ffxiv-datamining/csv/de/quest/048/KinGba341_04834.csv

1	0	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_00	Kuiyki wirkt alarmiert.
2	1	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_01	Kuiyki berichtet dir nieder­ge­schlagen, dass ihr Enttarnungsmittel durch den ungeplanten Schwimmausflug am Höllenspund nutzlos geworden ist. Um Ersatz herzustellen, möchte sie einen Materiallieferanten auf der Kugane-dori aufsuchen. Begib dich mit ihr dorthin und sprich mit Shirakashi.
3	2	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_02	Der Lieferant kann euch zwar nicht mit Zutaten für das Mittel weiterhelfen, aber eine zufällige Begegnung mit einem alten Mann öffnet Kuiyki buchstäblich die Augen: Dass sie als Jägerin nicht taugt, liegt an ihrer Kurz­sichtig­keit, doch eine Brille könnte hier Abhilfe schaffen. Der alte Mann erzählt euch, dass ein Händler namens Yamabuki euch eine solche Sehhilfe besorgen kann. Suche den Händler mit Kuiyki auf.
4	3	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_03	Yamabuki leidet gerade unter Materialmangel, den ihr jedoch beseitigen könnt, wenn ihr ihm einen blauen Taimai-Panzer und besorgt. Um den Panzer will Kuiyki sich kümmern. Dich schickt Yamabuki mit zu einer Grotte bei Seichtfels in der Rubinsee. Locke dort damit einen hungrigen Steinkriecher an.
5	4	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_04	Der Köder ist ausgelegt, jetzt muss nur noch deine Beute auftauchen. Warte am Zielort auf einen hungrigen Steinkriecher und erbeute von ihm.
6	5	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_05	Deine Jagd war erfolgreich. Kehre mit deiner Beute nach Kugane zurück und liefere sie bei Yamabuki ab.
7	6	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_06	Auch Kuiyki war bei ihrer Suche erfolgreich, musste dafür jedoch ganz schön schuften und ist am Ende ihrer Kräfte. Doch die Strapazen werden mit einer neuen Brille belohnt, die der Jägerin endlich den nötigen Durchblick verschafft: Jeder ihrer Probepfeile trifft voll ins Schwarze. Kehre zum Sekiseigumi-Quartier zurück und feiere dort den Erfolg mit ihr.
8	7	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_07	Kuiyki strotzt dank ihrer neuen Brille nur so vor Selbst­ver­trauen. Bereite dich auf den entscheidenden Kampf gegen Samidare vor und kehre dann zu ihr zurück. ※ Sobald du in einem Nahkampf-Angreifer-Job Stufe 100 erreicht hast, kannst du bei Kuiyki am Sekiseigumi-Quartier den nächsten Rollenauftrag für Nahkampf-Angreifer annehmen.
9	8	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGBA341_04834_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_00	Mit Shirakashi sprechen
26	25	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_01	Mit Yamabuki sprechen
27	26	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_02	Bei Seichtfels verstreuen
28	27	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_03	Am Zielort warten und von einem Steinkriecher erbeuten
29	28	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_04	Yamabuki in Kugane bringen
30	29	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_05	Mit Kuiyki sprechen
31	30	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_06
32	31	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_07
33	32	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_08
34	33	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_09
35	34	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_10
36	35	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_11
37	36	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_12
38	37	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_13
39	38	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_14
40	39	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_15
41	40	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_16
42	41	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_17
43	42	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_18
44	43	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_19
45	44	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_20
46	45	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_21
47	46	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_22
48	47	TEXT_KINGBA341_04834_TODO_23
49	48	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_000	Oh! Hallo, Player!
50	49	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_000	Oder sollte ich sagen ... Samidare?
51	50	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_001	Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden: Sage mir etwas, das nur wir beide wissen. Welches Tier habe ich in meiner Heimat erlegt, als ich mich in I'toca verwandelt hatte?
52	51	TEXT_KINGBA341_04834_Q1_000_000	Was sagst du?
53	52	TEXT_KINGBA341_04834_A1_000_001	Keine Ahnung.
54	53	TEXT_KINGBA341_04834_A1_000_002	Das hast du mir nie erzählt.
55	54	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_002	Puh, dann bist du wirklich Player! Die Antwort heißt Wildschwein, aber das konntest du nicht wissen. Im Gegensatz zu Samidare, der mich mit meiner Beute überwältigt hat.
56	55	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_003	Tut mir leid, dass ich dich prüfen musste, aber sicher ist sicher.
57	56	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_004	Wirklich Neues kann ich dir leider nicht berichten, obwohl du extra hergekommen bist.
58	57	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_005	Die Kunde von einem Schwindler, der andere nachahmt, hat in ganz Hingashi die Runde gemacht. Überall sind die Leute alarmiert und Samidare ist vermutlich erst einmal untergetaucht. In letzter Zeit hat sich jedenfalls nichts ereignet, das seine Handschrift trägt. Also keine neue Spur.
59	58	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_006	Und das ist nicht das einzige Problem: Als der Schuft mich vorm Höllenspund ins Meer geschubst hat, ist das Mittel, mit dem man die Ver­wand­lungen aufheben kann, mit Salzwasser in Berührung gekommen. Jetzt ist es nicht mehr zu gebrauchen.
60	59	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_007	Ich wette, das hatte er von Anfang an geplant. Deshalb der Vorschlag mit dem Boot.
61	60	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_007	Dieser hinterhältige Schuft ...
62	61	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_008	Jedenfalls muss ich jetzt schleunigst Nachschub herstellen. Auf der Kogane-dori gibt es eine Materiallieferantin. Begleitest du mich?
63	62	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_009	（★未使用／削除予定★）
64	63	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_010	（★未使用／削除予定★）
65	64	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_011	（★未使用／削除予定★）
66	65	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_012	（★未使用／削除予定★）
67	66	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_013	（★未使用／削除予定★）
68	67	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_014	（★未使用／削除予定★）
69	68	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_015	（★未使用／削除予定★）
70	69	TEXT_KINGBA341_04834_Q2_000_000	（★未使用／削除予定★）
71	70	TEXT_KINGBA341_04834_A2_000_001	（★未使用／削除予定★）
72	71	TEXT_KINGBA341_04834_A2_000_002	（★未使用／削除予定★）
73	72	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_016	（★未使用／削除予定★）
74	73	TEXT_KINGBA341_04834_Q3_000_000	（★未使用／削除予定★）
75	74	TEXT_KINGBA341_04834_A3_000_001	（★未使用／削除予定★）
76	75	TEXT_KINGBA341_04834_A3_000_002	（★未使用／削除予定★）
77	76	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_017	（★未使用／削除予定★）
78	77	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_018	（★未使用／削除予定★）
79	78	TEXT_KINGBA341_04834_Q4_000_000	（★未使用／削除予定★）
80	79	TEXT_KINGBA341_04834_A4_000_001	（★未使用／削除予定★）
81	80	TEXT_KINGBA341_04834_A4_000_002	（★未使用／削除予定★）
82	81	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_019	（★未使用／削除予定★）
83	82	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_020	（★未使用／削除予定★）
84	83	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_021	（★未使用／削除予定★）
85	84	TEXT_KINGBA341_04834_SHIRAKASHI_100_010	Hm, nie gehört. Woher soll man diese Samen denn bekommen können?
86	85	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_011	Von einer Pflanze aus den Wäldern von Tuliyollal. Auf dem Kontinent jenseits der westlichen See.
87	86	TEXT_KINGBA341_04834_SHIRAKASHI_100_012	Jenseits der westlichen See? Tut mir leid, aber so weit reichen meine Lieferwege nicht.
88	87	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_013	<seufz> Ich hatte es ja befürchtet ... Zu allem Überfluss kann man die Samen auch nur zu einer ganz bestimmten Jahreszeit ernten. Selbst wenn wir dafür nach Tural zurückkehren würden, wäre das momentan aussichtslos.
89	88	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_014	Das Mittel können wir uns damit wohl abschminken. So was Dummes, jetzt kann Samidare tun und lassen, was er will ...
90	89	TEXT_KINGBA341_04834_ELDER04834_100_015	(-???-)Einen wunderschönen guten Abend! Kann ich bitte die Medizin gegen meine Gelenkschmerzen haben?
91	90	TEXT_KINGBA341_04834_SHIRAKASHI_100_016	Verzeiht, mein Herr, aber Ihr seid hier beim Materialladen. Habt Ihr womöglich Eure Brille vergessen?
92	91	TEXT_KINGBA341_04834_ELDER04834_100_017	Hoppala, na sowas!
93	92	TEXT_KINGBA341_04834_ELDER04834_100_018	So, jetzt seh ich wieder klar. Haha, tatsächlich, da bin ich wohl an der falschen Adresse gelandet. Nichts für ungut!
94	93	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_019	W-Warte mal! Mit diesen Gläsern auf deiner Nase kann man besser gucken?
95	94	TEXT_KINGBA341_04834_ELDER04834_100_020	Allerdings! Etwa noch nie eine Brille gesehen?
96	95	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_021	Na ja, gesehen schon, aber ich dachte immer, die wären bloß modische Accessoires.
97	96	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_022	Wo kann man so ein Sehgestell denn kaufen?
98	97	TEXT_KINGBA341_04834_ELDER04834_100_023	Eine Brille kann nicht jeder herstellen, dafür braucht es geübte Handwerker. Aber der Händler Yamabuki hier auf der Kogane-dori kennt zum Glück welche. Versuch es mal bei dem.
99	98	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_024	Verstanden, vielen Dank!
100	99	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_025	Oh, tut mir leid, du musst völlig verwirrt sein.
101	100	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_026	Ich dachte eigentlich, eine schlechte Jägerin wie ich könnte dir niemals im Kampf beistehen, aber vielleicht gibt es ja doch noch Hoffnung für mich!
102	101	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_027	Allerdings sollten wir das nicht hier vor dem Laden besprechen. Ich erkläre es dir dort drüben.
103	102	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_028	Weißt du ... Dass meine Pfeile ihr Ziel verfehlen, liegt daran, dass ich nicht gut in die Weite gucken kann. Schon immer, seit meiner Geburt.
104	103	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_029	Für eine Jägerin denkbar schlechte Voraus­setzungen. Also habe ich im Dorf andere Tätigkeiten übernommen: gekocht, gewaschen und unsere Waffen und Werkzeuge gepflegt.
105	104	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_030	Trotzdem habe ich meinen Traum von der Jagd nie aufgegeben. Ich wollte so gerne wie I'toca sein.
106	105	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_031	Eines Tages habe ich sie gebeten, mich zu unterrichten. Vom Spannen der Bogensehne bis zu speziellen Zieltechniken für die Jagd hat sie mir auch alles beigebracht, aber gegen meine Augen habe ich am Ende immer den Kürzeren gezogen.
107	106	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_200_031	Nun ja, was sollte ich machen, so hatte es die Natur nun einmal für mich vorgesehen. Ich hatte mich schon damit abgefunden.
108	107	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_032	Wenn mir so eine Brille aber hilft, weit zu sehen, dann klappt ganz bestimmt auch das Zielen besser!
109	108	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_200_032	Stell dir doch bloß vor: Ich könnte dir im Kampf gegen Samidare beistehen! Das wäre mehr wert als jedes Enttarnungsmittel.
110	109	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_200_033	Ich brauche *unbedingt* so eine Brille!
111	110	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_033	Gut, dann nichts wie hin zu diesem Yamabuki!
112	111	TEXT_KINGBA341_04834_BYAKUDAN_000_030	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_KINGBA341_04834_BYAKUDAN_000_031	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_032	（★未使用／削除予定★）
115	114	TEXT_KINGBA341_04834_BYAKUDAN_000_040	（★未使用／削除予定★）
116	115	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_040	Ich bin schon sehr gespannt auf diese Brillen ...
117	116	TEXT_KINGBA341_04834_YAMABUKI_000_050	Ihr sucht eine Brille? Ich könnte euch in der Tat eine anfertigen lassen, aber leider fehlen uns dafür zurzeit die Materialien. Und die nächste Lieferung kommt erst in einigen Wochen.
118	117	TEXT_KINGBA341_04834_YAMABUKI_000_051	Wenn ihr es eilig habt, bringt mir den Panzer einer Taimai und . Dann will ich sehen, was ich tun kann.
119	118	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_052	Mehrere Wochen können wir nicht warten, dann entwischt uns der Kerl. Ich schlage vor, dass jeder von uns eines der Materialien besorgt. Was meinst du?
120	119	TEXT_KINGBA341_04834_YAMABUKI_000_053	Gut. Wenn ihr euch zu den Kojin in Tamamizu begebt, lassen sie sich sicher auf einen Handel ein.
121	120	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_054	Die Kojin wohnen in der Nähe von Bekko, wo wir schon mal waren, nicht wahr? Und Feilschen liegt mir im Blut. Ich kümmere mich um den Panzer.
122	121	TEXT_KINGBA341_04834_YAMABUKI_000_055	Bleibt für dich. Wenn du in der Grotte bei Seichtfels in der Rubinsee verstreust, solltest du damit einen Steinkriecher hervorlocken können. Danach braucht es nur noch ein paar schlagende Argumente.
123	122	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_056	Dann wäre ja alles geklärt. Wir treffen uns wieder hier, Player!
124	123	TEXT_KINGBA341_04834_YAMABUKI_000_060	Wenn du in der Grotte bei Seichtfels in der Rubinsee verstreust, solltest du damit einen Steinkriecher hervorlocken können. Von dem kannst du erbeuten.
125	124	TEXT_KINGBA341_04834_YAMABUKI_000_070	Irgendwie habe ich geahnt, dass du als Erste zurückkehren würdest. Warst du denn auch erfolgreich?
126	125	TEXT_KINGBA341_04834_YAMABUKI_000_071	Ah, fantastisch. Daraus werden sich gute Linsen schleifen lassen. Fehlt nur noch der Panzer ...
127	126	TEXT_KINGBA341_04834_YAMABUKI_000_072	（★未使用／削除予定★）
128	127	TEXT_KINGBA341_04834_YAMABUKI_000_073	（★未使用／削除予定★）
129	128	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_074	Bin ... wieder ... da ... <keuch>
130	129	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_074	Tut mir leid, ich wollte euch keinen Schrecken einjagen.
131	130	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_075	Die Sache war so: Ich habe mit den Kojin gesprochen, aber die meinten, blaue Taimai wären gerade selten und sie würden die Panzer nicht hergeben.
132	131	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_076	Es sei denn, ich würde die Rotpanzer verscheuchen, die in letzter Zeit über ihre Fischgründe herfallen.
133	132	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_100_076	Ich wusste, dass ich mit meinem Bogen chancenlos bin, also hab ich es stattdessen mit meinen Fäusten versucht - und dabei ganz schön was eingesteckt.
134	133	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_077	War ein echter Spießrutenlauf, aber am Ende habe ich einen Panzer bekommen. Und jetzt ... <schnauf> ... hätte ich gerne meine Brille!
135	134	TEXT_KINGBA341_04834_YAMABUKI_000_078	Sehr wohl. Ich will nur schnell deine Sehstärke messen, dann geht der Auftrag sofort raus.
136	135	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_079	Unglaublich! Alles ist plötzlich so lebhaft und klar!
137	136	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_080	（★未使用／削除予定★）
138	137	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_081	So klappt bestimmt auch das Zielen besser. Ich probiere es gleich mal mit dem Schild dort vorne aus!
139	138	TEXT_KINGBA341_04834_YAMABUKI_000_082	Ich muss schon bitten, das wäre doch viel zu gefährlich mit all den Passanten. Ich werde Zielscheiben am Pier aufstellen lassen, dort kannst du in Ruhe üben.
140	139	TEXT_KINGBA341_04834_YAMABUKI_000_083	（★未使用／削除予定★）
141	140	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_084	Stimmt auch wieder. Danke!
142	141	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_300	Jeder Schuss ein Treffer! Hast du gesehen?!
143	142	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_301	Beim nächsten Mal geht es Samidare an den Kragen!
144	143	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_400	All diese Jahre und die Lösung war *so* einfach! Wie kann ich dir das nur jemals danken, Player?
145	144	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_401	Jetzt muss der Halunke sich nur noch regen. Ich spitz in der Zeit schon mal meine Pfeile an.
146	145	TEXT_KINGBA341_04834_KUIYKI_000_402	Dem verpassen wir eine Abreibung, die er sein Leben lang nicht vergisst! Ich hoffe, schon bald!