ffxiv-datamining/csv/de/quest/049/KinGla106_04973.csv

1	0	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_00	Rral Soj hat ein Glimmen in den Augen, mit dem man ein Schmiedefeuer entzünden könnte.
2	1	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_01	Rral Soj beauftragt dich mit der Herstellung von zeremoniellen Räuchergefäßen für den Palast. ※ Die Gegenstände können ab einem Sammlerwert von 260 abgegeben werden. Ab einem Sammlerwert von 530 erhältst du jedoch zusätzliche Belohnungen.
3	2	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_02	Du lieferst die zeremoniellen Räuchergefäße bei Rral Soj ab, die die fertigen Produkte dem Hofmagier präsentiert. Dieser ist von deren Qualität so begeistert, dass er zusammen mit Rral Soj zurückkehrt, um allen Beteiligten zu danken und euch einen weiteren Auftrag anzubieten - diesmal für die Königs­familie. Rral Soj willigt freudig ein, und sollte die Sache offiziell werden, wäre dies der erste königliche Auftrag für XRral Soj Metallwaren. Sie bittet dich, noch ein wenig länger zu bleiben, da dies ein Wendepunkt für ihr Geschäft sein könnte.
4	3	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_03
5	4	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_04
6	5	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_05
7	6	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_06
8	7	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_07
9	8	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGLA106_04973_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_00	Zeremonielle Räuchergefäße bei Rral Soj abliefern
26	25	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_01
27	26	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_02
28	27	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_03
29	28	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_04
30	29	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_05
31	30	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_06
32	31	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_07
33	32	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_08
34	33	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_09
35	34	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_10
36	35	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_11
37	36	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_12
38	37	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_13
39	38	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_14
40	39	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_15
41	40	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_16
42	41	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_17
43	42	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_18
44	43	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_19
45	44	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_20
46	45	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_21
47	46	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_22
48	47	TEXT_KINGLA106_04973_TODO_23
49	48	TEXT_KINGLA106_04973_SYSTEM_000_000	Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss der Auftrag „Mut braucht das Land“ des Hauptszenarios (Dawntrail) abgeschlossen sein.
50	49	TEXT_KINGLA106_04973_PAPAWNI_000_010	Erst versuche ich, einen neuen Topfpakt zu schließen, und im nächsten Moment bitte ich darum, meine bisherigen Pflichten wieder aufnehmen zu dürfen ... Ich hoffe, du siehst mir meine Unentschlossenheit nach.
51	50	TEXT_KINGLA106_04973_PAPAWNI_000_011	Ich bin Rral Soj wirklich dankbar. Ich schäme mich zwar nicht für die Liebe und Sorgfalt, die ich in jedes meiner Werke stecke, aber ich will auch keine Belastung sein. Doch wenn unsere jeweiligen Stärken die Schwächen des anderen ausgleichen können, gibt es keinen Ort, an dem ich lieber wäre!
52	51	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_020	Schön, dich zu sehen, Player.
53	52	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_021	Papawni und ich haben darüber gesprochen, wie wir unsere jeweiligen Stärken am besten einsetzen können, um einander zu ergänzen.
54	53	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_022	Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir zusammen erstklassige Metallwaren herstellen können - Waren, die ich bisher nicht einmal in Betracht gezogen hätte. Daher habe ich mich entschieden, eine ganz besondere Bestellung zu akzeptieren.
55	54	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_023	Von einem alten Bekannten habe ich erfahren, dass ein Hofmagier auf der Suche nach einem Handwerker ist, um zeremonielle Räuchergefäße anzufertigen. Die Gelegenheit wollte ich mir nicht entgehen lassen.
56	55	TEXT_KINGLA106_04973_PAPAWNI_000_024	Die Herstellung eines einfachen Räuchergefäßes wäre ein Leichtes, aber da es für rituelle Zwecke verwendet wird, benötigt es filigrane und präzise Verzierungen.
57	56	TEXT_KINGLA106_04973_PAPAWNI_000_025	Daher haben Rral Soj und ich uns entschieden, uns die Arbeit zu teilen: Sie wird die Gussform vorbereiten, während ich mich um die Muster und den letzten Schliff des Räuchergefäßes kümmere.
58	57	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_026	Allerdings ist das gemeinsame Werkeln noch immer gewöhnungsbedürftig für uns. Wir werden uns wohl das ein oder andere Mal auf die Füße treten, bis wir einen harmonischen Ablauf finden. Es wäre schön, wenn du eine Reihe von Räuchergefäßen herstellen könntest, damit wir den Liefertermin auch einhalten können, wenn etwas schieflaufen sollte.
59	58	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_027	Die Räuchergefäße in deiner Heimat unterscheiden sich vermutlich von jenen im Palast, aber es geht hier ja vor allem um Qualität. Ich bin zuversichtlich, dass der Hofmagier mit einem Produkt einer Handwerkerin deines Formats äußerst zufrieden sein wird.
60	59	TEXT_KINGLA106_04973_PAPAWNI_000_040	Wie Rral Soj schon sagte, werden wir uns die Arbeit aufteilen. Sie wird eine Gussform vorbereiten, während ich mich um die Verzierungen kümmere. In der Zwischenzeit wird sie dann eine neue Form anfertigen, und so setzt es sich immer fort.
61	60	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_050	Ich zähle auf dich für diese Räuchergefäße. Da sie für zeremonielle Zwecke eingesetzt werden, müssen sie nicht nur leicht zu verwenden, sondern auch hübsch anzusehen sein.
62	61	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_060	Ich habe zwar nicht viel Erfahrung mit Räuchergefäßen, doch selbst ich kann erkennen, dass dies erstklassige Arbeit ist. Vielen Dank, Player.
63	62	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_061	Nicht zu fassen! So etwas Schönes habe ich noch nie gesehen. Die Hofmagier werden sicher gut damit zurechtkommen, und die Verzierungen sind makellos. Du hast dich wahrlich selbst übertroffen, Player.
64	63	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_070	Die Qualität deiner Arbeit ist vorbildlich, und jeder Handwerker kann sich eine Scheibe davon abschneiden. Ich bin dir wie immer sehr dankbar für deine Hilfe.
65	64	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_071	Papawni und ich konnten glück­licher­weise einen guten Arbeitsrhythmus finden und haben ebenfalls ein paar Räuchergefäße hergestellt.
66	65	TEXT_KINGLA106_04973_PAPAWNI_000_072	Allerdings! Gemeinsam können wir bestimmt jede Anfrage, die wir erhalten, erfüllen!
67	66	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_073	Es ist dennoch erstaunlich, wie viele Räuchergefäße du alleine herstellen konntest. Ich bin zutiefst beeindruckt.
68	67	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_074	Das zeigt eindeutig, wie viel Zeit du in die Verfeinerung deines Handwerks gesteckt hast, ehe du hier zu uns gekommen bist. Ich habe viel dabei gelernt, dich bei der Arbeit zu beobachten.
69	68	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_075	Wie dem auch sei, ich sollte mich lieber um die Auslieferung dieser Waren kümmern, um dem guten Namen unseres Ladens gerecht zu werden. Ich würde mich freuen, wenn ihr beide hier warten könntet. Es sollte nicht allzu lange dauern.
70	69	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_076	Ich habe gute Nachrichten für euch beide! Das hier ist niemand Geringeres als der Hofmagier, der die Bestellung aufgegeben hat. Er war so beeindruckt von der Qualität unserer Arbeit, dass er sich persönlich bei allen Beteiligten bedanken wollte.
71	70	TEXT_KINGLA106_04973_BOONEWAPRIEST04973_000_077	Während all meiner Zeit im Palast habe ich noch nie so wunderschöne Räuchergefäße gesehen. Sie funktionieren nicht nur einwandfrei, sondern sind auch wahrhaftige Kunstwerke mit prächtigen Verzierungen.
72	71	TEXT_KINGLA106_04973_BOONEWAPRIEST04973_000_078	Das Verbrennen von Weihrauch ist für unsere Zeremonien von höchster Bedeutung, doch bei der Invasion wurden viele unserer Räuchergefäße zerstört. Eure schnelle und meisterhafte Arbeit half uns in unserer misslichen Lage, sodass wir unsere Bräuche wieder aufnehmen konnten.
73	72	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_079	Es freut mich, dass wir helfen konnten.
74	73	TEXT_KINGLA106_04973_BOONEWAPRIEST04973_000_081	Ich wage, zu behaupten, dass Arbeit von solcher Qualität selbst den höchsten aller Ansprüche genügen würde. Daher ... möchte ich dich und deine Mitarbeiter damit beauftragen, etwas für die Königs­familie herzustellen - falls Interesse besteht, versteht sich.
75	74	TEXT_KINGLA106_04973_BOONEWAPRIEST04973_000_082	Ich kann unverzüglich in den Palast zurückkehren und eine offizielle Anfrage in Auftrag geben. Was meinst du?
76	75	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_083	Welch eine Ehre. Es wäre uns ein Vergnügen.
77	76	TEXT_KINGLA106_04973_BOONEWAPRIEST04973_000_084	Wunderbar. Dann werde ich sofort alles Nötige in Gang setzen. Ich melde mich wieder.
78	77	TEXT_KINGLA106_04973_PAPAWNI_000_085	Wenn die Königs­familie unsere Waren verwendet, sind wir dann nicht quasi Hoflieferanten!?
79	78	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_086	Ja. Eigentlich hat mich schon die persönliche Anfrage des Hofmagiers überrascht, doch es ist kaum zu fassen, dass wir als Nächstes womöglich Waren für Königin Wuk Lamat und König Koana produzieren ...
80	79	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_087	Sollten sie wirklich eine offizielle Anfrage stellen, wird dies unser erster Auftrag für den Königspalast sein.
81	80	TEXT_KINGLA106_04973_RRALSOJ_000_088	Mir ist bewusst, dass Papawni und ich die Sache selbst angehen sollten, aber bei einem derlei wichtigen Auftrag steht die Zukunft dieses Ladens auf dem Spiel. Ich will nur das Beste abliefern, was wir zustande bringen können. Und dafür benötige ich deine Hilfe. Wirst du noch ein wenig länger bei uns bleiben?
82	81	TEXT_KINGLA106_04973_SYSTEM_000_100	Rral Soj ist begeistert von deinen Bemühungen. Sie betrachtet dich nun als Meisterin des Metalls!
83	82	TEXT_KINGLA106_04973_SYSTEM_000_110	Ein neuer Auftrag, der die Handlung von XRral Soj Metallwaren fortführt, ist nun verfügbar. Sobald du als Grobschmiedin, Plattnerin oder Goldschmiedin Stufe 100 erreicht hast, kannst du ihn bei Rral Soj annehmen.
84	83	TEXT_KINGLA106_04973_SYSTEM_000_028	（★未使用／削除予定★）
85	84	TEXT_KINGLA106_04973_SYSTEM_000_111	（★未使用／削除予定★）