ffxiv-datamining/csv/de/quest/053/BanYok003_05332.csv

1	0	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_00	** Schwierigkeitsanpassung (Job/Klasse darf nicht gewechselt werden)** Fahrafahr blickt entschlossen auf dich herab.
2	1	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_01	**** Schwierigkeitsanpassung (Job/Klasse darf nicht gewechselt werden) Fahrafahr macht sich Gedanken darüber, welche Opfergaben Dartorgor den Schneegeistern im Weißen Ritual dargebracht haben könnte. Im Moment tappt ihr diesbezüglich im Dunklen, aber sie konnte herausfinden, mit wem Dartorgor Handel zu treiben pflegte. Ihre Einkaufsliste dürfte zumindest den einen oder anderen Anhaltspunkt liefern. Fahrafahr bittet dich, mit dem Händler Kurburlur in Worlars Echo zu sprechen, um mehr herauszufinden.
3	2	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_02	Kurburlur erinnert sich gut an Dartorgor und erzählt dir, dass sie stets mit einer speziellen Maissorte handelte, die sie oben auf den kalten Hängen des Berges anbaute. Da diese jedoch laut Kurburlur gar nicht gut schmeckt, vermutet er, dass sie etwas mit dem Ritual zu tun haben muss. Er beschließt, selbst einmal auf den Berg zu steigen und sich die Ritualstätte anzusehen. Triff ihn an Zirgorteh dem Grüßenden.
4	3	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_03	Der Verdacht erhärtet sich, dass der Mais eine besondere Rolle im Ritual spielen muss. Kurburlur entscheidet, sich eurer Sache anzuschließen und bietet an, die Leitung des Nahrungsmittellagers zu über­nehmen. Fahrafahr nimmt dankend an, doch damit hat die Arbeit erst begonnen. Bespreche dich noch einmal mit ihr.
5	4	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_04	Während fleißig Schnee geschippt und gearbeitet wird, um das Lager zu reparieren, sollst du dich um Werkzeug kümmern, mit dem Dartorgors Lebendes Grab von Eis und Schnee befreit werden kann. Zeige Fahrafahr deine Arbeit, sobald du damit fertig bist.
6	5	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_05	Mit deinen Bemühungen um ordentliches Werkzeug kommt Dartorgors Grabstein endlich zum Vorschein. Darüber hinaus haben die Yok Huy das Vorratslager wieder instand gesetzt. Nun ist es an Fahrafahr, die Gravuren auf dem Stein zu entziffern und richtig zu deuten, um mehr über das Weiße Ritual zu lernen. Gib der Yok Huy etwas Zeit und packe unterdessen mit an, wo du nur kannst!
7	6	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_06
8	7	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_07
9	8	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_08
10	9	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_09
11	10	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_10
12	11	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_11
13	12	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_12
14	13	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_13
15	14	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_14
16	15	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_15
17	16	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_16
18	17	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_17
19	18	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_18
20	19	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_19
21	20	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_20
22	21	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_21
23	22	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_22
24	23	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_23
25	24	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_00	Kurburlur aufsuchen
26	25	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_01	Kurburlur an Zirgorteh dem Grüßenden treffen
27	26	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_02	Beim Wächtersteig mit Fahrafahr sprechen
28	27	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_03	Spezialrezept: herstellen
29	28	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_04
30	29	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_05
31	30	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_06
32	31	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_07
33	32	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_08
34	33	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_09
35	34	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_10
36	35	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_11
37	36	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_12
38	37	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_13
39	38	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_14
40	39	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_15
41	40	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_16
42	41	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_17
43	42	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_18
44	43	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_19
45	44	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_20
46	45	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_21
47	46	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_22
48	47	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_23
49	48	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_001	Ah, Player. Dein Kommen trifft sich gut, denn du wirst hier gebraucht. Wirst du meine Bitte anhören?
50	49	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_002	Beim Altar gibt es ein Gebäude, das Dartorgor als Vorratslager diente. Gemeinsam mit ihren eigenen Vorräten hat sie dort auch die Gaben aufbewahrt, die sie im Weißen Ritual darbrachte.
51	50	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_003	Allein das Lager wie­der­her­zu­stel­len, hilft allerdings wenig. Wir müssen zwingend ein besseres Verständnis darüber erlangen, welche Speisen Dartorgor selbst verzehrte und welche ihr als Opfergaben für die Schneegeister dienten.
52	51	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_004	So dachte ich mir, es wäre sinnvoll, einen Händler aufzusuchen, mit dem Dartorgor regelmäßig Geschäfte machte. Vielleicht kann er uns einen Hinweis darauf liefern, wie wir Nahrung von Opfergabe unterscheiden.
53	52	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_100_004	All unsere Helfer sind jedoch damit beschäftigt, den massiven Schneemengen Herr zu werden, unter denen das Dorf begraben wurde. Daher würde ich gerne dich entsenden, um mit dem Händler zu sprechen.
54	53	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_110_004	Ich würde selbst gehen, aber Dartorgors Grab haben wir nach wie vor nicht gefunden ... Und du weißt, wie wichtig es für Hinweise auf das Ritual ist. Da dachte ich, wir sollten unsere Kräfte an verschiedenen Stellen wirken lassen, und du hast bereits mit Girzorhor eine silberne Zunge bewiesen.
55	54	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_005	Ich danke dir! Der Name des Händlers ist Kurburlur. Du findest ihn in Worlars Echo. Hoffentlich kann er uns in dieser Sache Auskunft geben.
56	55	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_006	（★未使用／削除予定★）
57	56	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_007	（★未使用／削除予定★）
58	57	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_010	Ich werde hier verweilen und dabei helfen, das Vorratslager wieder instand zu setzen. Je geschickter wir unsere Kräfte aufteilen, desto eher kann das Weiße Ritual stattfinden.
59	58	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_100	Dartorgor von Zirgorteh dem Grüßenden? Ja, wir hatten des Öfteren miteinander zu tun.
60	59	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_101	Was das Weiße Ritual sein soll, von dem du da sprichst, das kann ich dir allerdings beim besten Willen nicht sagen. Nur eine vage Idee habe ich, was etwas damit zu tun haben könnte.
61	60	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_102	Dartorgor stieg hin und wieder von ihrem Berg hinab, um Trockenfleisch, Gewürze und andere Vorräte von mir zu erstehen. Dort oben im Schnee wächst ja kaum etwas.
62	61	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_103	Sie gab mir im Austausch Maiskörner und Saatgut der einzigen Maissorte, die sie auf den Hängen anbauen konnte.
63	62	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_104	Spannende Sache, das. Dieser Mais ist eine besondere Unterart, die speziell für das raue Klima der Höhen gezüchtet wurde. Daran war ich natürlich außer­ordent­lich interessiert.
64	63	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_105	Stell dir meine Enttäuschung vor, als ich feststellen musste, dass dieser Höhenmais ganz grauenvoll schmeckt! Bwahahah!
65	64	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_106	Trotzdem habe ich damit gut handeln können. Als Tierfutter und zur Weiterverarbeitung eignet er sich nämlich ganz vorzüglich. Dartorgor war übrigens auch bewusst, dass ihr Mais nicht schmeckt.
66	65	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_107	Einmal habe ich sie gefragt, wieso sie diesen grausigen Mais überhaupt anbaute. Sicherlich gibt es ja auch noch andere Sorten, die die Kälte da oben gut aushalten.
67	66	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_108	Aber auf den Vorschlag, sich eine wohlschmeckendere Sorte zu suchen, schüttelte sie lediglich den Kopf. Dieser Mais wurde von ihrer Familie eigens für unsere kostbaren Freunde gezüchtet, sagte sie.
68	67	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_109	Ihre Worte waren stark und klar, also sparte ich mir jeglichen Widerspruch. Jetzt, im Nachhinein betrachtet, und mit deiner Frage bezüglich des Rituals ...
69	68	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_110	Diese Maissorte könnte durchaus etwas damit zu tun haben.
70	69	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_111	Ich will selbst auf den Berg hinaufsteigen. Vielleicht kann ich bessere Schlüsse ziehen, wenn ich mir die Ritualstätte einmal ansehe.
71	70	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_112	Hier unten hat es sich bereits herum­ge­sprochen, wie hart ihr dort oben schuftet. Das Dorf redet von kaum etwas anderem. Es wäre mir eine Ehre, wenn ich ebenfalls helfen könnte.
72	71	TEXT_BANYOK003_05332_SNOWYOKHUY05332_000_115	Ist das eine Bekanntschaft von dir, Player?
73	72	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_120	Ich war von Kurburlurs Eintreffen durchaus überrascht. Das Gröbste habe ich ihm bereits erklärt.
74	73	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_200	Ah, da bist du ja, kleine Freundin. Die Dame Fahrafahr und der junge Mann hier haben mir just vom Weißen Ritual und dem beschädigten Vorratslager erzählt.
75	74	TEXT_BANYOK003_05332_SNOWYOKHUY05332_000_201	Wir legen gerade eine Pause ein, aber bald geht es mit dem Schneeschippen weiter. Mir tut schon jeder Muskel weh, so viel weiße Masse müssen wir beiseite räumen ...
76	75	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_202	Ha, nur keine Müdigkeit vorschützen! Ich bereite euch allen später einen warmen Tee zu.
77	76	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_203	Aber zurück zum eigentlichen Thema. Frau Fahrafahr, habt Ihr eine Idee, von welch kostbaren Freunden Dartorgor gesprochen haben könnte?
78	77	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_204	Von den Schneegeistern, ohne Zweifel. Der Mais muss eine Rolle im Weißen Ritual spielen.
79	78	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_205	Es macht Sinn, dass gerade solche Wesen den Mais aus kalten Höhen besonders schätzen. Und aufbewahrt hat Dartorgor ihn sicherlich in ihrem Lagerhaus.
80	79	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_206	Allerdings kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass Dartorgor einfach diesen garstig schmeckenden Mais dargebracht haben soll. Irgendwas muss sie damit angestellt haben.
81	80	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_207	Ob sie ihn jedoch gekocht, gemahlen oder sonst etwas damit getan hat, weiß ich leider nicht.
82	81	TEXT_BANYOK003_05332_SNOWYOKHUY05332_000_211	Ich will eigentlich nicht unterbrechen, aber ... Wir haben einen massiven Felsblock unter dem ganzen Schnee gefunden.
83	82	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_212	Könnte es Dartorgors Grab sein?!
84	83	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_213	Es würde so viele unserer Fragen beantworten, da bin ich mir sicher.
85	84	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_100_213	Dann dauert es nicht mehr lange, bis sich all die Steinchen, die wir gemeinsam zu­sammen­getragen haben, zu einem richtigen Bild zusammenfügen und wir wissen, wie das Weiße Ritual aussieht!
86	85	TEXT_BANYOK003_05332_SNOWYOKHUY05332_100_213	Ich muss einwenden, dass der Stein von einer dicken Schicht Eis umgeben ist. Sollen wir unser Glück mit Spitzhacken versuchen, um ihn davon zu befreien?
87	86	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_214	Hrm, dann laufen wir Gefahr, die Inschriften auf dem Lebenden Grab zu beschädigen. Damit wären all die Antworten, die wir uns erhoffen, dahin. Ein vorsichtiges Vorgehen ist vonnöten, aber dazu fehlt uns wohl das passende Werkzeug.
88	87	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_100_214	Player, es tut mir leid, dich darum bitten zu müssen, aber würdest du wohl mit mir zurück zum Fuße des Berges kehren, um dort gemeinsam besagtes Werkzeug anzufertigen?
89	88	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_110_214	Tausend Dank. Unser Fleiß wird sich lohnen, das weiß ich genau.
90	89	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_120_214	Das Vorratslager legen wir unterdessen vertrauensvoll in eure Hände.
91	90	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_215	Dieser Jungspund weist mich gerade in die anstehenden Arbeiten ein. Richte Fahrafahr meinen wärmsten Gruß aus.
92	91	TEXT_BANYOK003_05332_SNOWYOKHUY05332_000_220	Ihr kümmert euch um das Grab, wir kümmern uns um das Lager. Ausgesprochen geschickte Arbeitsteilung, wenn du mich fragst.
93	92	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_300	Wie wir schon besprochen haben, sind auf Dartorgors Lebendem Grab sicherlich Aspekte des Weißen Rituals eingraviert. Deswegen darf es auf keinen Fall zu Schaden kommen.
94	93	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_301	Das notwendige Feinwerkzeug dazu muss aus deinen meisterlichen Händen kommen, Player.
95	94	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_302	Wir brauchen metallene Schaber, um das Eis Stück für Stück von dem Stein zu lösen, ohne dabei zu grob vorzugehen.
96	95	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_303	Wir brauchen Pinsel, um das Grab vorsichtig von dem Schnee zu befreien, ohne dabei zu grob vorzugehen.
97	96	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_304	Wir brauchen eine dämmende Lösung, damit der Stein durch den plötzlichen Sprung der Temperatur keine Schäden davonträgt.
98	97	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_305	Wenn du Material benötigst, wird dich Wurfurtar ausstatten.
99	98	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_310	Dartorgors Grab wird uns Aufschluss darüber geben, wie das Weiße Ritual konkret aussieht. Deswegen ist es so wichtig, dass wir dort schnellst­möglich ansetzen. Wurfurtar hat schon alles für dich vorbereitet.
100	99	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_315	（★未使用／削除予定★）
101	100	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_320	（★未使用／削除予定★）
102	101	TEXT_BANYOK003_05332_WURFURTAR_000_325	Oho, du bist aber motiviert! Solltest du kein Material übrig haben, melde dich einfach bei mir. Die Kosten übernimmt Fahrafahr.
103	102	TEXT_BANYOK003_05332_WURFURTAR_000_330	（★未使用／削除予定★）
104	103	TEXT_BANYOK003_05332_WURFURTAR_000_335	（★未使用／削除予定★）
105	104	TEXT_BANYOK003_05332_WURFURTAR_000_340	Du arbeitest gerade daran, Dartorgors Lebendes Grab freizulegen, richtig? Moment, da habe ich genau das Richtige für dich ...
106	105	TEXT_BANYOK003_05332_WURFURTAR_000_345	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_BANYOK003_05332_WURFURTAR_000_350	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_400	Hast du deine Arbeit beendet? Darf ich sie einmal begutachten?
109	108	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_401	Das ist absolut perfekt, Player! Abermals hast du es geschafft, mich schwer zu beeindrucken. Damit sollten wir Dartorgors Lebendes Grab heil von Schnee und Eis befreien können.
110	109	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_402	Und die Instandsetzung des Vorratslagers schreitet auch mit derart großen Schritten voran, dass wir uns mit dem Grab nicht zu viel Zeit lassen dürfen! Die nötige Vorsicht müssen wir dabei dennoch walten lassen, versteht sich.
111	110	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_450	Das Lager ist fertig, und es gab keinerlei Zwischenfälle. Kurburlurs tatkräftige Hilfe hat einen wesentlichen Teil dazu beigetragen.
112	111	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_451	Für den Moment werden wir unser Lager als Speisekammer für die vielen Helfer nutzen, aber es soll auch genug Raum für Dartorgors Mais sein, wenn wir die erste Ernte einfahren.
113	112	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_452	Lange wird diese wohl auch gar nicht auf sich warten lassen, denn ein Feld ist bereits geplant und der Anbau wird bald beginnen. Nur müssen wir nach wie vor herausfinden, was der Mais mit dem Weißen Ritual zu tun hat.
114	113	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_453	Dartorgor ... Da bist du ja.
115	114	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_454	Ich entsinne mich all deiner Worte, die du mir geschenkt hast, als du deinen Körper noch hattest. Mag sich ihr Sinn mir im Moment auch noch entziehen, so wird er sich mir alsbald offenbaren.
116	115	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_455	Denn nun stehe ich abermals vor dir und deiner starken Stimme. Und nichts macht mich glücklicher.
117	116	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_456	Ich will mir die Zeit nehmen, die Gravuren auf Dartorgors Grab zu entschlüsseln. Nur, wenn man jedes Bild einzeln studiert und es dann in den Kontext des Gesamtbildes setzt, kann man verstehen, was sie uns sagen wollen. Sobald ich mehr weiß, werde ich dir Bescheid geben.
118	117	TEXT_BANYOK003_05332_SYSTEM_000_457	Ihr habt das Vorratslager fertiggestellt und könnt nun alle fleißigen Helfer ordentlich versorgen!
119	118	TEXT_BANYOK003_05332_SYSTEM_000_458	Außerdem wird Dartorgors Lebendes Grab wichtige Hinweise auf das Weiße Ritual preisgeben, sobald Fahrafahr die Gravuren entschlüsselt hat. Bis dahin ist es an dir, tatkräftig zu helfen und mit anzupacken, wo du kannst.
120	119	TEXT_BANYOK003_05332_SYSTEM_000_500	Dein Verhältnis zu den Yok Huy ist auf „Respektiert“ gestiegen!
121	120	TEXT_BANYOK003_05332_SYSTEM_000_501	Mit der Reparatur des Vorratslagers arbeiten alle noch viel motivierter als vorher.
122	121	TEXT_BANYOK003_05332_SYSTEM_000_502	Vuyargur wird dir nun neue Nebenaufträge der Freundesvölker anbieten, die du täglich wiederholen kannst.
123	122	TEXT_BANYOK003_05332_SYSTEM_000_503	Als Zeichen des Vertrauens bietet dir Vuyargur Ja nur heute drei zusätzliche Aufträge an.
124	123	TEXT_BANYOK003_05332_SYSTEM_000_504	Um die zusätzlichen Aufträge zu erhalten, musst du zuerst alle Yok Huy-Aufträge annehmen, die vor der Verbesserung der Verbundenheit verfügbar waren. Bitte beachte, dass die Anzahl der Aufträge der Freundesvölker, die du pro Tag spielen kannst, beschränkt ist.
125	124	TEXT_BANYOK003_05332_SYSTEM_000_505	Außerdem kannst du nun von Rarkorgor neue Waren für den Verbundenheitsrang „Respektiert“ erwerben.
126	125	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_208	（★未使用／削除予定★）
127	126	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_209	（★未使用／削除予定★）
128	127	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_210	（★未使用／削除予定★）