ffxiv-datamining/csv/de/quest/047/FesSxt101_04796.csv

1	0	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Der frisch­ge­ba­cke­ne Abenteurer scheint nach einem alten Hasen wie dir zu suchen.
2	1	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_01	Du wirst von einem frisch­ge­ba­cke­nen Abenteurer aufgehalten, doch dieser verabschiedet sich umgehend, und du findest dich plötzlich in der Ge­sell­schaft des Fahrenden Sängers wieder. Er gesteht, nach dir gesucht zu haben, und erzählt dir von einem Traum, den er vor kurzem hatte. Er glaubt, dass dieser eine Art Prophezeiung gewesen sei und eine Begegnung zwischen dir und einem „roten Stern“ in einer lodernden Landschaft vorhergesagt habe. Ihr vermutet, dass mit diesem Ort womöglich der Feuerwall im östlichen Thanalan gemeint sein könnte, und der Fahrende Sänger bittet dich, ihn dorthin zu begleiten.
3	2	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_02	Der Fahrende Sänger scheint gänzlich inspiriert vom Anblick des Feuerwalls, besinnt sich dann jedoch auf euer eigentliches Ziel. Er bittet dich, mit einem Fernrohr nach Auffälligkeiten in der Landschaft zu suchen.
4	3	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_03	Tatsächlich fällt dir zwischen den glimmenden Kristallen ein Mann ins Auge, der reglos auf dem Boden liegt. Als ihr euch ihm nähert, stellt er sich zum einen als Clive vor, und zum anderen wird klar, dass er keinerlei Erinnerungen hat, wo genau er herkommt und wie er zum Feuerwall gelangt ist. Der Fahrende Sänger sorgt sich um sein Wohlergehen und beschließt, ihn vorerst zu Frondales Physiatrischer Akademie zu bringen. Warte nun in Ul'dahs Studentischem Forum, bis die Heiler mit ihrer Unter­such­ung fertig sind.
5	4	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_04	Clive scheint es rundum gut zu gehen, die Heiler konnten keine Verletzungen oder Krankheiten feststellen. Dennoch scheint ihm nach wie vor jegliche Erinnerung zu fehlen. Natürlich will der Fahrende Sänger den armen Kerl nun nicht einfach sich selbst überlassen, und ihr beschließt, Clive dabei zu helfen, seinem ominösen Zustand auf den Grund zu gehen.
6	5	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_05	Natürlich zeigt sich Clive dankbar über eure Hilfe und ist, wenn er von den Geschehnissen auch durchaus mitgenommen scheint, mehr als bereit zum Aufbruch.
7	6	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_06
8	7	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_07
9	8	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_08
10	9	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_09
11	10	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_10
12	11	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_11
13	12	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_12
14	13	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_13
15	14	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_14
16	15	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_15
17	16	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_16
18	17	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_17
19	18	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_18
20	19	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_19
21	20	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_20
22	21	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_21
23	22	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_22
24	23	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_23
25	24	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_00	Am Feuerwall mit dem Fahrenden Sänger sprechen
26	25	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_01	Am Zielort mit dem Fernrohr Ausschau halten
27	26	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_02	In Ul'dah am Zielort warten
28	27	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_03	Mit Clive sprechen
29	28	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_04
30	29	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_05
31	30	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_06
32	31	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_07
33	32	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_08
34	33	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_09
35	34	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_10
36	35	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_11
37	36	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_12
38	37	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_13
39	38	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_14
40	39	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_15
41	40	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_16
42	41	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_17
43	42	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_18
44	43	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_19
45	44	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_20
46	45	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_21
47	46	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_22
48	47	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_23
49	48	TEXT_FESSXT101_04796_NOVICEADVENTURER04797_000_001	Ah, ähm, G-Grüße! Sagt, I-Ihr seid nicht zufällig *die* Player Player?
50	49	TEXT_FESSXT101_04796_Q3_100_001	Gibst du dich zu erkennen?
51	50	TEXT_FESSXT101_04796_NOVICEADVENTURER04797_000_002	B-Bei den Göttern, verzeiht! Das ist mir nun aber peinlich ... Auch wenn ich anmerken muss, dass Ihr der Kriegerin des Lichts verblüffend ähnlich seht!
52	51	TEXT_FESSXT101_04796_NOVICEADVENTURER04797_000_003	Ah, t-tatsächlich! Nun, also ... I-Ich habe einen Auftrag für Euch! Nicht ich persönlich, das meine ich nicht, aber ich wurde gebeten, Euch zu suchen. Ähem!
53	52	TEXT_FESSXT101_04796_NOVICEADVENTURER04797_000_004	Wenn Ihr wohl kurz warten würdet, dann hole ich den eigentlichen Auftraggeber!
54	53	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_005	(-???-)Ich grüße dich, Player.
55	54	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_006	Ich war es, der unseren jungen Freund bat, nach dir zu suchen. Er handelte somit in meinem Auftrag.
56	55	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_007	Du musst mir verzeihen, dass ich dich so plötzlich und ohne Vorwarnung abpassen musste. Aber es geht um eine Sache, die ich wahrlich nur in deine Hände legen möchte.
57	56	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_008	Es begann alles mit einem gar merkwürdigen Traum ...
58	57	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_009	In ihm betrachtete ich den Nachthimmel, wo sich ein roter und ein weißer Stern stets umkreisten, ohne dass sich ihre Umlaufbahnen je kreuzten.
59	58	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_010	Doch plötzlich schweifte der rote Stern ab. Und da geschah es! Er kreuzte den Schwesterstern über den Flammen einer lodernden Erde und erstrahlte in gleißend weißem Licht. Ich, der Zeuge dieses wundersamen Anblicks werden durfte, fand mich zutiefst gerührt.
60	59	TEXT_FESSXT101_04796_Q1_000_000	Was sagst du?
61	60	TEXT_FESSXT101_04796_A1_000_001	Ich weiß nicht, was das bedeuten könnte.
62	61	TEXT_FESSXT101_04796_A1_000_002	Hat der Traum eine Bedeutung, denkst du?
63	62	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_012	Ich muss zugeben, dass ich es selbst nicht weiß. Ein Teil von mir will mich beruhigen und mir versichern, dass es bloß ein Traum wie jeder andere war. Aber ein anderer Teil scheint sich sicher, dass dies eine prophetische Vision gewesen sein muss.
64	63	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_013	Ich denke doch, ja.
65	64	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_014	Laut meiner Interpretation ... bist du der weiße Stern. Die Kriegerin des Lichts, hell strahlend als Heldin Eorzeas.
66	65	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_015	Was bedeuten würde, dass dir eine Begegnung mit dem „roten Stern“ bevorsteht. Wer auch immer diese Gestalt sein mag.
67	66	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_016	Daher will ich dich bitten, mich zu begleiten. Ich muss diese „lodernde Erde“ finden, die ich sah! Natürlich sollst du angemessen entlohnt werden.
68	67	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_017	Das freut mich. Hättest du eine Idee, welcher Teil Eorzeas mir in meinem Traum erschienen sein könnte?
69	68	TEXT_FESSXT101_04796_Q2_000_000	Was sagst du?
70	69	TEXT_FESSXT101_04796_A2_000_001	Das Grab der Lohe, wo ich gegen Ifrit gekämpft habe?
71	70	TEXT_FESSXT101_04796_A2_000_002	Der Feuerwall im östlichen Thanalan, vielleicht.
72	71	TEXT_FESSXT101_04796_A2_000_003	Ein Ort mit Kristallen, die wie Flammen aussehen?
73	72	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_019	Du hast Recht, dieser Ort ist zweifelsohne vom Feuer gebrandmarkt. Aber wenn ich meine Gefühle ergründe ... Nein, es kommt mir nicht ganz richtig vor. In meinem Traum sah das Feuer eher aus wie ein Wall. Oder wie aus gigantischen Kristallen geformt ...
74	73	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_020	Durchzogen von den gigantischen Kristallen, die die Siebte Katastrophe gebar ... Du könntest Recht haben, Player. Ja ... ich bin mir ganz sicher. Mein Bauchgefühl trügt nie.
75	74	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_021	Wie der Feuerwall im östlichen Thanalan? Dort sprossen gigantische Kristalle aus dem Boden, als die Siebte Katastrophe über das Land zog, nicht wahr? Du könntest Recht haben, Player. Ja ... ich bin mir ganz sicher. Mein Bauchgefühl trügt nie.
76	75	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_022	Wir sollten uns alsbald auf den Weg machen. Du begleitest mich doch, nicht wahr? Unser Ziel ist das kristalldurchzogene östliche Thanalan - wir treffen uns am Feuerwall.
77	76	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_030	Der Feuerwall ... Ein poetischer Name, der passender nicht sein könnte.
78	77	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_031	Man sagt, dass diese denaturierten Kristalle aus den Splittern Dalamuds sprossen, die während der Siebten Katastrophe vom Himmel stürzten und sich tief in die Adern der Erde bohrten.
79	78	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_032	Andere glauben fest daran, dass sie ein Symbol der wundersamen Wiedergeburt sind, die das Land erfüllte.
80	79	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_033	Aber genug der Philosophie. Werfen wir einen Blick ins Fernrohr und sehen uns um.
81	80	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_040	Von hier belohnt dich der Blick durchs Fernrohr mit einem atem­be­rau­ben­den Anblick des Feuerwalls. Lass es mich wissen, falls dir etwas Ungewöhnliches ins Auge fällt.
82	81	TEXT_FESSXT101_04796_SYSTEM_000_041	Zoome mit dem Fernrohr ganz nah an den Feuerwall heran und suche nach Auffälligkeiten, indem du mit ** der linken Maustaste einen einzelnen Bereich auswählst.
83	82	TEXT_FESSXT101_04796_SYSTEM_000_050	（★未使用／削除予定★）
84	83	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_051	(-Mysteriöser Mann-)Verdammt ...
85	84	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_052	(-Mysteriöser Mann-)Wo ... bin ich?
86	85	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_053	(-Mysteriöser Mann-)Und ihr ...
87	86	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_054	(-Mysteriöser Mann-)Ein Traum hat euch also hierhergeführt? Und ihr glaubt, er war eine Prophezeiung?
88	87	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_055	In der Tat, und deine Anwesenheit festigt meinen Glauben daran. Aber wir sind ebenso überrascht wie du.
89	88	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_056	Gestatten, man nennt mich den Fahrenden Sänger. Und diese edle Dame hier ist Player Player.
90	89	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_057	Und mit wem haben wir das Vergnügen?
91	90	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_058	Clive. Ich ... war ich nicht eben noch in einer Ruine?
92	91	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_059	Gah!
93	92	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_100_059	Ich ... kann mich nicht erinnern. Wie bin ich hier gelandet?
94	93	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_060	Du kamst eben erst wieder zur Besinnung. Es ist kein Wunder, dass du noch keine klaren Gedanken fassen kannst.
95	94	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_061	In Frondales Physiatrischer Akademie wird man dir sicherlich helfen können.
96	95	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_062	Ich werde ihn nach Ul'dah bringen. Treffen wir uns bei der Akademie?
97	96	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_070	Die Heiler der Akademie haben Clive gerade untersucht.
98	97	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_071	Bis sie zu einem Schluss gekommen sind, was ihm fehlen könnte, erholt er sich bei einer leichten Mahlzeit und wohlverdienter Ruhe.
99	98	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_072	Tut mir leid. Wartet ihr schon lang?
100	99	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_073	Keineswegs. Fühlst du dich besser?
101	100	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_074	Ich war wohl vor allem erschöpft. Die Heiler sagten auch, dass mir sonst nichts weiter fehlt.
102	101	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_075	Aber meine Erinnerungen, sie ... Wie kam ich nur hierher ...?
103	102	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_076	Ich weiß, dass ich etwas Wichtiges tun muss ... Aber *was*? Ich muss so schnell wie möglich zurück ...
104	103	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_077	Clive ...
105	104	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_078	Wir können ihn nicht einfach sich selbst überlassen. Ich fühle mich gar verantwortlich. Wir müssen ihm helfen, seine Erinnerungen zurückzuerlangen und in seine Heimat zurückzukehren.
106	105	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_079	Sagt dir das Stadtbild von Ul'dah irgendetwas, Clive?
107	106	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_080	Nein, nichts. Ich war noch nie hier. Oder habe die ganze Stadt vergessen ...
108	107	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_081	Das glaube ich nicht. Wenn dir Ul'dahs Anblick ein vertrauter wäre, so würdest du es spüren.
109	108	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_082	Wir fanden dich am Feuerwall ... Dieser liegt genau zwischen Ul'dah und Gridania, vielleicht haben wir im Tiefen Wald also mehr Erfolg.
110	109	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_083	Gridania? Der Name sagt mir nichts, aber einen Versuch ist es wert.
111	110	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_084	Würdest du mir den Weg zeigen?
112	111	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_085	Ich werde unterdessen die angrenzenden Siedlungen besuchen und fragen, ob man Clive dort kennt. Danach treffe ich euch in Gridania.
113	112	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_090	Du heißt Player, richtig? Danke für deine Hilfe.
114	113	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_091	Ich kann mir aus der ganzen Sache zwar keinen Reim machen, aber ...
115	114	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_092	Von mir aus können wir jederzeit los.