ffxiv-datamining/csv/de/quest/046/AktKsa301_04662.csv

1	0	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_00	Mehdjina hat eine dringende Bitte an dich.
2	1	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_01	Mehdjina teilt dir mit, dass Hancock von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft eine Zusammenarbeit mit Tatarus Wohlstandsmanufaktur sucht und dich gebeten hat, bei den Ver­hand­lungen in Kugane anwesend zu sein. Bevor du dich auf den Weg machst, gibt Mehdjina dir noch einen kurzen Überblick über eure Fortschritte bei der Wiederherstellung von Tatarus Halskette. Hoffentlich kannst du auf deiner Reise in den Fernen Osten ein weiteres fehlendes Stück finden, um dieses Projekt weiter voranzutreiben.
3	2	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_02	Kaum dass du dir auf einer Bank in der Nähe des Ostaldenard-Handelshauses eine Ver­schnauf­pause gönnst, wirst du auch schon von Tataru und Hancock begrüßt. Hancock, süffisant grinsend wie immer, schildert seine Probleme mit einer seiner jüngsten Investitionen - ein Textilgeschäft, das in Kugane importierte Kleidung aus Ul'dah verkaufen sollte. Er hegt nun die Hoffnung, durch den Verkauf von Kleidungsstücken, die für die einheimische Bevölkerung attraktiver sind, Gewinn machen zu können. Als sein Schneider plötzlich erkrankte, kontaktierte er letztlich Tataru, um eine Han­dels­be­zieh­ung zu knüpfen. Deren Wohlstandsmanufaktur bietet schließlich schon allerlei beliebte, fernöstliche Ware an. Über die Gründe, warum er deine Anwesenheit wünschte, schweigt er sich allerdings aus und sagt nur, dass sich ein paar sonderbare Individuen mit dir treffen wollten. Er bittet dich, sie in Sakazuki in der Rubinsee aufzusuchen.
4	3	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_03	Du folgst Hancocks Bitte und reist nach Sakazuki, wo du allerdings zunächst niemanden antriffst. Erst nach einiger Wartezeit ruft dir schließlich eine vertraute Stimme von hinten zu, und dein alter Gefährte Soroban kommt vom Strand her auf dich zu. Er berichtet dir kurz von seiner mühevollen Ausbildung zum nächsten Genbu, bevor er die verbleibenden drei Tierheiligen an seine Seite winkt. Obwohl sie sich sichtlich freuen, dich zu sehen, überbringen die legendären Zuiju schlechte Nachrichten: Ein Händler ist in Kugane aufgetaucht, der behauptet, ein Nachkomme Tenzens zu sein. Es steht zu befürchten, dass dieser den Namen ihres geliebten Gefährten benutzt, um ahnungslose Leute zu betrügen. Die Tierheiligen wollen den Mann mit eigenen Augen sehen, bevor sie handeln, und bitten dich, sie nach Kugane zu begleiten, wo sie ihn auf frischer Tat zu ertappen suchen. Wie sie dabei ihre Identität geheim halten wollen, bleibt ungewiss. Du wirst es wohl erst in der Stadt erfahren.
5	4	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_04	Du triffst in Kugane ein und musst feststellen, dass die Verkleidungen der Zuiju aus flauschigen Kostümen bestehen, die sie auf ihren Reisen erworben haben. Soroban ist sich deshalb nicht sicher, ob ihre verdeckte Operation lange geheim bleiben wird, doch die Mission geht trotzdem weiter. Der Betrüger soll auf der Kogane-dori gesichtet worden sein, also schließt du dich den kostümierten Zuiju an, die versuchen, sich so unauffällig wie möglich durch die Stadt zu bewegen. Als ihr die Einkaufsstraße erreicht, findet ihr eine Menge an Schaulustigen vor, die sich um einen Händler versammelt hat. Dieser trägt eine Rüstung, die der von Tenzen zum Verwechseln ähnlich ist. Die Tierheiligen beobachten den Hochstapler dabei, wie er so manche absurde Behauptung - vor allem über sie - aufstellt, was ihren Verdacht bestätigt. So bekräftigen sie ihre Absicht, den betrügerischen Machenschaften des Schwindlers ein Ende zu setzen. Genbu bittet dich, ihnen dabei zu helfen.
6	5	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_05	Kurz nachdem der Schwindler seine Sachen gepackt hat, triffst du dich mit den vier Tierheiligen. Gemeinsam schmiedet ihr einen Plan, um unwiderlegbar zu beweisen, dass der Mann nur ein Betrüger ist. Ein Beschluss ist schnell getroffen: Nichts wäre überzeugender, als wenn du dich selbst als Tenzens wahre Nachkommin ausgeben würdest - mit den vier Tierheiligen an deiner Seite, um das Scheinbild zu vervollständigen. Während Soroban und Byakko zum Reisen-Tempel aufbrechen, um sich auf alle Eventualitäten vorzubereiten, bleibst du mit Suzaku und Seiryu in Kugane, wo ihr hofft, in der Zwischenzeit Informationen über den Aufenthaltsort des Schwindlers zu sammeln.
7	6	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_06	Auf Seiryus Vorschlag hin sprichst du mit Suzaku und bereitest dich darauf vor, die beiden seltsam gekleideten Zuiju durch die Straßen von Kugane zu führen, wo ihr sicherlich einige erstaunte Blicke auf euch ziehen werdet. ※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Suzaku und Seiryu getrennt werden, kannst du sie erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen.
8	7	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_07	Zusammen mit Suzaku und Seiryu fragst du eine verdächtig abergläubische Frau, die einen der Glücksbringer des Schwindlers gekauft hat, ob sie gesehen habe, wohin er gegangen sein könnte. Sie gibt an, dass er in Richtung Tasogare-Brücke gegangen sei, und so nehmt ihr das nächste Ziel ins Visier.
9	8	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_08	Ihr kommt an der Tasogare-Brücke an, aber da von dem Betrüger keine Spur ist, sprecht ihr stattdessen mit dem fassungslosen Mann von zuvor, der euch leider keine nützlichen Informationen geben kann. Gerade als ihr euch damit abgefunden habt, woanders suchen zu müssen, dringt die hohe Stimme von Gyodo an dein Ohr, und der gewiefte Namazuo watschelt auf euch zu. Er verrät, dass er den Betrüger nicht nur gesehen hat, sondern auch weiß, wer er ist: ein Schneider namens Isshu. Gyodo erklärt zudem, dass Isshu sich aus unbekannten Gründen mit Kageyama, einem ruchlosen Geschäftsmann, zusammengetan hat. Ihm zufolge planen die beiden, sich auf der Insel Bekko zu treffen, weshalb ihr als Nächstes dorthin aufbrechen solltet.
10	9	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_09	Versteckt im Schatten einer großen Felsformation belauschst du zusammen mit Suzaku und Seiryu das geheime Treffen von Isshu und Kageyama. So findet ihr heraus, dass Isshu, der seine Arbeit als Schneider verloren hatte, sich auf Geheiß von Kageyama als Nachkomme Tenzens ausgegeben hat. Dir wird klar, dass Kageyama sich diesen Schwindel ausgedacht hat, und ihr wollt den nieder­träch­tigen Mann gemeinsam zur Rede stellen. Als Worte nicht ausreichen, um ihn davon zu überzeugen, seine kriminellen Tätigkeiten einzustellen, bleibt euch keine andere Wahl, als ihm die Furcht der Kami in die Seele zu treiben. Mit Sorobans und Byakkos Eintreffen sind die vier Tierheiligen gerade rechtzeitig wieder vereint, und auch das Schwert Hoomaru darf bei dem Schauspiel nicht fehlen. Gemeinsam gebt ihr Kageyama so eine Demonstration des Zorns der Kami, die er nie vergessen wird. Völlig eingeschüchtert und im Glauben, du seist Tenzens wahre Nachkommin, stolpert der verängstigte Geschäftsmann davon, fleht um Gnade und schwört, nie wieder Tenzens Namen zu beschmutzen.
11	10	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_10	Nun, da Kageyamas Plan endlich vereitelt wurde, schlägt Byakko vor, Isshu an einen sichereren Ort zu bringen - ironischerweise soll er sich ausgerechnet am Höllenspund geborgen fühlen. Die vier Tierheiligen bedanken sich bei dir, bevor sie Isshu fragen, was er nun zu tun gedenkt, da er seinem früheren Arbeitgeber nicht mehr Rechenschaft ablegen muss. Genau zu diesem Zeitpunkt erscheinen Hancock und Tataru, scheinbar auf Sorobans Bitte hin. Hancock bietet dem reumütigen Isshu freudig an, ihn anzuheuern, was dieser dankbar annimmt. Tataru nutzt die Gelegenheit derweil, sich bei den vier Tierheiligen zu beschweren, dass sie sie nicht zu diesem neuesten Abenteuer eingeladen haben. Schließlich ist es an der Zeit, sich zu verabschieden, doch zuvor versprichst du den legendären Zuiju, dass du sie nicht zum letzten Mal gesehen hast.
12	11	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_11	Du kehrst nach Kugane zurück, wo du Isshu, der nun einen schlichten Kimono trägt, vor dem Büro des Handelshauses vorfindest. Du kannst gerade noch ein paar Worte mit dem jungen Schneider wechseln, bevor Hancock und Tataru zu euch stoßen. Isshu überreicht dir ein Päckchen mit einem Geschenk, um sich gebührend bei dir für alles zu bedanken. Hancock wirft ein, dass er auch eine Kleinigkeit dazugelegt habe, was Tataru sofort misstrauisch macht. Sie befragt den grinsenden Händler, der die Wahrheit mit der Erklärung verschleiert, es handele sich um ein Geschenk an dich, weil du ihn mit potenziellen neuen Kunden in Form der vier Tierheiligen bekannt gemacht hättest. Enttäuscht, aber nicht überrascht von der Profitgier des gerissenen Händlers, wechselt Tataru das Thema und erzählt von dem Ergebnis ihrer Ver­hand­lungen: Die Ostaldenard-Handelsgesellschaft und Tatarus Wohlstandsmanufaktur haben eine Zusammenarbeit vereinbart. Tataru will sich sofort an die Arbeit machen und bittet dich, nach Alt-Sharlayan zurückzukehren, um Mehdjina über den aktuellen Stand der Dinge zu informieren, während sie ihrerseits das Textilgeschäft der Ostaldenard-Handelsgesellschaft in Kugane besucht. Du kommst dieser Bitte gerne nach - schließlich kannst du so herausfinden, welches Material Hancock dir für die Wiederherstellung von Tatarus Halskette zur Verfügung gestellt hat.
13	12	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_12	Mehdjina begrüßt dich fröhlich, als du mit den Geschenken im Gepäck in der Manufaktur ankommst, und hört aufmerksam zu, als du ihr die jüngsten Ereignisse schilderst. Sie bittet dich um Erlaubnis, den Inhalt des Päckchens zu untersuchen, und findet als Erstes das elegante Ensemble von Kleidungsstücken, das Isshu dir geschenkt hat. Als sie es beiseitelegt, kommt sie aus dem Staunen nicht mehr heraus, als sie auf eine schwarze Perle stößt - ein äußerst seltenes Kleinod, das man nur in schwarzen Perlmuscheln in der Rubinsee findet. Schnell erklärt sie, dass der dunklere Farbton der Perle als Kontrast zu dem glänzenden Saphir in der Mitte des Schmuckstücks dienen und diesen dadurch noch besser zur Geltung bringen soll. Noch immer beeindruckt von Hancocks Einfallsreichtum dankt sie dir für deine harte Arbeit und legt dir eine Ruhepause nahe, bis deine Dienste wieder benötigt werden. Ein weiteres Abenteuer liegt hinter dir und die Zukunft lockt mit neuen Geschichten. Ob du deine Freunde im Fernen Osten wohl bald wiedersehen wirst?
14	13	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_00	Am Zielort in Kugane warten
26	25	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_01	Am Zielort in Sakazuki warten
27	26	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_02	Mit Soroban in Kugane sprechen
28	27	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_03	Erneut mit Soroban sprechen
29	28	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_04	Mit Suzaku sprechen
30	29	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_05	In Begleitung von Suzaku und Seiryu Nach­for­schungen über den Hochstapler anstellen
31	30	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_06	In Begleitung von Suzaku und Seiryu mit den Nach­for­schungen über den Hochstapler fortfahren
32	31	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_07	Mit Suzaku auf der Insel Bekko sprechen
33	32	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_08	Mit Byakko sprechen
34	33	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_09	Mit Isshu in Kugane sprechen
35	34	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_10	Mit Mehdjina in Alt-Sharlayan sprechen
36	35	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_001	Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss die Auftragsreihe „Die vier Tierheiligen“ abgeschlossen sein.
50	49	TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_002	Die Auftragsreihe beginnt mit dem Auftrag „Der innere Dämon“, den du bei Soroban in der Rubinsee annehmen kannst.
51	50	TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_003	Wie weit du mit der Auftragsreihe bereits bist, kannst du im Archiv unter „Die vier Tierheiligen“ einsehen.
52	51	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_004	Ah, Player! Du kommst wie immer genau recht. Wenn du einen Moment Zeit hast, würde ich dich gerne um etwas bitten.
53	52	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_005	Vielen Dank. Es ist nämlich so, dass ein Kaufmann einer fernen Handelsgesellschaft kürzlich auf die Wohlstandsmanufaktur zugekommen ist, um uns ein Geschäft vorzuschlagen.
54	53	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_006	Vielleicht hast du schon von ihm gehört? Sein Name ist Hancock, von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft.
55	54	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_007	Ah, dann kennt ihr euch also bereits! In dem Fall ist dir sicherlich bewusst, dass Fräulein Tataru ihn für ein äußerst skrupelloses Individuum hält. Wir sollten im Umgang mit ihm äußerste Vorsicht walten lassen.
56	55	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_008	Es besteht zwar ein gewisses Risiko, mit einem Mann von solch fragwürdigen Prinzipien ins Geschäft zu kommen, doch andererseits könnte sein umfangreiches Wissen über das Marktumfeld von Kugane für uns nützlich sein, um im Fernen Osten Fuß zu fassen.
57	56	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_009	Aus diesem Grund hat Fräulein Tataru sich entschlossen, ihn zu treffen und eine Han­dels­be­zieh­ung aufzubauen. Doch aus irgendeinem Grund hat er darum gebeten, dass auch du dabei zugegen bist.
58	57	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_010	Mir ist klar, dass Geschäftsverhandlungen normalerweise nicht zu deinem Metier gehören, aber wir wären dir ewig dankbar, wenn du seiner Bitte dennoch nachkommen würdest.
59	58	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_011	Und dann wäre da natürlich noch unsere *geheime Mission* ...
60	59	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_012	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_013	Der Lederriemen aus Mhach, den wir von den Rotschnäbeln erhalten haben, hat uns der Wiederherstellung der Halskette einen Schritt nähergebracht, aber er reicht nicht aus, um die Reparaturen abzuschließen.
62	61	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_014	Mit etwas Glück können wir bei unserem Besuch in Kugane vielleicht einen weiteren Bestandteil für Fräulein Tatarus Andenken auftreiben.
63	62	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_015	Das war glaub ich auch schon alles.
64	63	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_016	Fräulein Tataru erwartet dich in der Nähe des Ostaldenard-Handelshauses in Kugane. Bitte triff sie dort so bald wie möglich!
65	64	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_050	Lass Fräulein Tataru bitte nicht zu lange warten. Ich glaube nicht, dass sie die Ge­sell­schaft dieses Herrn Hancock allzu sehr genießt ...
66	65	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_060	Player! Ich freue mich, dass du kommen konntest! Mehdjina hat mich schon darüber informiert, dass du zu uns stoßen würdest.
67	66	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_061	Ich bin ebenso erfreut, Euch hier zu sehen, doch muss ich mich für die plötzliche Einladung entschuldigen.
68	67	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_062	Gut, dass du das erwähnst. Also raus mit der Sprache, Hancock, was für ruchlose Pläne hast du diesmal im Sinn?
69	68	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_063	Herrje, welch unverblümter Argwohn!
70	69	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_064	Obwohl ich nichts lieber tun würde, als Euch sofort den Grund zu verraten, halte ich es für wichtig, zuerst die Einzelheiten meines Vorschlags zu besprechen.
71	70	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_065	Ich gebe es nur ungern zu, aber das jüngste Unternehmen der Handelsgesellschaft, ein Textilgeschäft, ist bei den hiesigen Bewohnern nicht besonders gut angekommen.
72	71	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_066	Ursprünglich wollten wir den fernöstlichen Kunden dort importierte Kleidung aus Ul'dahs Webergilde anbieten. Aber leider scheinen die Bewohner von Kugane nicht viel für westliche Mode übrig zu haben.
73	72	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_067	Aus diesem Grund haben wir unsere Strategie überdacht und Vorkehrungen getroffen, um die weltberühmten Seidenstoffe Ul'dahs stattdessen zum Weben von Kimonos zu verwenden. Wie Ihr wisst, erfreuen sich diese Kleidungsstücke im Fernen Osten großer Beliebtheit.
74	73	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_068	Genauer gesagt *war* das unser Plan, bis unser Schneider erkrankt ist.
75	74	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_069	Als ich vor der unangenehmen Entscheidung stand, die Türen dieses gerade erst eröffneten Ladens zu schließen, hörte ich zufällig von Tatarus Wohlstandsmanufaktur - und der erlesenen fernöstlichen Ausrüstung, die in ihrem Warenkatalog zu finden ist.
76	75	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_070	Du beziehst dich sicherlich auf unsere von Samurai und Ninja inspirierten Kollektionen, oder?
77	76	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_071	In der Tat. Mit Eurer vorzüglichen Ware in der Auslage könnten wir beweisen, dass wir als westlicher Händler in der Lage sind, Kleidung herzustellen, die den Bedürfnissen unserer hiesigen Kunden entspricht.
78	77	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_072	Und verzeiht mir, dass ich etwas he­rum­ge­schnüf­felt habe, aber es heißt, dass Ihr selbst ein gewisses Interesse daran habt, Euer Geschäft in Hingashi und den östlichen Provinzen von Othard auszubauen.
79	78	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_073	Was wäre also naheliegender, um auf diesen Märkten Fuß zu fassen und sich einen Namen zu machen, als Eure eigenen Waren ausstellen zu lassen?
80	79	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_074	... Du bist wie erwartet ein harter Ver­handlungs­partner, Hancock. Es gibt in der Tat keine bessere Methode, um das Interesse an unseren Waren einzuschätzen.
81	80	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_075	Ausgezeichnet! Wenn ich dies als Zeichen Eures Interesses werten darf, könnten wir vielleicht die Einzelheiten der vorgeschlagenen Zusammenarbeit besprechen.
82	81	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_076	Oh ja, ich kann es kaum erwarten, diese gewissenhaft mit dir durchzugehen. <räusper> Doch ich verstehe noch immer nicht, warum du Player gebeten hast, zu uns zu stoßen.
83	82	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_077	Sehr wohl. Erlaubt mir, dies zu erklären ...
84	83	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_078	Vor nicht allzu langer Zeit bin ich durch eine Fügung des Schicksals auf ein paar äußerst kuriose Zeitgenossen gestoßen, die Player sehnlichst wiedersehen wollen.
85	84	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_079	Es waren derart ungewöhnliche Charaktere, dass ich nicht umhinkonnte, ihnen meine Dienste zur Umsetzung dieses Wieder­sehens zu offerieren. Im Gegenzug ist es mein demütiger Wunsch, dass sie sich eines Tages für diesen Gefallen revanchieren.
86	85	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_080	Leider weiß ich nur zu gut, dass Ihr Euch vor einer direkten Einladung der Ostaldenard-Handelsgesellschaft hüten würdet - und wer könnte es Euch verübeln? Daher hielt ich es für weise, Euch unter dem Vorwand hierher einzuladen, Tataru bei einer Angelegenheit der Manufaktur zu helfen.
87	86	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_081	Ich hoffe, Ihr seht mir diese Täuschung nach. Seid versichert, dass Ihr für Eure Hilfe bei dieser Sache mit einer Belohnung Eurer Wahl vergütet werdet.
88	87	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_082	Ich habe mir erlaubt, meine neuen Bekannten kurz vor Eurer Ankunft darüber zu informieren, dass Ihr schon bald hier eintreffen werdet. Sie haben umgehend darum gebeten, dass Ihr sie in Sakazuki in der Rubinsee trefft, sobald Ihr könnt.
89	88	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_083	So ungern ich Euch auch drängen möchte, die Angelegenheit, die sie zu besprechen haben, scheint dringend zu sein. Könnte ich Euch wohl davon überzeugen, sofort dorthin zu reisen?
90	89	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_084	Hervorragend. Dann überlasse ich diese Sache Euren fähigen Händen.
91	90	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_085	Ich beabsichtige, jedes einzelne Detail von Hancocks Vorschlag zu überprüfen, damit ich später keine bösen Überraschungen erlebe. Komm wieder, sobald du deine An­ge­legen­heiten erledigt hast!
92	91	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_100	Wenn Ihr nach Tataru sucht, die ist gerade nach draußen gegangen. Keine Sorge. Ich bin sicher, sie wird wieder hier sein, wenn Ihr die von uns besprochene Angelegenheit erledigt habt.
93	92	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_110	(-???-)Ah, Player. Tut mir leid, dass du warten ...... musstest.
94	93	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_111	Du siehst überrascht aus. Hat Hancock dir nicht gesagt, dass ich es war, der deine Hilfe angefragt ...... hat? Andererseits wundert mich das ...... nicht. Keine Sorge, ich möchte dich lediglich um deine Unterstützung bei einem kleinen Problem bitten.
95	94	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_112	Wie es mir in der Zwischenzeit ergangen ist? Nun, meine Ausbildung zum nächsten Genbu dauert noch an. Ich muss dir sagen, meine Freundin, jeder Tag ist anstrengender als der ...... vorherige.
96	95	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_113	Erst neulich legten die Zuiju neunundneunzig mit Wasabi gefüllte Takoyaki auf einen Teller vor mich und wiesen mich an, die einzige Teigkugel aus der ganzen Menge zu erraten, die nicht mit diesem schrecklichen Gewürz gefüllt ...... war!
97	96	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_114	Sie haben es als Training beschrieben, um meine Fähigkeit der Voraussicht zu verbessern, doch es fühlte sich eher an wie ...... Folter. Am Ende war ich nicht mehr als ein schuppiges Häufchen Elend, das in einer Pfütze seiner eigenen Tränen zu ertrinken ...... drohte.
98	97	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_115	Damit will ich sagen, dass ich meinem Wandel in einen Tierheiligen seit unserem letzten Treffen nur unwesentlich nähergekommen ...... bin.
99	98	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_116	(-Genbu-)Puh, komm endlich auf den Punkt, Soroban!
100	99	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_117	Pah! Ich wollte gerade darauf ...... eingehen!
101	100	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_118	Ähem. Kommt, meine Freunde! Zeigt euch!
102	101	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_119	Lange nicht gesehen, Player.
103	102	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_120	Ich bin erleichtert, dass es dir gut geht. Es scheint viel passiert zu sein, seit wir uns das letzte Mal getroffen haben.
104	103	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_121	Deine Sorge ist unziemlich, Suzaku. Player hat Tenzens Vermächtnis geerbt, und damit auch unseren Respekt. Es gibt keine Prüfung, die sie nicht besteht.
105	104	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_122	Ich rate dir, deine Wortwahl zu überdenken, Seiryu. Wenn ich es nicht besser wüsste, könnte man meinen, du unterstellst mir, kein Vertrauen in die Fä­hig­kei­ten von Player zu haben.
106	105	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_123	Das reicht jetzt. Lasst uns darüber reden, warum wir ihre Hilfe erbeten haben - auch wenn wir nun in der Schuld dieses zwielichtigen Händlers stehen.
107	106	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_124	... Na schön. Du erinnerst dich sicher daran, dass Senris Heißhunger auf Reisklöße ihn häufig nach Kugane führt. Während einem dieser Abstecher bemerkte er auf der Kogane-dori einen verdächtigen Zeitgenossen.
108	107	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_125	Eine Person, die nicht nur die gleichen Gewänder trug wie einst Tenzen, sondern auch behauptete, sein längst verschollener Nachkomme zu sein.
109	108	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_126	Was die Sache noch schlimmer macht: Dieser *Nachkomme Tenzens* verkauft Glücksbringer ohne jeden Segen. Sein Trick ist offensichtlich. Er benutzt Tenzens Namen, um zu betrügen!
110	109	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_127	Jeder, der Tenzens Namen beschmutzt, wird meinen Zorn erfahren - eine Flamme, die sie samt Sünde und Geist in Asche verwandelt.
111	110	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_128	Das ist kaum Strafe genug. Er muss jeden erdenklichen Schmerz erleiden, und ich werde derjenige sein, der ihm diese Pein zufügt.
112	111	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_129	Bei den Kami, ist es möglich, dass die beiden erneut ihrer Aramitama erlegen ...... sind?
113	112	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_130	(-Genbu-)Beachte sie einfach nicht weiter, Soroban. Zurück zum eigentlichen Thema. Die Lügen des Betrügers enden nicht mit Prahlereien seiner Verwandtschaft mit Tenzen. Nein, er behauptet auch, die vier Tierheiligen an seiner Seite zu haben.
114	113	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_131	(-Genbu-)Ich würde die Angelegenheit mit diesem Hochstapler gerne auf friedliche Weise regeln, bevor Suzaku und Seiryu ihrer Wut erliegen. Doch ich fürchte, wir Zuiju wissen nicht viel über die Sitten der Sterblichen. Deshalb ersuchen wir deine Hilfe.
115	114	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_132	(-Genbu-)Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden, ob du uns unterstützt oder nicht. Lasst uns zunächst diesen Scharlatan ausfindig machen und sehen, mit wem wir es zu tun haben.
116	115	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_133	Wie bitte? Von mir einmal abgesehen würdet ihr wohl einen ziemlichen Aufruhr verursachen, wenn ihr euch einer so großen Siedlung wie Kugane ...... nähert.
117	116	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_134	Beruhige dich, Soroban. Du vergisst, dass wir die vier Tierheiligen sind. Eine Tarnung anzunehmen, um uns vor der Außenwelt zu verbergen, ist eine Kleinigkeit für uns.
118	117	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_135	Lasst uns gen Kugane ziehen. Soroban wird vorgehen, während wir uns getrennt nähern und umliegende Siedlungen weitestgehend vermeiden. Wir mögen zwar getarnt sein, aber es ist wichtig, auf der Hut zu bleiben, um nicht unnötig Aufsehen zu erregen.
119	118	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_150	Es ist lange her, dass ich zuletzt eine solch große Siedlung besucht habe. Ich erinnere mich an die Zeit, als Tenzen und ich uns in ein Teehaus wagten.
120	119	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_155	Als Sterbliche getarnt schritt ich heimlich an seiner Seite. Mein Herz brannte mit solch einer Leidenschaft, solch einer Freude ... bis ein Hohepriester meine wahre Identität aufdeckte. Hach, den Aufruhr hättest du sehen sollen ...
121	120	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_160	Falls du neugierig bist, wie wir Hancock kennengelernt haben - das war ein reiner Zufall. Er erkannte uns als Zuiju aus der Legende und behauptete, er wolle in unserer Gunst stehen, und so baten wir ihn, unser Wieder­sehen zu arrangieren.
122	121	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_165	Glaub ja nicht, dass mir nicht aufgefallen ist, wie du mein Kostüm beäugst. Ich habe es auf meinen Reisen in den Westen erworben und mag, wie weich und flauschig es ist.
123	122	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_170	Sieht aus, als hätten wir es ohne größere Probleme nach Kugane ...... geschafft.
124	123	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_171	Doch nur die Kami wissen, wie lange wir noch unentdeckt bleiben ...... werden.
125	124	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_172	Mach dich nicht lächerlich. Wir sind perfekt getarnt.
126	125	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_173	Niemand mag ahnen, dass ihr Tierheilige seid, aber in diesen Kostümen seht ihr dennoch ausgesprochen verdächtig ...... aus.
127	126	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_174	Wir hatten überlegt, uns mithilfe unserer Kräfte die Gestalt von Sterblichen zu verleihen, aber dieser Zauber ist nicht perfekt. Aufmerksame Zeitgenossen würden womöglich dennoch unsere wahre Natur erkennen. Deshalb haben wir uns für diese Kostüme entschieden, um nicht aufzufallen.
128	127	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_175	Das ist eure Vorstellung davon, nicht ...... aufzufallen?
129	128	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_176	Du machst dir zu viele Sorgen, Soroban. Senri sagte, er habe den Schwindler auf der Kogane-dori gesehen, nicht wahr? Lasst uns umgehend dorthin aufbrechen.
130	129	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_200	(-???-)Ich grüße euch alle miteinander!
131	130	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_201	(-Tenzens Nachkomme?-)Es ist mir ein Vergnügen, heute vor euch zu stehen. Wie ihr sicher an meiner Rüstung erkannt habt, bin ich der stolze Nachkomme Tenzens - dem berühmten Helden, der einst ein ganzes Heer furchterregender Oni erschlug!
132	131	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_202	(-Tenzens Nachkomme?-)Aber ich erwarte nicht, dass ihr bloßen Worten Glauben schenkt. Seht!
133	132	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_203	(-Tenzens Nachkomme?-)In dieser Hand halte ich Tenzens geliebtes Katana, die „Phönixklinge“!
134	133	TEXT_AKTKSA301_04662_SILLYBIGMAN04662_000_204	A-Aber wenn du das Schwert Hoomaru besitzt, dann musst du ja wirklich sein Nachkomme sein!
135	134	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_205	Das ist völlig absurd. Die echte Klinge ist seit Jahrtausenden in unserer Obhut.
136	135	TEXT_AKTKSA301_04662_SKEPTICALWOMAN04662_000_206	Irgendwas ist faul an dieser Sache ...
137	136	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_207	(-Tenzens Nachkomme?-)Ah, ich sehe, es gibt immer noch mindestens eine Person, die nicht überzeugt ist. Nun gut, ihr lasst mir keine andere Wahl. Erlaubt mir, euch meine eingeschworenen Verbündeten vorzustellen - die vier Tierheiligen!
138	137	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_208	(-Genbu-)Das könnte interessant werden.
139	138	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_209	(-Tenzens Nachkomme?-)Pssst ... Das ist euer Signal. Ich erwarte, dass ihr für euer Geld etwas leistet.
140	139	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_210	(-Tenzens Nachkomme?-)Genbu, der Schildkröten-Tierheilige und Vorherseher des Unglücks!
141	140	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_211	(-Tenzens Nachkomme?-)Suzaku, die Vogel-Tierheilige und Meisterin der Flammen der Wie­der­auf­er­steh­ung!
142	141	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_212	(-Tenzens Nachkomme?-)Seiryu, der Drachen-Tierheilige und Verschlinger junger Damen!
143	142	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_213	(-Tenzens Nachkomme?-)Und zu guter Letzt haben wir Byakko, den kleinen und flauschigen Katzen-Tierheiligen!
144	143	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_214	Warum bin nur ich eine knuddelige Kreatur?! Er hätte doch einen Hrothgar oder gar einen Miqo'te finden können, um mich darzustellen!
145	144	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_215	Sei froh, dass er wenigstens deinen Charakter nicht durch den Dreck gezogen hat. Ich habe noch nie einer jungen Dame ein Haar gekrümmt, geschweige denn sie verspeist ...
146	145	TEXT_AKTKSA301_04662_STUNNEDMAN04662_000_216	Was ist das denn für ein Haufen? Alle, die die Geschichte von Tenzen gehört haben, wissen, dass die vier Tierheiligen *Bestien* sind, nicht eine Ansammlung von ... was auch immer das hier ist!
147	146	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_217	(-Tenzens Nachkomme?-)Ah, aber die Erscheinung vor euch ist lediglich ein Trugbild, damit sie unentdeckt durch das Reich der Sterblichen streifen können. Ihr könnt euch sicher vorstellen, welcher Aufruhr entstünde, wenn sie ihre wahre Gestalt zeigen würden.
148	147	TEXT_AKTKSA301_04662_STUNNEDMAN04662_000_218	Trotzdem würde man sie niemals in solch lächerlicher Kleidung antreffen!
149	148	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_219	Wenn der ...... wüsste.
150	149	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_220	Ich habe diese Farce langsam satt. Dass dieser Scharlatan die Freund­schaft, die wir einst mit Tenzen teilten, derart zum Gespött macht, kann ich nicht durchgehen lassen.
151	150	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_221	Da sind Suzaku und ich uns ausnahmsweise mal einig. Lasst uns dem ein Ende bereiten.
152	151	TEXT_AKTKSA301_04662_STUNNEDMAN04662_100_221	Bei den Sieben Höllen, ich bin nicht einmal davon überzeugt, dass Tenzen überhaupt Nachkommen hatte! In keiner der Legenden wird erwähnt, dass er ein Kind gehabt hätte.
153	152	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_222	(-Tenzens Nachkomme?-)Eine kluge Beobachtung, mein Freund. Denn wer hätte wohl die Mutter sein sollen? Die Antwort ist einfacher als gedacht: Es war niemand anderes als die erhabene, scharlachrote Schönheit, die hier vor euch steht - Suzaku!
154	153	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_223	... Vielleicht ist er doch kein so übler Kerl. Lasst uns unsere Beobachtung noch ein wenig länger fortsetzen.
155	154	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_224	Pah, wie leicht sich deine Wut unterdrücken lässt!
156	155	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_225	(-Tenzens Nachkomme?-)Also dann, ich denke, ich habe meine Abstammung hinreichend bewiesen. Bitte tretet näher, denn ich habe heute nur die erlesensten Waren im Angebot!
157	156	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_226	(-Tenzens Nachkomme?-)Viele von euch wissen zwar, dass Tenzen vor Jahrtausenden zahllose Oni mit dem Schwert getötet hat, aber was ihr vielleicht nicht wisst, ist, dass er dies nur dank der wundersamen Glücksbringer tun konnte, die ihr hier vor euch seht!
158	157	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_227	(-Tenzens Nachkomme?-)Wer auch immer einen dieser Talismane trägt, wird mit allerlei Glück gesegnet sein. Ihr sollt Gesundheit, familiäres Wohlergehen, Forschungsfortschritte, geschäftlichen Erfolg, romantische Erfüllung und noch vieles mehr erfahren!
159	158	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_228	(-Tenzens Nachkomme?-)Doch das ist noch nicht alles! Wenn ihr jetzt einen Glücksbringer kauft, lege ich noch ein schickes Band, geschmückt mit dem Tierheiligen eurer Wahl, dazu! Meine Bestände sind jedoch begrenzt, also kauft, solange der Vorrat reicht!
160	159	TEXT_AKTKSA301_04662_SILLYBIGMAN04662_000_229	Ich nehme zwei!
161	160	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_230	Mir kocht das Blut in den Adern, wenn ich sehe, wie Tenzens guter Name auf diese Weise missbraucht wird.
162	161	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_231	Das geht mir genauso. Wir können nicht weiter tatenlos zusehen.
163	162	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_232	(-Genbu-)Vielleicht sollten wir diesem Angeber mal einen ordentlichen Schrecken einjagen. Ich frage dich noch einmal, meine Freundin. Wirst du uns helfen?
164	163	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_250	Dieser Heuchler ist gerissen, wir sollten ihn nicht unter­schätzen. Für einen Moment war sogar ich überzeugt, dass Tenzen und ich ein Kind zur Welt gebracht hätten ...
165	164	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_255	Dass so viele auf eine so offensichtliche Täuschung hereinfallen würden ... Es scheint, dass die Sterblichen unabhängig ihres Alters nur das sehen, was sie sich wünschen.
166	165	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_260	Keine Sorge. Ich habe nicht die Absicht, dem Schwindler Leid anzutun, *trotz* dieser absurden Darstellung von mir.
167	166	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_270	Der Schwindler schien recht zufrieden mit sich zu sein, als er seinen Stand einpackte. Ich kann nur vermuten, dass er ein gutes Geschäft gemacht hat. Wie sollen wir ...... vorgehen?
168	167	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_271	(-Genbu-)Zunächst einmal sollten wir nichts überstürzen. Selbst wenn wir ihn in die Enge treiben und ihn des Betrugs beschuldigen, wird er sicher einen Beweis dafür fordern. Es wäre unklug, ihm ohne einen Plan zu begegnen.
169	168	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_272	(-Genbu-)Die Frage ist, wie wir verhindern, ihm irgendwelche Ausreden zu ermöglichen ... Hast du eine Idee, Player?
170	169	TEXT_AKTKSA301_04662_Q4_000_000	Was möchtest du sagen?
171	170	TEXT_AKTKSA301_04662_A4_000_001	Ich könnte mich selbst als Tenzens wahre Nachkommin ausgeben.
172	171	TEXT_AKTKSA301_04662_A4_000_002	Die Anwesenheit der vier Tierheiligen sollte mehr als ausreichen, um ihn zu überzeugen.
173	172	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_274	(-Genbu-)... Und ihn so mit seinen eigenen Mitteln schlagen. Ein guter Vorschlag.
174	173	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_275	(-Genbu-)Ohoho, in der Tat. Unsere Existenz allein sollte ausreichend sein, um seine Behauptungen in Zweifel zu ziehen.
175	174	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_276	(-Genbu-)Dann ist es also entschieden. Du wirst die Rolle von Tenzens wahrer Nachkommin spielen und wir werden dich begleiten. Mit uns an deiner Seite wird der Hochstapler keine andere Wahl haben, als seinen Betrug einzugestehen.
176	175	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_277	Dennoch sollten wir uns vor­sichts­halber auf alle Eventualitäten vorbereiten.
177	176	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_278	Folge mir, Soroban. Wir brechen zum Reisen-Schrein auf.
178	177	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_279	Dann ist es an uns, den Schwindler ausfindig zu machen. Da du dich am besten in dieser Stadt auskennst, überlasse ich dir die Führung. Sprich mit Suzaku, wenn du bereit bist.
179	178	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_300	Wir müssen ihn ausfindig machen, bevor er noch mehr Opfer findet. Sprich mit Suzaku, sobald du deine Vor­bereitungen abgeschlossen hast.
180	179	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_310	Ich vermute, dass die Käufer, die von dem Betrüger getäuscht wurden, gesehen haben, wohin er gegangen ist. Also sollten wir zunächst sie befragen.
181	180	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_311	Ich würde auch gerne mehr über seine wahre Identität erfahren. Was hat ihn dazu getrieben, Tenzens Namen zu missbrauchen? Die Antwort darauf könnte uns helfen, diese Angelegenheit friedlich zu lösen.
182	181	TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_312	Suzaku und Seiryu begleiten dich jetzt. Um den Auftrag durchzuführen, musst du die Auftragsziele erfüllen, während sich deine Begleitung in der Nähe befindet.
183	182	TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_313	Die Begleitung kann beendet werden, wenn du das gegenwärtige Gebiet verlässt oder einen von ihnen ansprichst und „Begleitung beenden“ auswählst.
184	183	TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_314	Wenn du die Begleitung aus Versehen beendet hast, kannst du sie erneut starten, indem du Suzaku oder Seiryu am Ausgangsort ansprichst.
185	184	TEXT_AKTKSA301_04662_Q5_000_000	Was möchtest du tun?
186	185	TEXT_AKTKSA301_04662_A5_000_001	Ansprechen
187	186	TEXT_AKTKSA301_04662_A5_000_002	Begleitung beenden
188	187	TEXT_AKTKSA301_04662_A5_000_003	Abbrechen
189	188	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_316	Senri hat uns erzählt, dass diese Stadt ein wunderbares Teehaus beherbergt - genau die Einrichtung, die seine Sucht nach Reisklößen stillt. Dennoch ist er so freundlich, seine Beute mit uns allen im Schrein zu teilen.
190	189	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_317	Ich weiß. Es gibt wichtigere Dinge als köstliche Reisknödel. Aber ich dachte, es würde dich interessieren, dass ich Mitarashi-Dango besonders gerne esse.
191	190	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_318	Wenn wir so Seite an Seite durch die Straßen schlendern, kann ich nicht umhin, mich an die Tage zu erinnern, als wir gemeinsam mit Tenzen durch das Land zogen.
192	191	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_319	Tenzen, der nie stillsitzen konnte, sprang beim geringsten Anzeichen von Aufregung auf und brachte so nicht nur sich selbst, sondern auch uns in alle möglichen Schwie­rig­keiten. Du, meine Freundin, scheinst aus demselben Holz geschnitzt zu sein.
193	192	TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_320	Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest?
194	193	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_321	Ich nehme an, du musst dich um eine dringende Angelegenheit kümmern? Nun gut. Du findest uns auf der Kogane-dori, wenn du fertig bist, aber versuch, schnell zurückzukehren. So brillant unsere Verkleidungen auch sein mögen, sie sind leider nicht perfekt.
195	194	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_322	Die Pflicht ruft? Es liegt mir fern, dich aufzuhalten, aber lass uns nicht zu lange warten. Jeder Moment, den wir diesem Heuchler geben, ist eine weitere Gelegenheit für ihn, mehr Opfer zu finden.
196	195	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_323	Ah, du bist zurück! Verzeih mir, ich habe mir schon Sorgen gemacht, ob du jemals wiederkommen würdest ...
197	196	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_324	Du hast ganz schön lange gebraucht. Ich muss dir wohl nicht sagen, warum, aber wir mögen es nicht, wenn man uns zurücklässt.
198	197	TEXT_AKTKSA301_04662_CONTENTEDWOMAN4662_000_325	Ja, bitte? Kann ich etwas für dich tun?
199	198	TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_326	Für diesen Auftrag musst du dich in Begleitung von Suzaku und Seiryu befinden.
200	199	TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_327	Du hast dich zu weit von deinen Begleitpersonen entfernt. Gehe ihnen entgegen und sprich sie erneut an.
201	200	TEXT_AKTKSA301_04662_CONTENTEDWOMAN4662_000_328	Oh, die Kami seien gepriesen! Ich habe nicht nur einen Nachkommen Tenzens getroffen, sondern konnte zudem noch diesen wunderbaren Glücksbringer erwerben!
202	201	TEXT_AKTKSA301_04662_CONTENTEDWOMAN4662_000_329	Wenn er nicht die vier Tierheiligen an seine Seite gerufen hätte, hätte ich ihm womöglich nie geglaubt.
203	202	TEXT_AKTKSA301_04662_CONTENTEDWOMAN4662_000_330	Mit diesem Schmuckstück wird mir das Glück sicherlich hold sein ...
204	203	TEXT_AKTKSA301_04662_CONTENTEDWOMAN4662_000_331	Ah, wie ich sehe, ist dir mein Glücksbringer ins Auge gefallen. Wenn du gehofft hast, selbst einen in die Finger zu kriegen, muss ich dich leider enttäuschen. Der Händler, der sie verkaufte, meinte, er gebe den Laden für immer auf, als er seinen Stand abbaute.
205	204	TEXT_AKTKSA301_04662_CONTENTEDWOMAN4662_000_332	Er ist vermutlich schon lange fort, aber falls du dein Glück versuchen willst: Er ist in Richtung Tasogare-Brücke aufgebrochen. Er sollte dir durch seine auffällige Kleidung direkt ins Auge fallen - er trägt nämlich die gleiche Rüstung wie sein Vorfahr, der Held Tenzen.
206	205	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_333	Das da drüben ist die Tasogare-Brücke, nicht wahr? Hören wir uns ein wenig um, ob jemand dort einen Mann gesehen hat, auf den die Beschreibung passt.
207	206	TEXT_AKTKSA301_04662_CONTENTEDWOMAN4662_000_340	Damit treffe ich vielleicht endlich die Person, auf die ich schon so lange warte ...
208	207	TEXT_AKTKSA301_04662_STUNNEDMAN04662_100_350	Ob ich einen Mann gesehen habe, der vorgibt, Tenzens Nachkomme zu sein?
209	208	TEXT_AKTKSA301_04662_STUNNEDMAN04662_200_350	Derselbe Mann, der vorhin reihenweise Glücksbringer verkauft hat? Nein, ich habe nicht gesehen, wohin er gegangen ist, nachdem er seinen Stand zusammengepackt hatte. Aber ich werde nie verstehen, wie manche Leute leichtgläubig genug sein können, auf einen so offensichtlichen Schwindel hereinzufallen.
210	209	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_200_350	Lasst uns unsere Suche woanders fortsetzen.
211	210	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_350	(-???-)Sieh an, sieh an. Wen haben wir denn da? <spotz>
212	211	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_100_350	Wir haben uns lange nicht gesehen. Was ffführt dich nach Kugane?
213	212	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_351	Ein Straßenhändler, der behauptet, Tenzens Nachkomme zu sein? <spotz> Das ist höchst­wahr­scheinlich Isshu. Ich glaube, er ist vorhin hier durchgekommen, ja.
214	213	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_352	Du kennst ihn?
215	214	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_353	Nun, mein seltsam gekleideter Fffreund, es gibt wohl keinen Händler in der Stadt, der ihn *nicht* kennt - den Mann, der ein Vermögen damit macht, sich als Tenzens entfffernter Verwandter auszugeben.
216	215	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_354	Ich habe sogar versucht, selbst in die ganze Sache einzusteigen. <spotz> Wäre auch gelungen, wenn da nicht ein gewisser ruchloser Geschäftsmann gewesen wäre.
217	216	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_355	Wer ist dieser Geschäftsmann, von dem du sprichst?
218	217	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_356	Ihr lebt wohl hinterm Mond, was? Es ist ein Mann namens Kageyama, und er ist wirklich sehr, sehr gefffährlich. <spotz> Wo immer es in diesem Land Ärger gibt, ist Kageyama nicht weit.
219	218	TEXT_AKTKSA301_04662_Q3_000_000	Was möchtest du sagen?
220	219	TEXT_AKTKSA301_04662_A3_000_001	Diese Täuschung muss ans Licht gebracht werden.
221	220	TEXT_AKTKSA301_04662_A3_000_002	Was kannst du uns über Isshu erzählen?
222	221	TEXT_AKTKSA301_04662_A3_000_003	Nicht schon wieder *der* ...
223	222	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_358	Ich wünschte nur, ich hätte zuerst die Idee für diesen brillanten Schwindel gehabt! <spotz> Trotzdem ist es seltsam, dass Isshu sich Kageyama anschließt. Er ist ein erfffahrener Schneider und jemand, der seine Arbeit mit großer Leidenschaffft ausübt.
224	223	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_359	Er ist ein geschickter und fffleißiger Schneider, was es umso seltsamer macht, dass er sich mit Kageyama zusammentut und sich auf solch fffragwürdige Geschäfffte einlässt.
225	224	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_360	Oh, du bist also mit ihm vertraut?
226	225	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_361	Dann brauche ich dir wohl kaum von seinem berüchtigten Rufff zu erzählen, der ihm vorauseilt. Isshu hingegen ist ein geschickter und fffleißiger Schneider. <spotz> Warum er sich Kageyama angeschlossen und sich in dieser Art von Geschäffft die Hände schmutzig gemacht hat, ist mir schleierhaffft.
227	226	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_362	Offensichtlich ist an dieser Sache mehr dran, als es den Anschein hat. Wir müssen weiter nachforschen. Hast du eine Ahnung, wohin Isshu gegangen sein könnte?
228	227	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_363	Du wünschst Informationen, ja? Dann will ich klingende Münze. <spotz> Gib mir Gil und ich gebe dir Informationen!
229	228	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_364	Das ließe sich leicht arrangieren, wenn du bereit wärst, zum Reisen-Schrein zu reisen. Wir können gerne Furi schicken, um dich zu begleiten.
230	229	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_365	Von diesem Schrein habe ich noch nie gehört. Ist das so ein Ort, an dem böse Geister hausen? <spotz>
231	230	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_366	Geister? Nein, nur ein unheimlicher Kristall.
232	231	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_367	Damit kann ich leben. Wie ich bereits erwähnte, habe ich Isshu vorhin tatsächlich gesehen. <spotz> Er kam zu mir und bat um eine kostenlose Überfffahrt zur Insel Bekko, wo er sich mit Kageyama treffen wollte. Natürlich habe ich abgelehnt.
233	232	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_368	Gyodo war dein Name, nicht wahr? Dir gebührt unser Dank. Wir werden unseren Teil der Abmachung erfüllen, darüber brauchst du dir keine Sorgen machen.
234	233	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_369	Wir haben keine Zeit zu verlieren, wir müssen sofort auf diese Insel. Ich werde einen Boten schicken, der die Nachricht an Byakko und Soroban überbringt.
235	234	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_400	Es scheint, als wären wir die Ersten, die hier sind.
236	235	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_410	Isshu und Kageyama treffen sich sicherlich heimlich in der Nähe, um sich vor neugierigen Blicken zu schützen. Lasst uns hinter einem dieser Felsen in Deckung gehen und die Ohren spitzen. Mal sehen, ob wir so herausfinden können, was sie zu besprechen haben.
237	236	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_450	Muhaha! Da hast du heute aber eine schöne Beute gemacht, Isshu. Es zahlt sich aus, Narren als Kunden zu haben.
238	237	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_451	Meister Kageyama, bitte, wir müssen diese Farce beenden. Es schaudert mich, wenn ich mir vorstelle, wie die vier Tierheiligen reagieren würden, wenn sie herausfänden, dass wir ihre Namen benutzen, um unschuldige Männer und Frauen um ihr hart verdientes Geld zu bringen ...
239	238	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_452	Kriegst du jetzt etwa kalte Füße? Du hast dir bereits die Hände schmutzig gemacht, Isshu. Es ist zu spät, um nun einen Rückzieher zu machen. Oder hast du etwa vergessen, wer dir geholfen hat, als du deine Arbeit als Schneider verloren hast, hmm?
240	239	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_453	... Das wart natürlich Ihr, Meister Kageyama. Und ich bin Euch für immer dankbar für Eure Hilfe. Hättet Ihr nicht eingegriffen, würde meine Familie jetzt auf der Straße leben. Aber was wir hier tun, ist ... falsch.
241	240	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_454	Wir? Du bist das Gesicht der gesamten Operation! Glaubst du, du könntest einfach kehrtmachen und wieder Nadel und Faden in die Hand nehmen? Wer würde dir noch vertrauen - dem heuchlerischen Mann, der den Namen eines geliebten Helden ausnutzte, um zu betrügen? Sieh es ein, Isshu. Deine einzige Hoffnung, deine Familie ernähren zu können, ist, diese Nummer weiter durchzuziehen.
242	241	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_455	Wir haben also endlich die Wahrheit erfahren. Der Schneider wurde von diesem Kageyama zu dem Betrug gezwungen.
243	242	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_456	In der Tat, aber es bleibt die Frage: Wie sollen wir uns angesichts dieser Tatsache verhalten?
244	243	TEXT_AKTKSA301_04662_Q1_000_000	Was möchtest du sagen?
245	244	TEXT_AKTKSA301_04662_A1_000_001	Wir helfen Isshu natürlich!
246	245	TEXT_AKTKSA301_04662_A1_000_002	Wir lassen Kageyama vor den Kami erzittern.
247	246	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_458	Wer seid ihr?! Und warum tragt ihr solch eine lächerliche Verkleidung?
248	247	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_459	Hört gut zu, Sterbliche. Ich werde nicht zulassen, dass ihr Tenzens Namen weiter beschmutzt. Wenn ihr nicht gehorcht, werdet ihr die Konsequenzen dafür tragen müssen.
249	248	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_460	Hmpf! Tenzens Namen beschmutzen? Sein Fleisch und Blut kann damit machen, was es will! Ich schlage vor, dass ihr mir aus den Augen geht, wenn ihr nicht irgendwie beweisen könnt, dass dieser Mann hier nicht sein Nachkomme ist.
250	249	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_461	(-???-)Den Beweis sollst du haben!
251	250	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_462	Player, hier!
252	251	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_463	Es ist an der Zeit, dass wir diesen Sterblichen unsere wahre Gestalt offenbaren!
253	252	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_464	B-Bei den Kami ...!
254	253	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_465	D-Das kann nicht sein ...
255	254	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_466	Ist es denn zu fassen ...? Dieses flammende Katana ... Ist das die echte Phönixklinge, die du da in deinen Händen hältst?
256	255	TEXT_AKTKSA301_04662_GENBU_000_467	Für die Verbrechen, die ihr in Tenzens Namen begangen habt, werdet ihr teuer bezahlen müssen!
257	256	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_468	Es gibt kein Entkommen!
258	257	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_469	Seid tapfer, meine Lieben. Ich werde euren Tod schmerzlos machen. Höret mein Herz singen ...
259	258	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_470	Asche zu Asche, Staub zu Staub!
260	259	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_471	Waaah! Zu Hilfe! So hilf mir doch jemand!
261	260	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_472	W-Was war das ...?
262	261	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_473	Du bist nicht nur im Besitz der Phönixklinge, sondern hast auch noch die vier Tierheiligen an deiner Seite. Und doch wage ich es nicht zu glauben ... Könntest du wirklich Tenzens Nachkommin sein?
263	262	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_474	B-Bitte habt Gnade, ich flehe euch an! Ich verspreche, den Namen deines Vorfahren nie wieder in den Mund zu nehmen! Ich gebe dir mein Wort!
264	263	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_490	Kageyama hatte es ganz schön mit der Angst zu tun, so panisch, wie er davonlief. Doch auch wenn es seltsam klingen mag, ich hatte nicht das Gefühl, dass Ihr mir etwas Böses wolltet. Stattdessen fühlte ich mich warm, ja, geborgen ... Als wäre eine lang vergessene Liebe in mir geweckt worden ...
265	264	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_500	Ich konnte nicht umhin, mich an Tenzen zu erinnern, als du vorhin das Schwert Hoomaru gehalten hast. Du sahst genauso würdevoll aus wie er vor vielen Jahrtausenden.
266	265	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_505	Eine bloße Illusion und der Mann verliert den Kopf. Vielleicht hätten wir unsere wahre Gestalt gar nicht enthüllen müssen.
267	266	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_510	Es ist Furi zu verdanken, dass wir es noch rechtzeitig hierher geschafft haben. Jetzt können wir beruhigt sein im Wissen, dass diese leidige Geschichte endlich abgeschlossen ...... ist.
268	267	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_520	Unsere Darbietung hat Erinnerungen in mir geweckt. Ich fühlte mich in eine längst vergangene Zeit zurückversetzt - damals, als ich die Rolle des wilden Tigers spielte, um gemeinsam mit Tenzen die Bewohner eines Dorfes vor einem Erdrutsch zu bewahren.
269	268	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_521	Allerdings muss ich sagen, dass deine schauspielerischen Fä­hig­kei­ten die von Tenzen in den Schatten stellen. Hast du schon mal in Erwägung gezogen, am Mujikoza vorzusprechen?
270	269	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_522	Ähm ... B-Bitte entschuldigt mich, meine Tierheiligen und verehrte Nachkommin Tenzens. Ich ... Ich weiß nicht, wie ich meine Taten wieder­gut­machen kann, und ich wage es nicht, Euch um Vergebung zu bitten. Obwohl Taten lauter sprechen als Worte, möchte ich Euch wissen lassen, dass es mir aufrichtig leidtut.
271	270	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_523	Ob Sterblicher oder Zuiju, wir alle machen Fehler.
272	271	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_524	Stimmt es, dass du ein Meister im Nähen ...... bist?
273	272	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_525	N-Na ja, so weit würde ich vielleicht nicht gehen, aber meine bisherige Arbeit als Schneider hat es mir tatsächlich ermöglicht, Essen auf den Tisch zu bringen.
274	273	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_526	Dann werde ich vielleicht mal mit einem alten Freund von mir ...... sprechen.
275	274	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_527	Heb dir deine Grübeleien für ein andermal auf, Soroban. Wir müssen Isshu an einen sicheren Ort bringen.
276	275	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_550	Das ist weit genug. Es ist an der Zeit, dass wir nach Hause zurückkehren.
277	276	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_551	Wir stehen wieder einmal in deiner Schuld.
278	277	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_552	Wir konnten diese Sache beenden, bevor der Ruf unseres teuersten Freundes irreparablen Schaden genommen hat. Dafür sind wir dir ewig dankbar, Player.
279	278	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_553	Was wirst du nun tun, wo du frei von Kageyama und seinen Machenschaften bist?
280	279	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_554	Meine Schuld lastet schwer auf meinem Gemüt. Ich möchte den Schmerz, den ich verursacht habe, wieder­gut­machen, und meine Fä­hig­kei­ten zum Wohle anderer einsetzen.
281	280	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_555	Zunächst werde ich mich bemühen, einen neuen Arbeitgeber zu finden, der über meine vergangenen Verfehlungen hinwegsehen kann und es mir erlaubt, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
282	281	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_556	Ah ja, darüber wollte ich mit dir sprechen. Aber keine Sorge, er sollte jeden Moment hier ...... eintreffen.
283	282	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_557	(-???-)Es tut mir furchtbar leid, dass ich Euch alle hab warten lassen.
284	283	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_558	Ah, wenn man vom Eufel ...... spricht!
285	284	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_559	(-Genbu-)Oh, wie ich sehe, ist sogar Tatu... Tuta... ähm, das Zwerglein gekommen. Wir haben uns lange nicht gesehen.
286	285	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_560	Hallo, Soroban, du alter Grünpanzer! Oder sollte ich lieber „Blaupanzer“ sagen? Und zum letzten Mal, Genbu, mein Name ist Tataru! Ta-ta-ru! Wie auch immer, es ist schön, euch alle zu sehen!
287	286	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_561	Ihr seid Isshu, der Schneider, von dem Soroban sprach, ja?
288	287	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_562	Wenn Ihr einen Arbeitsplatz sucht, würde sich die Ostaldenard-Handelsgesellschaft freuen, jemanden mit Eurem Fachwissen in unserem hiesigen Textilgeschäft einzustellen.
289	288	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_563	Der derzeit bei uns beschäftigte Schneider ist kürzlich erkrankt, und seitdem suchen wir nach einem qualifizierten Ersatz.
290	289	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_564	M-Mir fehlen die Worte! Es wäre mir eine Ehre, für Euch zu arbeiten!
291	290	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_565	Euer Enthusiasmus gefällt mir! Lasst uns die weiteren Details im Büro des Unternehmens in Kugane besprechen.
292	291	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_566	Hancock. Wir danken dir, dass du uns wieder mit Player zusammengebracht hast.
293	292	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_567	Oh, keine Ursache. Es freut mich, dass ich zu Diensten sein konnte.
294	293	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_568	Ich habe unsere Abmachung nicht vergessen, Player. Habt Ihr Euch für eine Belohnung entschieden?
295	294	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_100_568	Oh, da wird einem ja ganz warm ums Herz! Ihr sucht also nach einem Material, um ein Andenken für Eure liebe Freundin wie­der­her­zu­stel­len ...
296	295	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_200_568	In dem Fall habe ich genau das Richtige. Ich werde die Überraschung nicht vorwegnehmen, aber freut Euch schon mal darauf.
297	296	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_569	Wir sollten lieber in die Stadt zurückkehren. Doch zunächst muss ich noch was loswerden ...
298	297	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_570	Wenn ihr die Antragssteller wart, hättet ihr auch einfach *mich* rufen können! Oder habt ihr vergessen, dass wir gemeinsam die Rubinsee vor den lodernden Flammen beschützt haben?
299	298	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_571	(-Genbu-)Ohoho, vergib uns, Zwerglein.
300	299	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_572	Vielleicht sollten wir auch in Zukunft hin und wieder unsere Verkleidung anziehen und einen Blick auf die An­ge­legen­heiten der Sterblichen werfen.
301	300	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_573	Keine schlechte Idee. Schließlich hatten wir es dieses Mal ein wenig eilig.
302	301	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_574	Ich habe keinen Zweifel, dass wir uns wiedersehen werden. Ich freue mich bereits jetzt darauf.
303	302	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_575	Das geht mir auch so!
304	303	TEXT_AKTKSA301_04662_Q2_000_000	Was möchtest du sagen?
305	304	TEXT_AKTKSA301_04662_A2_000_001	Bis zum nächsten Mal.
306	305	TEXT_AKTKSA301_04662_A2_000_002	Ich werde den Schrein sicher von Zeit zu Zeit besuchen.
307	306	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_577	Bis dann.
308	307	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_578	Du weißt, dass du immer willkommen bist. Die anderen würden sich sehr freuen, dich und Tataru zu sehen.
309	308	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_580	Nun denn, ich schlage vor, dass wir Sorobans Ausbildung nach unserer Rückkehr zum Schrein wieder aufnehmen.
310	309	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_581	Ähm, muss das schon so bald ...... sein?
311	310	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_582	(-Genbu-)Ja, ohne Fleiß kein Preis! Aber ich muss sagen, es war beeindruckend, wie du Isshu mit Hancock zusammengebracht hast. Dieser junge Mann unternimmt nun seine ersten Schritte zurück auf den richtigen Pfad, und das nur dank dir.
312	311	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_583	In der Tat. Ein solches Verhalten passt zu dem, der dazu bestimmt ist, der nächste Genbu zu werden.
313	312	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_584	Es liegt noch ein weiter Weg vor uns, aber wir haben keinen Zweifel daran, dass du würdig bist, in unsere Reihen aufgenommen zu werden.
314	313	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_585	Wenn ihr alle so denkt, dann bleibt mir wohl keine andere Wahl, als weiterhin mein Bestes zu ...... geben.
315	314	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_600	Ah, da bist du ja. Falls du Meister Hancock und Fräulein Tataru suchst, sie besprechen gerade eine wichtige Angelegenheit im Ostaldenard-Handelshaus.
316	315	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_601	Isshu, es wird Euch freuen zu hören, dass ich gerade die Vor­bereitungen für Eure sofortige Einstellung getroffen habe. Arbeitet hart und lasst die Gewinne in die Höhe schnellen, damit Ihr Eurer Familie das Leben bieten könnt, das sie verdient!
317	316	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_602	M-Meister Hancock ... Ihr seid zu gütig. Ich werde mein Bestes tun, um mir meinen Unterhalt zu verdienen.
318	317	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_603	Ich muss auch dir dafür danken, dass du dich dieser Sache angenommen hast. Ich verspreche dir, dass ich den Rest meiner Tage hart daran arbeiten werde, um die vielen Fehler, die ich gemacht habe, wiedergutzumachen.
319	318	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_604	Es ist nicht viel, aber ich habe ein Geschenk für dich vorbereitet, um meine Dankbarkeit auszudrücken. In diesem Päckchen befinden sich Kleidungsstücke, die ich während meiner Arbeit als Schneider angefertigt habe. Sie waren bei den Damen und Herren von Kugane heiß begehrt.
320	319	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_605	Ihr werdet in diesem Paket auch eine Kleinigkeit von mir finden. Ihr wisst schon - die *Sache*, die wir besprochen haben.
321	320	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_606	Moment mal. Was hast du Player gegeben?
322	321	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_607	Nun, lediglich ein Zeichen meiner Dankbarkeit dafür, dass die Ostaldenard-Handelsgesellschaft potenziell bald neue Kunden begrüßen darf.
323	322	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_608	Es überrascht mich nicht im Geringsten, dass du versuchst, sogar die vier Tierheiligen in deine Geschäfte zu verwickeln. Hast du denn gar keine Skrupel?!
324	323	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_609	Auf jeden Fall ist jetzt ein guter Zeitpunkt, um Player über das Ergebnis unserer Überlegungen zu informieren.
325	324	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_610	Das Resultat ist, dass wir eine offizielle Han­dels­be­zieh­ung eingegangen sind! Ich werde nicht eher ruhen, bis wir die Ostaldenard-Handelsgesellschaft so gut wie möglich genutzt haben, um Tatarus Wohlstandsmanufaktur zu einem angesehenen Namen auf den Märkten von Kugane zu machen!
326	325	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_611	Haha! Dies soll der Beginn einer für beide Seiten vorteilhaften Zusammenarbeit sein!
327	326	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_612	Nun aber zum Geschäftlichen. Ich würde gerne sofort einen Rundgang durch dein Textilgeschäft machen, wenn du nichts dagegen hast.
328	327	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_613	Tut mir leid, dass ich mich so kurzfasse, Player! Zeit ist Geld. Sobald du deine An­ge­legen­heiten hier erledigt hast, wäre ich dir dankbar, wenn du nach Alt-Sharlayan zurückkehren und Mehdjina über die jüngsten Entwicklungen informieren könntest.
329	328	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_650	Willkommen zurück! Die Ver­hand­lungen mit Hancock sind gut verlaufen, hoffe ich?
330	329	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_651	Nichts anderes hätte ich von dir und Fräulein Tataru erwartet!
331	330	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_652	Was die Halskette für Fräulein Tataru betrifft, so sagtest du, dass Hancock sein Geschenk in das Päckchen gelegt habe, das du von Isshu erhalten hast, ja? Darf ich mal einen Blick darauf werfen?
332	331	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_653	Du meine Güte, welch eine atemberaubende Auswahl an Kleidungsstücken! Sie versprühen gewiss den Charme des Fernen Ostens.
333	332	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_654	Was den Gegenstand für Fräulein Tatarus Halskette angeht ...
334	333	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_655	Aber ... das ist doch ... eine schwarze Perle! Du musst wissen, dass es sich dabei um eine absolute Rarität handelt, die nur in schwarzen Perlmuscheln in der Rubinsee vorkommt.
335	334	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_656	Ich kann mir erst sicher sein, wenn sie in die Halskette eingearbeitet ist, aber ich glaube, der dunklere Ton dieser Perle wird dazu beitragen, den brillanten Saphir in der Mitte noch besser hervorzuheben!
336	335	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_657	Ich bin äußerst beeindruckt, dass Hancock ein so seltenes Juwel besaß. Jetzt bin ich noch mehr davon überzeugt, dass wir eine gute Beziehung zur Ostaldenard-Handelsgesellschaft aufrechterhalten müssen!
337	336	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_658	Doch das ist eine Angelegenheit, mit der Fräulein Tataru und ich uns beschäftigen müssen. Nach allem, was du heute geleistet hast, steht dir der Sinn sicher nach Erholung. Nochmals vielen Dank für deine Unterstützung!
338	337	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_659	Wenn wir das nächste Mal einen Kunden entdecken, den wir gerne in unsere ständig wachsende Liste aufnehmen würden, hoffe ich, dass wir wieder auf deine Hilfe zählen können!