ffxiv-datamining/csv/de/quest/045/FesAnv801_04544.csv

1	0	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Der Fahrende Sänger hält Ausschau nach fähigen Abenteurern.
2	1	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Auf dem zum Fest der Wiedergeburt reich geschmückten Rubinstraßenmarkt triffst du den Fahrenden Sänger, der dich bittet, einen frisch gebackenen Abenteurer unter deine Fittiche zu nehmen. Du willigst ein und machst dich auf den Weg zum Tor des Nald, um den jungen Helden in spe in Empfang zu nehmen.
3	2	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_02	Nach kurzer Wartezeit tritt ein aufstrebender Abenteurer durch das Tor und lässt seinen Blick staunend über Ul'dahs Stadtkulisse wandern. Unweigerlich fühlst du dich an deine eigenen ersten Tage als Abenteurerin erinnert und bietest dem Jungen schließlich deine Hilfe an. Kaum hat Nhagi'a Jakkya, so sein Name, dein Hilfsangebot dankbar angenommen, macht er sich auch schon auf den Weg in den Treibsand, um sich bei der Aben­teurer­gilde einzuschreiben, so wie auch du es einst getan hast.
4	3	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_03	Ein paar motivierende Worte von Momodi später und Nhagis Einschreibung ist abgeschlossen. Nun muss der zukünftige Held sich nur noch für seine erste Gilde entscheiden und lernen, sich in der Stadt zurechtzufinden. Momodi betraut dich mit der Aufgabe, ihm dabei als erfahrene Lehrmeisterin mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.
5	4	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_04	Deine Ratschläge helfen Nhagi zwar dabei, sich für eine Gilde zu entscheiden, doch in seiner Euphorie beschließt er, die Einschreibung diesmal allein vorzunehmen und dir später weitere Fragen zu stellen. Als der Junge nach einer ganzen Weile nicht zurückkehrt, beginnst du, dir Sorgen zu machen und begibst dich in die Gilde seiner Wahl, um nach ihm zu sehen.
6	5	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_05	Zu deiner Erleichterung stellst du fest, dass Nhagi sich seiner neuen Rolle bereits vollends verschrieben zu haben scheint und dich nicht absichtlich hat warten lassen. Kurz darauf erzählt er dir, dass ihn ein seltsamer Barde angesprochen und darum gebeten habe, mit dir gemeinsam zu ihm auf den Rubinstraßenmarkt zu kommen. Du ahnst schon, um wen es sich dabei handeln könnte, und machst dich mit Nhagi auf den Weg.
7	6	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_06	Deine Vermutung bestätigt sich, denn besagter Barde entpuppt sich als der Fahrende Sänger. Offenbar erhofft er sich Inspiration für ein neues Lied, indem er euch einen gemeinsamen Auftrag gibt: zwei Abenteurer, der eine am Beginn seines Weges, die andere mit dem Staub ihrer letzten Reise noch unter den Sohlen. Zusammen, so sagt er, verkörpert ihr ein Bild der Gegenwart, wie es sie ohne die Ver­gangen­heit nicht hätte geben können. Um dieses Bild in seinem nächsten Stück festzuhalten, bittet er euch, ihm jeweils einen Gegenstand zu bringen, der mit der Siebten Katastrophe in Zusammenhang steht. Nhagi kann es kaum erwarten, seine erste Aufgabe als Abenteurer in Angriff zu nehmen. Er schlägt vor, dass ihr euch bei den Händlern auf dem Saphirstraßenmarkt umseht.
8	7	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_07	Du triffst Nhagi am vereinbarten Treffpunkt und ihr zieht los, um die unzähligen Stände auf dem Saphirstraßenmarkt gemeinsam zu erkunden. ※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Nhagi'a Jakkya getrennt werden, kannst du ihn auf dem Saphirstraßenmarkt erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen.
9	8	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_08	Ihr sprecht mit ein paar Händlern und zieht verschiedene Waren in Erwägung, bevor ihr euch für je einen Gegenstand entscheidet. Nhagi schlägt vor, dass ihr euch an einem ruhigeren Ort besprecht, bevor ihr zum Fahrenden Sänger zurückkehrt.
10	9	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_09	Du zeigst Nhagi deinen Gegenstand, doch seinen eigenen möchte er lieber noch eine Weile geheim halten. Begebt euch zum Rubinstraßenmarkt und präsentiert eure Ausbeute dem Fahrenden Sänger.
11	10	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_10	Der Barde erklärt sich zufrieden mit deiner Wahl, ganz so, als habe er von einer erfahrenen Abenteurerin nichts anderes erwartet. Nun wendet ihr euch neugierig Nhagi zu, der stolz das Sammelalbum mit Artikeln aus dem gridanischen Wochenmagazin „Der Rabe“ hervorholt. Seine Entscheidung begründet er damit, dass die Reporterin Kipih Jakkya seine Schwester sei, deren unzähligen Reiseberichte während der Siebten Katastrophe ihn dazu inspirierten, selbst auf großes Abenteuer zu gehen. Auch der Fahrende Sänger scheint Inspiration in euren Geschichten zu finden und beginnt, die Saiten seiner Harfe anzuschlagen ... Schon ertönen die ersten Klänge und tragen dich hinfort, bis du an einem ge­heim­nis­vol­len Ort jenseits von Raum und Zeit wieder erwachst. Dort begegnest du Naoki Yoshida, welcher dir seinen Dank ausspricht, Eorzea weiterhin mit deiner Anwesenheit zu ehren. Er hofft, eure gemeinsame Reise möge niemals enden. Als du in die Realität zurückkehrst, ist Nhagi Feuer und Flamme, aufzubrechen. Kaum hast du dem jungen Abenteurer alles Gute gewünscht, stimmt der Fahrende Sänger ein weiteres Lied an: Ein Lied über die Pfade, die vor dir liegen, die Prüfungen, die es zu bestehen gilt ... und nicht zuletzt über deine Liebe für diese Welt. Diese wird dir, solange du es denn wünschst, bis in alle Ewigkeit ein besonderes Zuhause sein.
12	11	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_11
13	12	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_12
14	13	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_13
15	14	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_14
16	15	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_15
17	16	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_16
18	17	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_17
19	18	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_18
20	19	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_19
21	20	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_20
22	21	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_21
23	22	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_22
24	23	TEXT_FESANV801_04544_SEQ_23
25	24	TEXT_FESANV801_04544_TODO_00	Am Treffpunkt warten
26	25	TEXT_FESANV801_04544_TODO_01	Mit Nhagi'a Jakkya sprechen
27	26	TEXT_FESANV801_04544_TODO_02	Erneut mit Nhagi'a Jakkya sprechen
28	27	TEXT_FESANV801_04544_TODO_03	Nhagi'a Jakkya in seiner neuen Gilde aufsuchen
29	28	TEXT_FESANV801_04544_TODO_04	Den Fahrenden Sänger auf dem Rubinstraßenmarkt ansprechen
30	29	TEXT_FESANV801_04544_TODO_05	Nhagi'a Jakkya ansprechen und gemeinsam aufbrechen
31	30	TEXT_FESANV801_04544_TODO_06	In Nhagi'a Jakkyas Begleitung den Saphirstraßenmarkt erkunden
32	31	TEXT_FESANV801_04544_TODO_07	Mit Nhagi'a Jakkya zum Zielort gehen und ihn ansprechen
33	32	TEXT_FESANV801_04544_TODO_08	Zum Fahrenden Sänger zurückkehren
34	33	TEXT_FESANV801_04544_TODO_09
35	34	TEXT_FESANV801_04544_TODO_10
36	35	TEXT_FESANV801_04544_TODO_11
37	36	TEXT_FESANV801_04544_TODO_12
38	37	TEXT_FESANV801_04544_TODO_13
39	38	TEXT_FESANV801_04544_TODO_14
40	39	TEXT_FESANV801_04544_TODO_15
41	40	TEXT_FESANV801_04544_TODO_16
42	41	TEXT_FESANV801_04544_TODO_17
43	42	TEXT_FESANV801_04544_TODO_18
44	43	TEXT_FESANV801_04544_TODO_19
45	44	TEXT_FESANV801_04544_TODO_20
46	45	TEXT_FESANV801_04544_TODO_21
47	46	TEXT_FESANV801_04544_TODO_22
48	47	TEXT_FESANV801_04544_TODO_23
49	48	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_001	Sei gegrüßt! Liege ich richtig in der Annahme, dass du eine Abenteurerin bist?
50	49	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_002	Was mich betrifft, so bin ich nichts weiter als ein bescheidener fahrender Sänger. Einer, dessen Lieder von den kühnen Taten derer singen, die es hinauszieht in die Weiten der Welt.
51	50	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_003	Ah, meine teuerste Abenteurerin! Ich freue mich, dich wiederzusehen. Bist du gekommen, um gemeinsam der Siebten Katastrophe zu gedenken?
52	51	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_004	Nun, da du schon einmal hier bist, möchte ich dich um einen Gefallen bitten.
53	52	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_005	Vermutlich ist dir bereits zu Ohren gekommen, dass jüngst die Zahl derer, die das Abenteuer suchen, erheblich angestiegen ist.
54	53	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_006	Vielleicht hast du es bereits mitbekommen ... Die Aufrufe während des letzten Feuermond-Reigens sind auf viele begeisterte Ohren gestoßen und schon kurz darauf ist die Zahl derer, die das Abenteuer suchen, erheblich gestiegen.
55	54	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_007	Natürlich freut mich diese Entwicklung ungemein. Doch viele von ihnen setzen ihren Fuß zum ersten Mal in eine Stadt wie Ul'dah, in der bisweilen auch weniger ehrliche Bürger ihr Unwesen treiben. Feste wie das heutige bieten Betrügern viele Gelegenheiten, Unwissende in die Falle zu locken.
56	55	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_008	Mir wäre wohler dabei, würden erfahrene Abenteurer wie du sich den Neulingen annehmen, ehe jemand mit unlauteren Absichten es tun kann. Wärst du dazu bereit?
57	56	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_009	Das ist sehr löblich von dir.
58	57	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_010	Die nächste Kutsche mit Reisenden sollte bald vor dem Tor des Nald eintreffen. Sicher bringt sie auch ein paar vor Abenteuerlust klopfende Herzen mit, die es kaum abwarten können, sich ins Getümmel zu stürzen. Warte vor dem Tor und schau, ob einer von ihnen deine Hilfe brauchen könnte.
59	58	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_011	Falls sich ein frisch gebackener Abenteurer unter den Neuankömmlingen befindet, wirst du ihn sicher schnell erkennen. Die Schönheit der Stadt steht allen ins Gesicht geschrieben, die zum ersten Mal durch ihre Tore treten.
60	59	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_012	Ah, das weckt Erinnerungen, nicht wahr? Ich verwette gar meine Harfe darauf, dass auch du einmal mit staunenden Augen durch die Tore von Ul'dah getreten bist und von den Eindrücken übermannt wurdest ... Nun denn. Viel Erfolg und auf Wieder­sehen!
61	60	TEXT_FESANV801_04544_Q1_000_000	Was sagst du?
62	61	TEXT_FESANV801_04544_A1_000_001	He, Abenteurer! Hier drüben!
63	62	TEXT_FESANV801_04544_A1_000_002	Bist du zum ersten Mal in Ul'dah?
64	63	TEXT_FESANV801_04544_A1_000_003	Willkommen in Ul'dah!
65	64	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_020	(-Aufstrebender Jüngling-)E-Entschuldigung ... Kennen wir uns?
66	65	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_021	(-Aufstrebender Jüngling-)Du bist also eine erfahrene Abenteurerin? Und du willst mir wirklich helfen?
67	66	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_022	(-Aufstrebender Jüngling-)Ich muss zugeben, das kommt mir ganz gelegen. Ich war noch nie in einer Stadt, die auch nur annähernd so groß und geschäftig ist wie Ul'dah!
68	67	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_023	Mein Name ist Nhagi'a Jakkya, aber nenn mich ruhig Nhagi! Du vermutest richtig! Ich habe mein Heimatdorf verlassen, um endlich ein Abenteurer zu werden!
69	68	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_024	Ich habe gehört, dass man sich erst einmal offiziell einschreiben soll. Weißt du zufällig, wo ich dafür hinmuss?
70	69	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_025	Gleich da drüben durch das Tor? Ha! Dann mach ich mich sofort auf den Weg! Vielen Dank!
71	70	TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_026	Nhagi rennt Hals über Kopf davon, ehe du ihm Genaueres erklären kannst. Vielleicht solltest du im Treibsand nachsehen, ob er Unterstützung braucht.
72	71	TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_026	（★未使用／削除予定★）
73	72	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_030	Ganz ruhig, Nhagi ... Nur noch ein kleiner Schritt und du bist ein richtiger Abenteurer. Du schaffst das ...
74	73	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_031	Oh, du bist es. Hast du dir Sorgen gemacht? Tut mir leid ... Ich bin aufgeregter, als ich dachte. Kannst du vielleicht mit mir zur Anmeldung kommen?
75	74	TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_032	Guten Tag, ihr Lieben! Was kann ich euch Gutes tun?
76	75	TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_033	Nanu, ich sehe ein neues Gesicht! Haben wir hier einen neuen Anwärter für die Aben­teurer­gilde?
77	76	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_034	G-Ganz recht! Mein Name ist Nhagi'a Jakkya und ich bin sechszehn Jahre alt! Ich möchte mich hiermit als Abenteurer einschreiben!
78	77	TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_035	Hihi, den richtigen Elan hast du ja schon mal! Willkommen im Treibsand, junger Mann. Ich heiße Momodi und bin hier nicht nur die Wirtin, sondern auch für die Einschreibungen und allerlei anderen Kram zuständig.
79	78	TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_036	Dann will ich dir doch gleich mal eine Unterschrift abluchsen. Ich brauche nur deinen vollen Namen, und schon bist du eingeschrieben. Na komm, keine Scheu!
80	79	TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_037	Das hätten wir! Nun bist du ganz offiziell ein Mitglied der Aben­teurer­gilde. Komm jederzeit zu mir, wenn du einmal Hilfe brauchst oder einfach nur plaudern willst!
81	80	TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_038	Nur nicht über Heimweh und andere unumgängliche Jungburschen-Leiden, wenn ich bitten darf. Außer natürlich, es geht um Liebeskummer. Dafür habe ich immer ein Öhrchen offen!
82	81	TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_039	Sicher hättest du jetzt gerne eine Einführung, und normalerweise übernehme ich die auch sehr gerne, aber ...
83	82	TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_040	Ich habe da eine bessere Idee! Da Player dich schon bis hierher begleitet hat, könnte sie ja auch den Rest über­nehmen.
84	83	TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_041	Schließlich hat sie dir einiges an Erfahrung voraus. Da gehört die Weitergabe von Wissen genauso zu ihren Aufgaben wie das Bestreiten von Abenteuern. Nichts geht über den Rat eines Vorbilds!
85	84	TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_100_041	Schließlich geht nichts über den Erfahrungsschatz einer Vorzeigeabenteurerin wie ihr. Du musst nämlich wissen, junger Spross, du hast es hier mit einer wahren Heldin zu tun!
86	85	TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_042	Hihi! Ich schlage vor, ihr findet erst einmal eine passende Gilde für Nhagi. Diese Wahl hat großen Einfluss auf seine Zukunft als Abenteurer und will gut durchdacht sein.
87	86	TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_043	Nehmt euch die Zeit, in aller Ruhe darüber zu sprechen. Gleich draußen vor der Schenke sind ein paar Bänke, auf denen ihr euch ungestört unterhalten könnt.
88	87	TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_044	Ich habe keinen Zweifel daran, dass Nhagi mit deiner Hilfe die passende Gilde findet. Unterhalte dich ein bisschen mit ihm und finde heraus, aus welchem Holz er geschnitzt ist!
89	88	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_050	So eine große Entscheidung muss ich zum ersten Mal treffen ... Daher bin ich für jeden Rat dankbar!
90	89	TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_051	Das folgende Gespräch kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen.
91	90	TEXT_FESANV801_04544_Q2_000_000	Was sagst du?
92	91	TEXT_FESANV801_04544_A2_000_001	Dann schauen wir mal, welche Art von Gilde infrage kommt.
93	92	TEXT_FESANV801_04544_A2_000_002	Ich muss noch etwas erledigen.
94	93	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_052	Ich bin ganz Ohr, Player!
95	94	TEXT_FESANV801_04544_Q3_000_000	Was sagst du?
96	95	TEXT_FESANV801_04544_A3_000_001	Bist du dir darüber im Klaren, dass Abenteuer gefährlich sein können?
97	96	TEXT_FESANV801_04544_A3_000_002	Warum hast du beschlossen, ein Abenteurer zu werden?
98	97	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_053	Ist das eine Art Fangfrage für Neulinge? Auf der Fahrt hierher war jemand namens Bre... Bre... irgendetwas mit „Bre“, der mich das Gleiche gefragt hat.
99	98	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_054	Zu dem Zeitpunkt konnte ich ihm keine gute Antwort geben. Natürlich weiß ich, warum ich mein Heimatdorf verlassen habe, aber den Grund dafür in Worte zu fassen, war gar nicht so leicht.
100	99	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_055	Dann kam ich nach Ul'dah und es wurde mir schlagartig klar ...
101	100	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_056	Ich möchte mit eigenen Augen sehen, was jenseits des Horizonts liegt! Nicht nur davon hören oder es in Büchern lesen, sondern selbst ein Teil davon werden.
102	101	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_057	Die Wirtin Momodi sagte, du seiest eine berühmte Abenteurerin. Dann hast du bestimmt schon unzählige Länder bereist und liebst es, viel herumzukommen, oder?
103	102	TEXT_FESANV801_04544_Q4_000_000	Was sagst du?
104	103	TEXT_FESANV801_04544_A4_000_001	Das Entdecken neuer Orte lässt mein Herz höherschlagen.
105	104	TEXT_FESANV801_04544_A4_000_002	Ehrlich gesagt wäre mir ein fester Wohnsitz lieber ...
106	105	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_058	Wusst ich's doch! Genau das haben alle Abenteurer gesagt, von denen ich bisher gehört habe.
107	106	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_059	Damals, während der Siebten Katastrophe, sind meine ältere Schwester und ich zusammen aus Gridania in ein kleines Dorf in den Bergen geflohen.
108	107	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_060	Dort blieb ich eine ganze Weile, viel länger als ursprünglich geplant. Bis ich begann, davon zu träumen, eines Tages das Dorf zu verlassen und auf große Reise zu gehen.
109	108	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_061	Wirklich? Du bist die erste Abenteurerin, von der ich so etwas höre.
110	109	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_062	Aber ich kann mir vorstellen, dass man sich nach all dem Reisen nach einem festen Zuhause sehnt. Wer weiß? Vielleicht wünsche ich mir irgendwann das Gleiche wie du.
111	110	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_063	Ehrlich gesagt weiß ich selbst nicht so genau, ob ich für ein Leben auf Wanderschaft geeignet bin. Um das herauszufinden und zu lernen, was es heißt, ein Abenteurer zu sein, bin ich hier. Glaubst du, dass eine der Gilden in Ul'dah mir dabei helfen kann?
112	111	TEXT_FESANV801_04544_Q6_000_000	Welche Gilde empfiehlst du Nhagi?
113	112	TEXT_FESANV801_04544_A6_000_001	Du solltest Krieger oder Magier werden.
114	113	TEXT_FESANV801_04544_A6_000_002	Du solltest Sammler oder Handwerker werden.
115	114	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_064	Hmm. Wenn ich mich recht erinnere, gibt es in Ul'dah die Faust­kämpfer­gilde und die Gladia­toren­gilde. Dort könnte ich lernen, mich und andere zu beschützen ...
116	115	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_065	Kraft habe ich genug und flink bin ich ebenfalls ... In dem Fall sollte ich wohl die Faust­kämpfer­gilde wählen! Ja, ich werde mich sofort einschreiben lassen!
117	116	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_066	Aha. Du meinst, es könnte zu mir passen, Waren aus eigener Herstellung zu verkaufen? Das wäre ein guter Weg, mir auch dann einen Lebens­unter­halt zu verdienen, wenn ich nicht jeden Tag kämpfen möchte.
118	117	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_067	In dem Fall nehme ich wohl die Alche­misten­gilde. Über Heilkräuter und ihre Wirkung habe ich eine Menge von meiner Schwester gelernt! Ja, ich werde mich sofort einschreiben lassen!
119	118	TEXT_FESANV801_04544_Q7_000_000	Was sagst du?
120	119	TEXT_FESANV801_04544_A7_000_001	Kommst du allein zurecht?
121	120	TEXT_FESANV801_04544_A7_000_002	Soll ich dich begleiten?
122	121	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_068	Das schaffe ich schon. Als angehender Abenteurer kann ich mich nicht jedes Mal auf die Hilfe anderer verlassen. Trotzdem danke für das Angebot.
123	122	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_069	Wenn es dir nichts ausmacht, komme ich nach der Einschreibung wieder hierher! Es gibt da nämlich noch einiges, was ich dich gerne fragen würde.
124	123	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_100_069	Hehe, sehr gut! Dann bis später, Player!
125	124	TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_070	Du starrst eine Weile Löcher in die Festtagsluft, aber Nhagi kommt nicht zurück. Besorgt beschließt du, nachzusehen, ob er sich wie gewünscht bei der Faust­kämpfer­gilde einschreiben konnte.
126	125	TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_071	Du starrst eine Weile Löcher in die Festtagsluft, aber Nhagi kommt nicht zurück. Besorgt beschließt du, nachzusehen, ob er sich wie gewünscht bei der Alche­misten­gilde einschreiben konnte.
127	126	TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_072	Du scheinst ja ein richtiges Händchen als Ratgeberin zu haben, so wie der Junge zu dir aufsieht. Vielleicht solltest du meine Arbeit machen, während ich mir ein Päuschen gönne. Hehe ...
128	127	TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_080	Beeindruckend, junger Mann! Du hast fast so viel Schwung in der Faust wie ich, als ich in deinem Alter war. Was nicht heißen soll, dass ich ihn jetzt *nicht* mehr habe ... <räusper>
129	128	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_081	Ich würde mich freuen, wenn ich auch nur ansatzweise so gut werde wie Ihr, Meister Hamon!
130	129	TEXT_FESANV801_04544_CHUCHUTO_000_082	Nicht doch, Nhagi, solche Komplimente verträgt der alte, weise Meister nicht mehr! Am Ende schwächeln ihm vor lauter Schmeicheleien noch die Knie!
131	130	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_083	Oh, hallo, Player! Sieh nur, du hattest Recht! Die Faust­kämpfer­gilde ist genau das Richtige für mich!
132	131	TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_084	Wen haben wir denn da? Du warst es also, die Nhagi zu uns geschickt hat. Dann muss dir das Talent des Burschen wohl aufgefallen sein. Ich freue mich schon darauf, unseren neuen Rohdiamanten in Form zu bringen!
133	132	TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_085	Ah, du warst also diejenige, die Nhagi zu uns geschickt hat? Dann muss dir das Talent des Burschen wohl aufgefallen sein. Ich freue mich schon darauf, unseren neuen Rohdiamanten in Form zu bringen!
134	133	TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_086	Doch gut Ding will Weile haben, darum beenden wir den Unterricht für heute. Präge dir die Übungen gut ein und wiederhole sie, bis du sie im Schlaf kannst, Nhagi. Nächstes Mal versuchen wir es mit etwas Schwierigerem!
135	134	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_087	Du hast auf mich gewartet, oder? Tut mir leid, dass ich nicht zurückgekommen bin. Ich war so in die Übungen vertieft, dass ich die Zeit vergessen habe ...
136	135	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_088	Ach ja, zwischendurch war noch ein seltsam gekleideter Barde hier, der mich mitten im Training unbedingt sprechen wollte. Er sagte, wenn mir etwas am Weg des Abenteurers läge, solle ich für ihn einen Auftrag erfüllen.
137	136	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_089	Dann erwähnte er noch deinen Namen und bat darum, dass wir ihn gemeinsam aufsuchen. Ich war mir nicht sicher, ob man ihm trauen kann. Aber wenn du ihn kennst, können wir gerne zu ihm gehen. Er wartet auf dem Rubinstraßenmarkt.
138	137	TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_090	Es ist immer wieder eine Freude, dich zu sehen, Player. Du bist beim Training jederzeit herzlich willkommen.
139	138	TEXT_FESANV801_04544_HAMON_100_090	Möchtest du beim Training zusehen? Nur zu, Beobachter sind ein guter Ansporn für unsere Schüler.
140	139	TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_091	Elender Dummkopf! Was wäre gewesen, hätte mein unersetzliches Genie wegen deines Fehlers Schaden genommen? Kannst du dir auch nur ansatzweise vorstellen, welch eine Katastrophe du damit über die Welt gebracht hättest?!
141	140	TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_092	Player, meine Meisterschülerin! Hör dir das an! Dieser törichte Neuling hat mir irgendeine unbekannte Mischung auf den Tisch gestellt, *direkt* neben ein frisches Glas Wasser! Natürlich habe ich ahnungslos aus dem falschen Glas getrunken!
142	141	TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_093	Und wer seid Ihr? Etwa die Aufsichtsperson dieses Tunichtguts? Dann denkt Euch besser eine angemessene Strafe für ihn aus, denn wegen ihm habe ich irgendeine unbekannte Mischung konsumiert! Er hat sie einfach auf den Tisch *direkt* neben mein Glas Wasser gestellt! Wer würde so etwas Unüberlegtes tun?!
143	142	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_094	A-Aber Meister Severian! Es tut mir leid, aber ich schwöre Euch, das war nichts weiter als ein entspannender Kräutertee! Ihr saht müde aus, also dachte ich ...
144	143	TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_095	Warum bei allen Göttern sagst du mir das erst *jetzt*?! Du kannst mir doch keinen Heiltrank servieren, ohne dass ich seine Wirkung auf den Körper studieren kann!?
145	144	TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_096	Für einen Alchemisten ist derlei Nachlässigkeit völlig inakzeptabel! Ich sollte dich auf der Stelle wieder aus der Gilde werfen!
146	145	TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_097	Wären da nicht ... alle anderen Aufgaben, die du offenbar mühelos zu Ende gebracht hast. Solches Potenzial *kann* ich nicht ignorieren. Ich gebe dir eine Chance, dich als mein Gehilfe für würdig zu erweisen. Auf Probezeit, wohlgemerkt ...
147	146	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_098	T-Tut mir leid, dass du das mit anhören musstest. Genau so habe ich mir Alchemisten immer vorgestellt ... Jeder andere hätte sich am bitteren Geschmack des Tees gestört, doch Meister Severian dachte nur an seine Wirkung.
148	147	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_099	Sicher kann ich unter seiner Anleitung vieles lernen, was mir sonst nicht in den Sinn gekommen wäre. Wenn möglich, ohne ihn dabei zu verärgern ...
149	148	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_100	Du hast auf mich gewartet, oder? Entschuldige, dass ich nicht zurückgekommen bin. Ich war so in die Aufgaben vertieft, dass ich die Zeit vergessen habe ...
150	149	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_101	Ach ja, zwischendurch war noch ein seltsam gekleideter Barde hier, der mich mitten im Training unbedingt sprechen wollte. Er sagte, wenn mir etwas am Weg des Abenteurers läge, solle ich für ihn einen Auftrag erfüllen.
151	150	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_102	Dann erwähnte er noch deinen Namen und bat darum, dass wir ihn gemeinsam aufsuchen. Ich war mir nicht sicher, ob man ihm trauen kann. Aber wenn du ihn kennst, können wir gerne zu ihm gehen. Er wartet auf dem Rubinstraßenmarkt.
152	151	TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_103	Hm, mein Körper fühlt sich ein wenig wärmer an als zuvor. Dieser Heiltrank scheint eine Wirkung zu besitzen, die die Durchblutung fördert ...
153	152	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_110	Das ist der Barde von vorhin. Sollen wir ihn ansprechen?
154	153	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_111	Vielen Dank für deine Dienste als Mentorin, Player. Ich wusste, in deinen Händen ist jeder neue Abenteurer bestens aufgehoben.
155	154	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_112	Hm? Wie meint er das? Hat er dich etwa darum gebeten, mich anzusprechen?
156	155	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_113	Das habe ich in der Tat. Ich schreibe gerade an einem Stück, mit dem ich die Essenz des gegenwärtigen Eorzea zum Ausdruck bringen möchte. Was eignet sich besser dafür als die Zunft der Abenteurer, die in letzter Zeit solch starken Zuwachs erhält?
157	156	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_114	Von eurem Aufeinandertreffen erhoffte ich mir einen Funken der Inspiration, eine neue Melodie, die den Strophen der Ver­gangen­heit und der Zukunft zugleich entspringt. Und siehe da, es hat funktioniert.
158	157	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_115	Du, die noch den Sand des zuletzt beschrittenen Pfades unter den Sohlen trägt, hast einem jungen Abenteurer die Richtung auf den seinen gewiesen. Getrennt seid ihr, was war und was sein wird, zusammen seid ihr, was heute ist.
159	158	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_116	Kurzum, die Ver­gangen­heit und die Zukunft sind untrennbar miteinander verflochten. Das eine kann nicht ohne das andere bestehen. Doch damit allein ist mein nächstes Stück nicht geschrieben ...
160	159	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_117	Deswegen habe ich einen weiteren Auftrag für euch. Ich möchte, dass jeder von euch mir einen Gegenstand bringt, der mit der Siebten Katastrophe in Verbindung steht - jenes alles verändernde Ereignis, das zur Vernichtung und Wiedergeburt des Kontinents gleichermaßen führte.
161	160	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_118	Das klingt ein bisschen wie eine Schatz­suche! Und es wäre mein allererster Auftrag als waschechter Abenteurer! Was meinst du, Player? Sollen wir es wagen?
162	161	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_119	Dann ist es beschlossen. Ihr findet mich hier auf dem Rubinstraßenmarkt, sobald jeder von euch einen Gegenstand gefunden hat. Ich bin äußerst gespannt auf das Ergebnis!
163	162	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_120	Wenn es um die Suche nach Gegenständen geht, werden wir wohl am ehesten bei den Marktständen fündig. Ich schlage vor, wir treffen uns auf dem Saphirstraßenmarkt. Bis gleich, Player!
164	163	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_121	Bist du so weit? Dann los, sehen wir uns um!
165	164	TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_122	Nhagi begleitet dich jetzt. Um den Auftrag durchzuführen, musst du die Auftragsziele erfüllen, während sich deine Begleitung in der Nähe befindet.
166	165	TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_123	Die Begleitung kann beendet werden, wenn du das gegenwärtige Gebiet verlässt oder Nhagi ansprichst und „Begleitung beenden“ auswählst.
167	166	TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_124	Falls die Begleitung beendet wurde, kannst du Nhagi am Ausgangsort ansprechen, um sie erneut zu starten.
168	167	TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_124	Während du mit deinen Begleitern zum Zielpunkt läufst, tauchen unterwegs manchmal sogenannte „Dialogpunkte“ auf. An diesen Stellen kannst du besondere Dialoge auslösen, die dir zusätzliche Informationen bieten.
169	168	TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_200_124	Um diese Bonus-Dialoge auszulösen, musst du gemeinsam mit deinem Begleiter die leuchtenden Kreise betreten und ihn ansprechen. Viel Spaß beim gemeinsamen Erkunden!
170	169	TEXT_FESANV801_04544_Q50_000_050	Was möchtest du tun?
171	170	TEXT_FESANV801_04544_A50_000_051	Ansprechen
172	171	TEXT_FESANV801_04544_A50_000_052	Begleitung beenden
173	172	TEXT_FESANV801_04544_A50_000_053	Abbrechen
174	173	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_125	Etwas, das mit der Siebten Katastrophe zusammen­hängt ... Hmm ... Dass ich gleich am ersten Tag auf Schatz­suche gehen darf, hätte ich nicht gedacht!
175	174	TEXT_FESANV801_04544_Q52_000_126	Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest?
176	175	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_127	Musst du noch etwas anderes besorgen gehen? Kein Problem, wir haben Zeit. Ich warte am Treffpunkt auf dich.
177	176	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_128	Können wir weitergehen? Sehr gut, dann los!
178	177	TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_129	Nhagi ist noch nicht eingetroffen. Gehe ihm entgegen und sprich ihn erneut an.
179	178	TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_129	Während dieses Auftrags musst du dich stets in Begleitung von Nhagi befinden und darfst dich nicht zu weit von ihm entfernen.
180	179	TEXT_FESANV801_04544_A50_000_054	**Über Katherines Essensstand sprechen
181	180	TEXT_FESANV801_04544_A50_000_055	**Über Scheinewechsler sprechen
182	181	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_130	Schauen wir uns weiter um? Bestimmt gibt es noch andere interessante Stände!
183	182	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_131	Wir haben zwar schon einiges gesehen, aber ich kann mich noch nicht entscheiden. Gehen wir noch ein Stück?
184	183	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_132	Hast du deine Wahl getroffen? Ich glaube, ich weiß, was ich nehme. Komm, wir suchen uns eine ruhige Ecke zum Besprechen!
185	184	TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_133	Du hast dir die Hintergrundgeschichten einiger Gegenstände angehört und musst dich nun für einen von ihnen entscheiden. Triff Nhagi am Rand des Saphirstraßenmarkts und präsentiere ihm deine Wahl.
186	185	TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_140	Willkommen bei Lolonus Accessoires! Sucht ihr etwas Bestimmtes?
187	186	TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_141	Gegenstände, die mit der Siebten Katastrophe zu tun haben? Da habe ich genau das Richtige für euch: Nämlich einen Ring aus Ishgard, gefertigt aus dem feinsten und kostbarsten Amethyst, den ihr je gesehen habt!
188	187	TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_142	Vor fünf Jahren, am Vorabend der Schlacht von Carteneau, ließ ein junger, entschlossener Krieger sein Heimatdorf hinter sich ... Er konnte Ishgards Verweigerung zum Beistand nicht hinnehmen und wollte für Eorzea kämpfen!
189	188	TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_143	Doch der junge Held kam niemals auf der Carteneauer Heide an ...
190	189	TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_144	Auf dem Weg dorthin stieß er auf einen Händler, der von einem Drachen angegriffen wurde. Er wollte ihm helfen und verlor bei dem Versuch sein Leben. Man sagt, dieser Ring sei ein Erbstück der Familie des Kriegers!
191	190	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_145	Welch tragische Geschichte ... Ich frage mich nur, wer den Ring vom Finger des Verstorbenen gezogen und nach Ul'dah gebracht hat. Wenn der Drache den Krieger tötete, wird er den Händler wohl kaum verschont haben ...
192	191	TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_146	Ähm ... Also das ... Ah, jetzt erinnere ich mich! Obwohl der Ritter tödlich verwundet war, gelang es ihm, den Drachen zu erschlagen. Er schleppte sich zu dem Händler, vertraute ihm den Ring an und tat seinen letzten Atemzug. Ja, genau so war es!
193	192	TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_147	Nun, wollt ihr den Ring kaufen, oder nicht? Das ist eine einmalige Gelegenheit, ein seltenes Erbstück zu erstehen! Ich mache euch sogar ein Sonderangebot!
194	193	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_148	Hmmm. Das klingt ein wenig suspekt ...
195	194	TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_149	Guten Tag, junge Dame! Ist heute nicht ein herrlicher Tag für ein Fest?
196	195	TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_150	Player, meine Freundin! Wie ist es dir ergangen? Wie du sehen kannst, widme ich mich nach wie vor meiner Kunst.
197	196	TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_151	Dass ich meine Werke während des Festes hier ausstellen darf, habe ich Astin zu verdanken. Nur zu, schaut sie euch in Ruhe an und haltet euch mit Fragen nicht zurück.
198	197	TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_152	Guten Tag und willkommen auf meiner Ausstellung! Ist heute nicht ein herrlicher Tag für ein Fest? Nur zu, schaut euch meine Werke in Ruhe an und haltet euch mit Fragen nicht zurück.
199	198	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_153	Wir hätten tatsächlich eine Frage. Verkauft Ihr zufällig auch etwas, das auf irgendeine Weise mit der Siebten Katastrophe zusammen­hängt?
200	199	TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_154	Ah, da ist euch das Glück hold! Seht ihr diese besonders filigrane Glasmalerei dort oben? Ich nenne sie: „Die Sieben der Sultana“ ...
201	200	TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_155	Sie zeugt von jenem Tag kurz vor der Siebten Katastrophe, als Dalamud wie ein blutrotes Unheil über Ul'dah am Himmel hing ... Da rotteten sich die Bürger der Stadt zu einer gewalttätigen Meute zusammen, getrieben von Furcht und Unsicherheit.
202	201	TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_156	Die Sultana, Nanamo Ul Namo, stellte sich ihrer aufgebrachten Stadt nicht mit Schwertern und Schilden, sondern mit Worten. Nur sieben Wachen begleiteten sie, als sie sich hinab auf die unruhigen Straßen wagte.
203	202	TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_157	„Helft den Gestrauchelten auf, statt sie zu berauben. Reicht ihnen die Hand, damit wir den heutigen Tag überleben. Damit wir das Morgen erleben ...“
204	203	TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_158	Durch die Worte der Sultana zur Vernunft gebracht, legten die Bürger ihre Waffen nieder und reichten einander die Hände, um gemeinsam die Ordnung in Ul'dah wie­der­her­zu­stel­len. Diejenigen, die vom Schlachtfeld zurückkehrten, fanden ihre Stadt so vor, wie sie ihnen in Erinnerung geblieben war: ein schimmerndes Juwel in der Wüste.
205	204	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_159	Die Sultana Nanamo scheint eine sehr mächtige Herrscherin zu sein ...
206	205	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_160	Jetzt, wo ich diese Geschichte kenne, bin ich umso glücklicher, nach Ul'dah gekommen zu sein.
207	206	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_161	Vielen Dank, Herr Glasmaler! Euer Talent ist wirklich beeindruckend. Man kann die Atmosphäre jenes Tages förmlich spüren, wenn man dieses Werk betrachtet.
208	207	TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_162	Ich bin furchtbar aufgeregt ... Es ist zwar nur eine kleine Ausstellung, aber ein großer Schritt für einen Künstler.
209	208	TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_163	Jeder noch so kurze Blick der Passanten auf meine Werke erfüllt mich mit Stolz. Eine bessere Bestätigung für den von mir gewählten Weg gibt es nicht!
210	209	TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_170	Tretet näher, tretet näher! Bei Nanabe gibt es alles, was das Herz begehrt: Von alltäglichen Bedarfsgütern bis hin zu den skurrilsten Kuriositäten!
211	210	TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_171	Ein Gegenstand, der an die Siebte Katastrophe erinnert ...? Hm, da müsste ich doch etwas haben! Ihr beide seid Abenteurer, richtig? Wie wär's hiermit?
212	211	TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_172	Dies sind die Anekdoten eines Abenteurers, der wegen einer Verletzung in den Ruhestand gehen musste. Wenn man seine Zeilen liest, fühlt es sich an, als sei man selbst vor Ort gewesen! Er hat jedes Detail seiner Erlebnisse während der Katastrophe niedergeschrieben.
213	212	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_173	Ein echtes Tagebuch? Das möchte ich unbedingt lesen!
214	213	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_174	Bestimmt gibt es viele Abenteurer, die ihre Erfahrungen niederschreiben, aber die Geschichten von damals sind die spannendsten. Führst du ebenfalls ein Tagebuch, Player? Ich würde es augenblicklich kaufen!
215	214	TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_175	Wenn euch Tagebücher interessieren, könnte euch auch das hier gefallen. Es ist ein Sammelalbum mit alten Artikeln aus dem „Raben“, einem gridanischen Wochenmagazin. In den meisten Artikeln geht es um Ereignisse während der Siebten Katastrophe.
216	215	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_176	Artikel aus dem „Raben“? Hm ...
217	216	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_177	Sieh dir die Leckereien an! Sind das alles lokale Spezialitäten?
218	217	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_178	Auf das Essen habe ich mich schon während der Fahrt hierher gefreut ... Bestimmt kennst du das alles in- und auswendig und hast auf deinen Reisen schon Gerichte probiert, von denen ich nur träumen kann! Eines Tages werde auch ich alle Köstlichkeiten Eorzeas probieren!
219	218	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_179	Was gibt es hier zu kaufen? Scheine?
220	219	TEXT_FESANV801_04544_ANV09MOB1_000_180	Nicht ganz. Wir bieten Waren im Tausch *gegen* Scheine an. Unsere Dienste stehen jedoch nur denjenigen zur Verfügung, die wir kennen und denen wir vertrauen.
221	220	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_181	So eine Art Handel für Leute mit Rang und Namen? Dann lege ich mich besser ins Zeug, um ein angesehener Abenteurer zu werden!
222	221	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_185	Hier sind wir ungestört.
223	222	TEXT_FESANV801_04544_SYTEM_000_186	（★未使用／削除予定★）
224	223	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_190	Mir schwirrt noch ein bisschen der Kopf von dem Trubel auf dem Markt, aber es war eine wirklich spannende Erfahrung!
225	224	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_191	Einen besseren ersten Auftrag als Abenteurer hätte ich mir nicht wünschen können. Ich glaube, an die vielen Gesichter und Geschichten werde ich mich noch lange zurückerinnern ...
226	225	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_192	Wie auch immer, kommen wir zur Sache! Hast du dich entschieden, Player? Welchen Gegenstand möchtest du dem Fahrenden Sänger bringen?
227	226	TEXT_FESANV801_04544_Q51_000_001	Was sagst du?
228	227	TEXT_FESANV801_04544_A51_000_051	Den Ring aus Ishgard, oder woher auch immer er stammt.
229	228	TEXT_FESANV801_04544_A51_000_052	„Die Sieben der Sultana“ von J'bhen Tia.
230	229	TEXT_FESANV801_04544_A51_000_053	Die Anekdoten eines Abenteurers.
231	230	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_193	Ah, eine gute Wahl! Ich hatte schon Sorge, wir könnten versehentlich dasselbe nehmen. Wofür ich mich entschieden habe? Hehe ... Wenn es dir nichts ausmacht, behalte ich das noch für mich.
232	231	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_194	Komm, lass uns die Gegenstände kaufen, bevor sie uns jemand vor der Nase wegschnappt! Ich warte beim Fahrenden Sänger auf dich.
233	232	TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_194	Du hast den Ring aus Ishgard erhalten!
234	233	TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_200_194	Du hast die Glasmalerei „Die Sieben der Sultana“ erhalten!
235	234	TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_300_194	Du hast die Anekdoten eines Abenteurers erhalten!
236	235	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_195	Mein Gegenstand soll eine Überraschung sein. Nur Geduld!
237	236	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_200	Willkommen zurück. Habt ihr beide einen Gegenstand auftreiben können?
238	237	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_201	Ah, sieh an, sieh an ...
239	238	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_202	Der Ring eines Kriegers, der auszog, um für Eorzea zu kämpfen und sein Leben für das eines Fremden gab ... Eine Geschichte voller Tapferkeit und Aufopferung.
240	239	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_203	Ob sie wahr oder erdacht ist, tut dabei nichts zur Sache. Denn sie zeugt von jenen ungesehenen Taten, die zwar keinen Platz in den Geschichtsbüchern fanden, doch das Leben derer, die sie erlebten, für immer veränderten.
241	240	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_204	Ich kenne dieses Werk gut. „Die Sieben der Sultana“ von J'bhen Tia ... Eine eindrückliche Geschichte über Führung inmitten großer Widrigkeiten, kunstvoll in Glas gebannt.
242	241	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_205	Ohne Zweifel schufen die kraftvollen Worte der Sultana an jenem schicksalhaften Tag einen Teil des heutigen Ul'dah, in dem wir hier gemeinsam stehen. Diese Glasmalerei ist eine würdige Verbindung zwischen Ver­gangen­heit und Zukunft, ganz wie ich sie mir vorstellte.
243	242	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_206	Die Anekdoten eines anderen Abenteurers ... Auf den ersten Blick ein historisch wertvoller Fund, auf den zweiten nur mehr ein winziger Ausschnitt aus dem Dasein eines Einzelnen.
244	243	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_207	Auf­zeich­nun­gen wie diese mögen keinen gelehrten Historiker erquicken, für einen Fahrenden Sänger wie mich sind sie jedoch von unschätzbarem Wert. Kaum eine Quelle birgt eine größere Fülle an Inspiration für neue Lieder.
245	244	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_208	Nun, Nhagi? Worauf ist deine Wahl gefallen?
246	245	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_209	Und was haben wir hier? Ein weiteres Tagebuch?
247	246	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_210	Nein, es ist ein Sammelalbum mit Artikeln aus dem „Raben“!
248	247	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_211	Ich habe es gewählt, weil viele davon meine große Schwester geschrieben hat. Sie ist während der Siebten Katastrophe als Reporterin herumgereist und hat mir all die Geschichten erzählt, die sie von Abenteurern gehört hat.
249	248	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_212	Ich habe es geliebt, ihr zuzuhören ... Die Abenteurer schienen so vielfältig zu sein, keiner glich dem anderen und jeder hatte seine ganz eigenen Gründe dafür, auf Reisen gegangen zu sein. Dennoch einte sie alle der Wunsch nach einem freien, ungebundenen Leben.
250	249	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_213	Ihre Denkweise hat mich so beeindruckt, dass ich selbst Abenteurer werden wollte. Aber ohne die Geschichten meiner Schwester wäre mir dieser Gedanke vielleicht nie gekommen und ich säße immer noch in meinem kleinen Dorf in den Bergen. Deshalb habe ich mich für das Sammelalbum entschieden.
251	250	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_214	Ich verstehe ... Du folgtest den Fußstapfen, die andere auf ihrem Pfad hinterließen ...
252	251	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_500	Passend zu alledem kommt mir sogleich ein Vers in den Sinn ... Öffnet eure Herzen und lauscht den Klängen, die jeden begleiten sollen, der sich auf eine neue Reise begibt ...
253	252	TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_600	(-???-)Willkommen, Kriegerin des Lichts.
254	253	TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_601	（★未使用／削除予定★）
255	254	TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_602	(-???-)Du befindest dich in einer Welt, die außerhalb deiner Realität existiert. Ist es ein Traum? Ein Hirngespinst deines müden Geistes? Möglich, und unmöglich zugleich ...
256	255	TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_603	Es ist mir eine Freude, deine Bekanntschaft zu machen. Bitte entschuldige, dass ich dich im wahrsten Sinne des Wortes zwischen Raum und Zeit überrasche. Mein Name ist Naoki Yoshida, und ich habe dich hergebeten, um dir meinen Dank auszudrücken.
257	256	TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_604	Es freut mich, dich nach so langer Zeit wiederzusehen. Bitte entschuldige, dass ich dich ein weiteres Mal aus deiner Realität gezerrt habe ... Doch es ist mir ein persönliches Anliegen, dir erneut meinen Dank auszudrücken.
258	257	TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_605	Zuallererst möchte ich dir dafür danken, dass du uns weiterhin mit deiner Anwesenheit beehrst. Du und all deine Mitabenteurer sind die Inspiration, die uns Bestätigung gibt und uns die Kraft schenkt, voranzuschreiten. Nichts wird sich je daran ändern.
259	258	TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_606	Die Welt, in der du dich befindest, ist jedoch ein geheimnisvoller Ort des stetigen Wandels.
260	259	TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_607	Unerwartete Nöte können das Leben von heute auf morgen auf den Kopf stellen. Obwohl wir uns alle tief in unserem Herzen nach Frieden sehnen, entzündet sich der Funke des Konflikts immer und immer wieder aufs Neue.
261	260	TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_608	Gleichsam trägt uns das Rad der Zeit mit sich, entgegen einer nicht absehbaren Geschichte mit noch leeren Seiten. Hinein in das beängstigende Unbekannte ...
262	261	TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_609	Es erfordert wahre Tapferkeit, sich dem ständigen Wandel dieser Welt zu stellen. Doch solange wir unseren Blick nach vorne richten, führt uns jeder noch so kleine Schritt in eine Zukunft, deren Seiten wir selbst beschreiben ...
263	262	TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_610	In der Tat steht dieser Welt schon bald eine große Veränderung bevor, die uns die Richtung zu aufregenden Reisen in bislang ungeahnte Gefilde weisen wird.
264	263	TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_100_610	Umso mehr hoffe ich, dass wir sie auch dieses Mal zusammen beschreiten - auf dass unser Abenteuer niemals ende und bis weit jenseits des Horizonts reichen möge.
265	264	TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_611	Endlose Pfade, endlose Möglichkeiten. Doch bis es so weit ist, entlasse ich dich aus diesem Traum.
266	265	TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_612	Kehre zurück in deine Realität und wisse, dass dein Bestreben der Wegweiser ist, der uns leitet.
267	266	TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_613	Bis wir uns das nächste Mal sehen, wünsche ich dir eine gute Reise.
268	267	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_700	Das war ein wundervolles Lied, Herr Fahrender Sänger. Damit finde ich ganz sicher die Kraft für alles, was vor mir liegt!
269	268	TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_701	Und ich denke, es wird langsam Zeit, dass ich mich auf eigene Faust auf den Weg mache. Vielen Dank für alles, was ihr mich gelehrt habt! Hoffentlich sehen wir uns irgendwann einmal irgendwo da draußen wieder!
270	269	TEXT_FESANV801_04544_Q99_000_000	Was sagst du?
271	270	TEXT_FESANV801_04544_A99_000_001	Vergiss niemals dein Lächeln, komme, was wolle!
272	271	TEXT_FESANV801_04544_A99_000_002	Richte deiner Schwester Grüße von mir aus!
273	272	TEXT_FESANV801_04544_A99_000_003	Ich freue mich darauf, von deinen Abenteuern zu hören!
274	273	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_702	So vieles ging in der Siebten Katastrophe verloren, doch inmitten der Vergänglichkeit fand eine unerschrockene Seele ihre Zukunft ... Lass mich diesen bedeutsamen Augenblick für dich mit einem weiteren Lied besingen ...
275	274	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_703	*♪ Voll Frohmut und Leid sind die Rätsel des Seins ♪ ♪ Deinem Pfad zwischen Stürmen und Sternen geweiht ♪*
276	275	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_704	*♪ Deine Spur wie ein Netz aus Fäden im Sand ♪ ♪ Gewebt aus den Wegen zum Horizont ♪ ♪ Klänge am Himmel, so rauschend und fern ♪ ♪ O Höret des Morgens Gesänge im Wind ♪*
277	276	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_705	*♪ Was ward entrissen dem göttlichen Schutz ♪ ♪ O Ewig vorwärts soll es wandeln ♪ ♪ Wo Heut' noch das Leben vom Reisen singt ♪ ♪ Und jeder Vers neue Andenken bringt ♪*
278	277	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_706	Nun frage ich mich ... Wie ist es dir dabei ergangen, Nhagi seine eigene Reise antreten zu sehen? Hat dich der Anblick mit Sorge erfüllt? Oder weckte er in dir Erinnerungen an deine eigenen bescheidenen Anfänge?
279	278	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_707	Gewiss ist dein Weg nicht mit dem eines anderen zu vergleichen, und weitaus gefährlicher, ohne Frage. Doch auf jeden Wanderer warten Zeiten der Einsamkeit, in denen sich jeder Schritt schwerer anfühlt als der letzte. Wenn dich ein solcher Moment überkommt, denke an meine Worte.
280	279	TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_708	Solange du diese Welt liebst, wird deine Reise niemals enden. Das Abenteuer findet dich dort, wo du nach ihm suchst.
281	280	TEXT_FESANV801_04544_000_800	Du hast Spielkisten freigeschaltet. Benutze sie in den Gästezimmern der Herbergen aller Stadt­staaten, um dich mit verschiedenen Minispielen zu vergnügen.