ffxiv-datamining/csv/de/quest/045/FesNyr901_04588.csv

1	0	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Der Hasenminister ist auf der Suche nach jemandem mit einem offenen Ohr.
2	1	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Zur diesjährigen Himmelswende ist der Hasenminister, ein Mitglied einer fernöstlichen Delegation aus Hingashi, bestrebt, die Bewohner Eorzeas mit einer Tradition vertraut zu machen, die ihr Schicksal zum Besseren wenden soll. Er beäugt dich sorgfältig und stellt fest, dass du eine Abenteurerin bist, weshalb er eine Bitte an dich richten möchte. Er bietet dir die Gelegenheit, dir dein eigenes fernöstliches Rüstungsset zuzulegen, und bittet dich, mit seinem Kollegen, einem Wahrsager, zu sprechen, der in der Nähe des Sturmtors steht.
3	2	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_02	Als du dich dem fernöstlichen Wahrsager näherst, siehst du seinen bestürzten Ge­sichts­aus­druck und erfährst bald, dass er Schwie­rig­keiten hatte, die Bewohner dazu zu bringen, sich für die Omikuji zu interessieren - eine Form der Wahrsage aus seiner Heimat. Da du eine Seele in Not nie abweist - und die fernöstliche Rüstung auf dem Spiel steht -, erklärst du dich bereit, ihm zu helfen, indem du die Kunde vom Reiz der Omikuji an alle verbreitest, die dir auf den Oberen Decks von Limsa Lominsa Gehör schenken.
4	3	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_03	Von der Ertränkten Sorge bis zur Ewigen Jungfer hast du allerlei Leuten von dem Wahrsage-Spektakel erzählt, darunter einem Sturmbootsmann des Mahlstroms und sogar der Piratenkapitänin der Leichtblütigen Sirenen. Du kannst nur hoffen, dass deine Worte genug Interesse erweckt haben, um dem Wahrsager die Aufmerksamkeit zu verschaffen, die er verdient.
5	4	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_04	Bei deiner Rückkehr zu dem Wahrsager dankt er dir für deine Hilfe und bittet dich, an seiner Seite zu bleiben, um die Früchte deiner Arbeit zu sehen. Als die Stadtbewohner kommen und ihre Wahrsagungen lesen, beobachtest du sowohl Freude als auch Ver­zweif­lung. Solltest du einen Moment Zeit haben, gibt es vielleicht noch eine Möglichkeit, dem Wahrsager zu helfen.
6	5	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_05
7	6	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_06
8	7	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_07
9	8	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_08
10	9	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_09
11	10	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_10
12	11	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_11
13	12	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_12
14	13	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_13
15	14	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_14
16	15	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_15
17	16	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_16
18	17	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_17
19	18	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_18
20	19	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_19
21	20	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_20
22	21	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_21
23	22	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_22
24	23	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_23
25	24	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_00	Mit dem fernöstlichen Wahrsager sprechen
26	25	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_01	Die Kunde über die Omikuji verbreiten
27	26	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_02	Mit dem fernöstlichen Wahrsager sprechen
28	27	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_03
29	28	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_04
30	29	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_05
31	30	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_06
32	31	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_07
33	32	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_08
34	33	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_09
35	34	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_10
36	35	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_11
37	36	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_12
38	37	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_13
39	38	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_14
40	39	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_15
41	40	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_16
42	41	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_17
43	42	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_18
44	43	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_19
45	44	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_20
46	45	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_21
47	46	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_22
48	47	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_23
49	48	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_008	Wenn doch nur mehr Leute Interesse zeigen würden ...
50	49	TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_001	Ich grüße dich. Deiner einzigartigen Kleidung nach zu urteilen, musst du eine Abenteurerin sein. Wenn dem so ist, gäbe es da eine Angelegenheit, die ich gerne mit dir erörtern würde!
51	50	TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_002	Ah, aber wo bleiben denn meine Manieren? Ich bin der Hasenminister, ein Mitglied einer fernöstlichen Delegation aus Hingashi. Wir reisen Jahr für Jahr über das Meer, um den Bewohnern Eorzeas unsere Tradition der Himmelswende näherzubringen.
52	51	TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_003	Meines Wissens glaubt man in diesen Breiten, dass die Götter am Ende des Jahres einen der ihren auserwählen, der als Verkünder des Glücks dienen soll. Im Fernen Osten wird keinem Gott, sondern einem von zwölf großen Tieren diese Ehre zuteil.
53	52	TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_004	Zu früheren Feierlichkeiten der Himmelswenden haben wir Kabutos im Stil des heiligen Tieres des jeweiligen Jahres mitgebracht. Doch du wirst sicherlich erfreut sein, zu hören, dass wir diesmal nicht nur Kabutos, sondern auch die dazu passende Rüstung im Gepäck haben.
54	53	TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_005	Falls du dich wunderst: Ich trage gerade selbst die Rüstung, die wir im Angebot haben. Beeindruckend, oder? Du hegst sicher den Wunsch, dir selbst ein solches Set zuzulegen, nicht wahr?
55	54	TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_006	Wenn dies der Fall ist, solltest du mit dem Wahrsager in der Nähe des Sturmtors sprechen. Auch er ist Mitglied der fernöstlichen Delegation und wird dir sicherlich gerne eine Rüstung überreichen, wenn du seiner Bitte nachkommst.
56	55	TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_007	Suche den Wahrsager auf, der neben dem Sturmtor steht. Er ist für die diesjährigen Aktivitäten verantwortlich und wird dir verraten, wie du daran teilnehmen und deine eigene prächtige Rüstung erlangen kannst!
57	56	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_010	Oh, hallo. Ich vermute, du hast bereits mit dem Hasenminister gesprochen und bist bereit, uns deine Hilfe anzubieten.
58	57	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_011	Bevor ich jedoch eine Bitte an dich richte, möchte ich dir eine Frage stellen: Hast du schon mal von den Omikuji gehört?
59	58	TEXT_FESNYR901_04588_Q1_000_000	Was möchtest du sagen?
60	59	TEXT_FESNYR901_04588_A1_000_001	Natürlich!
61	60	TEXT_FESNYR901_04588_A1_000_002	Omiku-was?
62	61	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_013	Ernsthaft? Dann musst du dich gut mit der Kultur im Fernen Osten auskennen. Lass mich die Sache aber trotzdem kurz erklären.
63	62	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_014	Das Omikuji, meine Liebe. Das ist eine alte Tradition des Fernen Ostens, aber eine, von der ich denke, dass sie hier völlig unbekannt ist.
64	63	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_015	Man könnte die Omikuji als „Orakelzettelchen“ beschreiben - eine Form der Wahrsage. Man erhält zufällig ein Stäbchen und tauscht es gegen eine göttliche Botschaft ein.
65	64	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_016	Diese Botschaft kommt in Form eines kleinen Stücks Pergament, auf dem Prinzipien geschrieben sind, die beschreiben, was einem Glück oder Unglück bringen wird. Solange man sich diese Prinzipien zu Herzen nimmt und sie so gut wie möglich befolgt, wird man sein Glück finden.
66	65	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_017	Die Omikuji sind für unsere Feierlichkeiten zur Himmelswende im Fernen Osten unerlässlich, und es wäre mir eine Ehre, diese Tradition mit den Bewohnern Eorzeas zu teilen.
67	66	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_018	Doch leider hat sich bislang kaum jemand für mein Angebot interessiert ... Und das bringt mich zu meiner Bitte. Ich würde mich freuen, wenn du die Stadtbewohner über diese einmalige Gelegenheit informieren könntest.
68	67	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_019	Ich danke dir. Als Einheimische weißt du sicher besser, wo du nach potenziellen Teilnehmern suchen musst. Ich freue mich darauf, die Seelen zu empfangen, die du mir schickst!
69	68	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_020	Ich bin dankbar für deine Hilfe. Ich freue mich darauf, die Seelen zu empfangen, die du mir schickst!
70	69	TEXT_FESNYR901_04588_ITOLWANN_000_030	Eine Form der Wahrsage, die im Fernen Osten praktiziert wird? Ich wette, das würde unsere Kunden faszinieren. Das Glück hilft ja angeblich den Mutigen, und den meisten unserer Gäste mangelt es nicht an Verwegenheit.
71	70	TEXT_FESNYR901_04588_ITOLWANN_000_031	Ich kann gerne ein paar Kunden zu euch schicken, während ich Bestellungen entgegennehme. Das ist das Mindeste, was ich tun kann, wenn man bedenkt, wie viel Umsatz wir hier während der Himmelswende machen.
72	71	TEXT_FESNYR901_04588_ITOLWANN_000_131	Gerade zu dieser Jahreszeit trinken die Leute gerne bis zum Umfallen, daher werde ich genau darauf achten, wen ich euch schicke.
73	72	TEXT_FESNYR901_04588_HILDELANA_000_133	Und schon steht uns eine weitere Himmelswende bevor. So sehr Beaudefoin und ich es genießen, den Feuermond-Reigen zu begleiten, muss ich sagen, dass es schön ist, sich einfach in einem Fest zu verlieren.
74	73	TEXT_FESNYR901_04588_BEAUDEFOIN_000_032	Eine traditionelle Glücksprobe für das kommende Jahr? Das klingt faszinierend! Als stolze Ausrichter des Feuermond-Reigens haben wir die Verantwortung, so viel wie möglich von anderen Festen zu lernen.
75	74	TEXT_FESNYR901_04588_HILDELANA_000_033	Die Vorstellung, das eigene Glück dem Zufall zu überlassen, ist für meinen Geschmack etwas zu abergläubisch, aber ich bin dennoch neugierig. Ich werde sehen, ob einige meiner Kollegen in der Aben­teurer­gilde ebenfalls daran interessiert wären.
76	75	TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_034	Ich hatte gehört, dass die Leute aus dem Fernen Osten wieder zur Himmelswende hier sind, aber diesmal machen sie auch Wahrsagen, sagst du?
77	76	TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_035	Sag mal, geht es dabei auch um, äh, Beziehungsfragen? Du weißt schon, zwischen Mann und Frau und so?
78	77	TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_036	I-Ich frag nur so, das ist alles. K-Komm ja nicht auf komische Gedanken.
79	78	TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_136	Ich schätze, ich werde mir diese Omikuji mal ansehen. N-Nicht, dass ich auf solchen Unsinn Wert lege, wohlgemerkt. Ich habe einfach gerade ein bisschen Zeit ...
80	79	TEXT_FESNYR901_04588_TRACHRAET_000_037	Ich habe schon viele Feierlichkeiten zur Himmelswende erlebt, aber ich kann nicht sagen, dass ich von dieser Omikuji-Geschichte schon mal gehört habe. Klingt interessant.
81	80	TEXT_FESNYR901_04588_TRACHRAET_000_038	Wenn meine Schicht endet, gehe ich mit ein paar Kameraden rüber. Könnte eine nette Ablenkung sein, und ich werde die Gelegenheit nutzen, um die fernöstliche Delegation im Namen des Mahlstroms willkommen zu heißen.
82	81	TEXT_FESNYR901_04588_TRACHRAET_000_138	Die fernöstliche Delegation reist jedes Jahr hierher, um ihre Kultur mit uns zu teilen. Das Mindeste, was ich tun kann, ist, sie angemessen im Namen des Mahlstroms zu begrüßen.
83	82	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_040	Du hast die Kunde von den Omikuji verbreitet? Meinen aufrichtigsten Dank!
84	83	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_041	Ich gehe davon aus, dass wir bald mit einigen Teilnehmern rechnen können. Bitte bleib doch noch ein wenig und beobachte das Geschehen!
85	84	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_042	Willkommen, alle zusammen! Es ist mir eine Freude, euch eine altehrwürdige Wahrsage-Tradition des Fernen Ostens vorzustellen: die Omikuji!
86	85	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_043	Der Prozess ist simpel. Man schüttelt einfach diese Schachtel hier, bis ein Stäbchen rauskommt. Auf diesem befindet sich eine Zahl, die angibt, welche dieser Schubladen man öffnen sollte.
87	86	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_044	In den Schubladen befinden sich kleine Stücke Pergament, auf denen eine göttliche Offenbarung geschrieben steht.
88	87	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_045	Wenn man den Inhalt gelesen hat, kann man das Omikuji - also das Pergament - an den Ständer neben dem Regal binden. Dadurch soll das Glück noch gestärkt werden, während das Unglück gebannt wird. Es steht einem auch frei, das Pergament bei sich zu behalten, um einen durch das Jahr zu begleiten.
89	88	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_046	Haben wir irgendwelche Freiwilligen, die es probieren möchten?
90	89	TEXT_FESNYR901_04588_HILDELANA_000_047	I-Ich traue meinen Augen kaum - auf meinem steht „Großes Glück“! Das ist das Beste, das man bekommen kann, oder?! Es steht überhaupt nichts Negatives drauf. Es muss ein Zeichen dafür sein, dass ich mich dieses Jahr voll und ganz dem Abenteuer widmen sollte!
91	90	TEXT_FESNYR901_04588_BEAUDEFOIN_000_048	V-Verdammt noch mal. Meines sagt ... <schluck> ... „Großes Unglück“. Ich bin verflucht. Verflucht, ich sag's dir!
92	91	TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_049	„Die Person, auf die du wartest, ist auf dem Weg“ ...? „Die Liebe deines Lebens wird bald vor deinen Augen auftauchen“? M-Moment mal, das geht jetzt aber alles etwas schnell!
93	92	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_050	Es ist ein bemerkenswertes Gefühl, zu sehen, wie andere die eigene Kultur entdecken und sich amüsieren. Und du? Möchtest du selbst ein Omikuji ziehen und dein eigenes Glück entdecken? Als Dank für deine Hilfe ist das erste, das du ziehst, kostenlos.
94	93	TEXT_FESNYR901_04588_Q2_000_000	Was möchtest du sagen?
95	94	TEXT_FESNYR901_04588_A2_000_001	Ja, bitte!
96	95	TEXT_FESNYR901_04588_A2_000_002	Nein, danke. Ich bestimme mein Schicksal selbst.
97	96	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_052	Ich muss sagen, ich bewundere jene, die einfach ihren eigenen Weg gehen. Solltest du deine Meinung während der Feierlichkeiten ändern, bist du stets willkommen, es mal zu versuchen.
98	97	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_053	Dann leg los und schüttle diese Schachtel mal ordentlich durch!
99	98	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_054	Bitte gestatte mir, dir einmal mehr für deine Hilfe zu danken. Ohne dich hätten all diese Leute hier niemals die Omikuji für sich entdeckt. Und welches Schicksal die Götter auch immer für dich auserkoren haben, ich bete dafür, dass das kommende Jahr dir Glück bringen wird.