSA101_04583_SYSTEM_000_171	（★未使用／削除予定★）
162	161	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_180	Du bist zurück! Und dein Gepäck ist hoffentlich um einiges leichter, nachdem du unsere Proben verteilt hast.
163	162	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_100_180	Apropos - vor nicht allzu langer Zeit ist ein Paket von einem gewissen Pipin Tarupin angekommen, adressiert an dich. Könnte es sein, dass unsere neu gegründeten Partnerschaften bereits Früchte tragen?
164	163	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_181	Die Halskette ihrer Mutter? Hach, das ist ja eine wundervolle Idee.
165	164	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_182	Bitte erlaube mir, dir dabei zu helfen. Ich schwöre, ich werde Fräulein Tataru kein Wörtchen davon sagen!
166	165	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_100_182	（★未使用／削除予定★）
167	166	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_110_182	（★未使用／削除予定★）
168	167	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_100_200	Ich frage mich, was für Materialien du brauchen wirst ... Kennst du die Vorlieben von Fräulein Tataru?
169	168	TEXT_AKTKSA101_04583_VARSARUDH_110_200	(-???-)Wenn diese Halskette ein Andenken ist, warum konzentriert ihr euch nicht darauf?
170	169	TEXT_AKTKSA101_04583_VARSARUDH_120_200	Ah, Verzeihung! Ich habe eure Unterhaltung zufällig mit angehört.
171	170	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_130_200	Nicht so laut, bitte! Aber was hast du gesagt?
172	171	TEXT_AKTKSA101_04583_VARSARUDH_140_200	Da euch der Saphir so bereitwillig geschenkt wurde, kam mir einfach in den Sinn, dass unsere anderen Partner bei diesem Unterfangen Fräulein Tataru vielleicht auch etwas anbieten möchten.
173	172	TEXT_AKTKSA101_04583_VARSARUDH_150_200	Mit derlei Geschenken könntet ihr die Halskette nicht nur in eine Erinnerung an die Prüfungen ihrer Ver­gangen­heit verwandeln, sondern auch ihre gegenwärtigen Erfolge feiern.
174	173	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_160_200	Das ist perfekt!
175	174	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_170_200	Wenn unsere Pläne für die Wohlstandsmanufaktur zügig voranschreiten, sollten wir bald mehr als genug Geschenke von Freunden aus Übersee haben. Was meinst du, Player?
176	175	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_180_200	Sieh an, sieh an. Habt ihr auf mich gewartet?
177	176	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_190_200	F-Fräulein Tataru! Wir, ähm ... haben gerade über die erfolgreiche Auslieferung der Produktproben gesprochen! Ja.
178	177	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_200_200	Das freut mich zu hören. Wie geht es dem guten Pipin?
179	178	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_210_200	Ich wusste, auf ihn ist Verlass! Obwohl ich zugeben muss, dass ich nicht damit gerechnet hatte, so bald Soldaten der Legion der Unsterblichen auszustatten ...
180	179	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_220_200	Das zeigt wohl, dass selbst der härteste Krieger immer noch ein oder zwei Dinge lernen kann ...
181	180	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_230_200	Und Sicard und A-Ruhn haben sich deinen Berichten zufolge ja auch ganz schön verändert.
182	181	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_240_200	Ich kann mir vorstellen, dass ihr persönliches Wachstum ein gutes Zeichen für das unseres Netzwerks ist! Vielen Dank, dass du nach ihnen gesehen hast.
183	182	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_250_200	Wir müssen unsere aktuellen Aufträge durchsehen, bevor wir entscheiden, an wen wir uns als Nächstes wenden. Doch ich weiß, dass ich mich darauf verlassen kann, dass du bereit bist, wenn wir es sind!
184	183	TEXT_AKTKSA101_04583_SYSTEM_250_201	（★未使用／削除予定★）
185	184	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_100_195	（★未使用／削除予定★）
186	185	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_110_195	（★未使用／削除予定★）
187	186	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_120_195	（★未使用／削除予定★）
188	187	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_130_195	（★未使用／削除予定★）
189	188	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_140_195	（★未使用／削除予定★）
190	189	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_150_195	（★未使用／削除予定★）
191	190	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_191	（★未使用／削除予定★）
192	191	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_192	（★未使用／削除予定★）
193	192	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_193	（★未使用／削除予定★）
194	193	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_194	（★未使用／削除予定★）
195	194	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_200	（★未使用／削除予定★）
196	195	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_210	（★未使用★）
197	196	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_211	（★未使用★）
198	197	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_212	（★未使用★）
199	198	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_213	（★未使用／削除予定★）
200	199	TEXT_AKTKSA101_04583_Q4_000_000	（★未使用★）
201	200	TEXT_AKTKSA101_04583_A4_000_001	（★未使用★）
202	201	TEXT_AKTKSA101_04583_A4_000_002	（★未使用★）
203	202	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_214	（★未使用★）
204	203	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_215	（★未使用★）
205	204	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_216	（★未使用★）
206	205	TEXT_AKTKSA101_04583_Q7_000_000	（★未使用★）
207	206	TEXT_AKTKSA101_04583_A7_000_001	（★未使用★）
208	207	TEXT_AKTKSA101_04583_A7_000_002	（★未使用★）
209	208	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_217	（★未使用★）
210	209	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_218	（★未使用★）
211	210	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_219	（★未使用★）
212	211	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_220	（★未使用★）
213	212	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_221	（★未使用★）
214	213	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_222	（★未使用★）
215	214	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_223	（★未使用★）
216	215	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_224	（★未使用★）
217	216	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_225	（★未使用★）
218	217	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_226	（★未使用★）
219	218	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_227	（★未使用★）
220	219	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_228	（★未使用★）
221	220	TEXT_AKTKSA101_04583_Q8_000_000	（★未使用★）
222	221	TEXT_AKTKSA101_04583_A8_000_001	（★未使用★）
223	222	TEXT_AKTKSA101_04583_A8_000_002	（★未使用★）
224	223	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_229	（★未使用★）
225	224	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_230	（★未使用★）
226	225	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_231	（★未使用★）
227	226	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_232	（★未使用★）
228	227	TEXT_AKTKSA101_04583_Q9_000_000	（★未使用★）
229	228	TEXT_AKTKSA101_04583_A9_000_001	（★未使用★）
230	229	TEXT_AKTKSA101_04583_A9_000_002	（★未使用★）
231	230	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_233	（★未使用★）
232	231	TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_234	（★未使用★）
233	232	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_240	（★未使用／削除予定★）
234	233	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_241	（★未使用／削除予定★）
235	234	TEXT_AKTKSA101_04583_MEHDJINA_000_242	（★未使用／削除予定★）