ffxiv-datamining/csv/de/quest/053/ChrHdb932_05379.csv

1	0	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_00	Hildibrand macht sich schreckliche Sorgen um Nashu.
2	1	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_01	Der auf Nashu lastende Verdacht motiviert Hildibrand aufs Neue, den wahren Vandalen zu schnappen. Die Ermittlungen ergaben, dass sich der Verbrecher in Wolfsgestalt in der Nähe von Luwateninyawawsa aufhalten soll.
3	2	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_02	In Luwateninyawawsa angekommen, schlägt Hildibrüh eine Befragung der hiesigen Bevölkerung vor. Achte darauf, die beiden Meisterdetektive nicht zu verlieren!
4	3	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_03	Zusammen mit deinen Freunden betrittst du Luwateninyawawsa. ※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Hildibrand und Hildibrüh getrennt werden, kannst du sie erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen.
5	4	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_04	Ein Mann berichtet, dass er eine wolfsähnliche Gestalt gesehen hat, die mit einem Sack voll Obst und Gemüse auf und davon gerannt ist.
6	5	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_05	Ein weiterer Bewohner weiß von einer Kreatur zu berichten, die niedliche Geräusche von sich gibt. Hildibrüh scheint eine Ahnung zu haben, um was es sich dabei handelt, aber der gesuchte Verbrecher ist es nicht.
7	6	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_06	Eine Frau hat mehrmals eine wolfsähnliche Kreatur gesehen, und zwar im Revier der Lunyucaua'pya weiter südlich. Hildibrüh ist überzeugt, dass sich der Vandale dort versteckt hat.
8	7	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_07	Am vermuteten Ort ist zunächst kein Cauahealoa zu erspähen. Ihr teilt euch auf, um nach dem flüchtigen Verbrecher zu suchen.
9	8	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_08	Ihr findet ein paar Hinweise: den gestohlenen Sack, eine Weinflasche und ein Stück Papier, auf dem der Vandale wertvolle Informationen hinterlassen hat. Ob die Schabe neben dem Zettel nur zufällig anwesend war?
10	9	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_09	Das Papier bestätigt, dass der Vandale auf Befehl des Forschers handelt. Es steht eine weitere Aktion bevor, bei der mehrere Fässer Erdseim eine Rolle spielen. Das klingt brandgefährlich! Während Hildibrand darauf besteht, keine Gewalt anzuwenden, nimmt Hildibrüh eine andere Haltung ein. Mahnend berichtet er, wie seine Assistentin einst von dem Verbrecherkönig getötet wurde, als er in einem Moment der Schwäche seine eigene Waffe senkte. Mit diesen Worten macht ihr euch auf den Weg, Kemakka vor der bevorstehenden Tat zu warnen.
11	10	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_10	Kemakka hat bereits ein Drohschreiben von dem Vandalen erhalten, in dem er ankündigt, eine Lokomotive in die Luft zu sprengen. Zusammen mit der Wachmannschaft eilt ihr zum Bahnhof. Endlich steht ihr dem flüchtigen Cauahealoa gegenüber, der drohend eine Fackel schwingt. Leider entzündet sich der Tollpatsch selbst, und nur mit vereinten Kräften gelingt es Hildibrand und Hildibrüh, den panischen Mann davor zu bewahren, direkt in das Erdseim zu rennen. Kemakka erscheint verspätet und nimmt den Verbrecher in Gewahrsam. Doch es war der Verbrecherkönig Carnelian selbst, der sich als Kemakka ausgab! Bevor ihm die Flucht gelingt, spottet er noch, trotz allem sein Ziel erreicht zu haben ...
12	11	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_11	Kaum hat Kemakka Nashu im Quartier der Wache freigelassen, kommen neue Nachrichten hereingeweht. Eine große Menge Erdseim wurde gestohlen. Die Aktion am Bahnhof war also nur ein Ablenkungsmanöver, um die Wache zu beschäftigen. Kemakka übernimmt die Ermittlungen in Shaaloani, und euch bleibt nichts anderes übrig, als fürs Erste nach Lösung Neun zurückzukehren.
13	12	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_12	Noch wisst ihr nicht, wer der mysteriöse Forscher ist und was er vorhat. Vielleicht spuckt Hildibrühs Speicherstift einen neuen Hinweis aus, aber bis dahin müssen Hildibrand, Nashu und du sich noch ein wenig gedulden.
14	13	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_00	Mit Hildibrüh sprechen
26	25	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_01	Mit Hildibrüh sprechen und ihn begleiten
27	26	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_02	In Begleitung von Hildibrüh und Hildibrand Informationen sammeln
28	27	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_03	In Begleitung von Hildibrüh und Hildibrand weiter Informationen sammeln
29	28	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_04	In Begleitung von Hildibrüh und Hildibrand Informationen sammeln
30	29	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_05	Mit Hildibrüh sprechen
31	30	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_06	Hinweise suchen
32	31	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_07	Hildibrüh die Hinweise geben
33	32	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_08	Mit Kemakka sprechen
34	33	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_09	Mit Kemakka sprechen
35	34	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_10	Mit Hildibrüh sprechen
36	35	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_000	Ich bin immer noch kein Freund dieser verdammten Schaben ...
50	49	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_000	Nashu, eingesperrt! Sie hat zwar mitunter eine explosive Art, aber an den hiesigen Zerstörungen ist sie unschuldig. Diese grobe Ungerechtigkeit ist unerträglich. Wir müssen schleunigst den wahren Vandalen dingfest machen und der Wache übergeben.
51	50	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_001	Das wäre der Cauahealoa. Wenn wir ihn finden, können wir die Unschuld deiner Assistentin beweisen.
52	51	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_002	Wir haben uns umgehört und erfahren, dass eine wolfsähnliche Gestalt gesichtet wurde. In einer Ortschaft mit Namen ... Luwa... Luwataluwa ...
53	52	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_003	Was stammelst du da? Dein Luwa-Luwa-Geblubber klingt wie ein schlecht gewarteter Eierkocher. Der Ort heißt Lutawen-dingsbums-sawaya.
54	53	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_004	Luwateninyawawsa, sag ich doch. Also los, worauf warten wir?
55	54	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_010	Das ist also Lutenw... der Ort, den wir suchen. Ich bin bereits in ein neues nobles Outfit geschlüpft, damit die Bewohner dieser Einöde auch mal einen echten Chevalier zu Gesicht bekommen.
56	55	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_020	Beginnen wir mit der Befragung. Irgendjemand muss doch etwas gehört oder gesehen haben.
57	56	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_025	Jetzt hab ich's: Luwateninwaya ... yawawsa!
58	57	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_030	Fragen wir die Bewohner, ob sie etwas über ein wolfähnliches Ungeheuer wissen.
59	58	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_031	（★未使用／削除予定★）
60	59	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_032	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_033	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_CHRHDB932_05379_Q1_000_000	Was möchtest du tun?
63	62	TEXT_CHRHDB932_05379_A1_000_001	Ansprechen
64	63	TEXT_CHRHDB932_05379_A1_000_002	Begleitung beenden
65	64	TEXT_CHRHDB932_05379_A1_000_003	Abbrechen
66	65	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_040	Mit meiner hartgesottenen Sonnenbrille behalte ich immer den Durchblick. Da kann noch so viel Wüstensand durch die Luft fliegen und die Sicht auf die wahren Dinge rauben.
67	66	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_041	Beeilen wir uns. Die arme Nashu ist bestimmt total verunsichert.
68	67	TEXT_CHRHDB932_05379_A2_000_045	**Über den Ofen sprechen
69	68	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_046	In Lösung Neun würde niemand auf die Idee kommen, einen Ofen mit Feuer zu betreiben. Dort benutzt man für alles Elektrob.
70	69	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_047	Obwohl ... ein feuergekochtes Ofenei? Das müsste man mal ausprobieren ...
71	70	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_048	Meine Mutter hat in ihrem Ofen immer Steaks von Myotragus-Böcken gebraten. Nichts geht über den herben Geschmack wilder Tiere.
72	71	TEXT_CHRHDB932_05379_A3_000_050	**Über die Siedlung sprechen
73	72	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_051	Es sieht hier aus wie in den Außenbezirken. Wusstest du, dass die Leute dort wirklich von *außen* kommen? Aus einer anderen Welt?
74	73	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_052	Vor dreißig Jahren erschienen die Stadt und ihre Bewohner auf einmal aus dem Nichts. Damals war ich ein angehender Detektiv, ein Grünschnabel, halbgar. Und sie war noch ... Ach, nichts.
75	74	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_053	Eine schlichte und doch faszinierende Landschaft. Dem alten Godbert würde sie bestimmt gefallen.
76	75	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_054	K-Könnte es etwa sein ...?
77	76	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_060	Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest?
78	77	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_061	Was denn? Hast du plötzlich Wichtigeres zu tun? Verspürst du den Ruf der Wildnis? Na, erledige, was du zu erledigen hast. Du weißt, wo du mich findest.
79	78	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_062	Wir gehen zurück. Aber was immer du tust, bitte beeil dich. Es geht schließlich um Nashu.
80	79	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_070	Wieder zurück? Gut. Setzen wir unsere Befragung fort.
81	80	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_071	Da bist du ja wieder! Lass uns die Bewohner jetzt nach dem flüchtigen Wolfsungeheuer fragen.
82	81	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_073	Für diesen Auftrag musst du dich in Begleitung von Hildibrüh und Hildibrand befinden.
83	82	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_074	Du hast dich zu weit von Hildibrüh und Hildibrand entfernt. Gehe ihnen entgegen.
84	83	TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERA05379_000_080	Ja, da war ein Wolf. So einer, wie ich ihn noch nie gesehen habe. Der ging aufrecht, auf seinen zwei Hinterbeinen. Und er hat einen Sack gestohlen, voller Obst und Gemüse.
85	84	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_081	Er hat Hunger. Aber echte Wölfe sind doch Fleischfresser, oder?
86	85	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_082	Dies ist kein echter Wolf. Es zählt allein, was die Seele in ihm essen möchte.
87	86	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_083	Weit wird er nicht sein. Wahrscheinlich sitzt er hier irgendwo in der Nähe und verzehrt seine Beute.
88	87	TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERA05379_000_085	Da war so ein Wolfsungeheuer. Es ging auf zwei Beinen und hat einen Sack voller Obst und Gemüse gestohlen.
89	88	TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERB05379_000_086	Wo bleibt er nur?
90	89	TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERC05379_000_087	Das sollte reichen.
91	90	TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERB05379_000_090	Hm ... Ein Ungeheuer habe ich nicht gesehen. Aber so ein kleines Wesen, das hat immer „<quiek> <flöt>“ gemacht.
92	91	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_091	Das hören wir zum ersten Mal. Ob so ein Cauahealoa macht? Oder hat er vielleicht ...
93	92	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_092	Einen Komplizen!
94	93	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_093	Keine vorschnellen Schlüsse ziehen, bitte. Ich habe mal von einem Tier in Wahrlee gehört, das quieken und flöten soll, aber das hat sicher nichts mit unserem Fall zu tun.
95	94	TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERB05379_000_095	Ein Ungeheuer habe ich nicht gesehen, nur ein kleines Wesen, das „<quiek> <flöt>“ macht. Einer von uns hat sich auf die Suche danach gemacht, aber er ist noch nicht zurück.
96	95	TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERC05379_000_100	Ja, ich habe mehrmals so ein Ungeheuer gesehen, das wie ein Wolf aussah. Im Süden von hier. Da haben gefährliche Lunyucaua'pya ihr Revier, deswegen halten wir Dorfbewohner uns von dort fern.
97	96	TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERC05379_000_101	Ich traue mich manchmal dahin, um Kakteen zu sammeln. Und jedes Mal habe ich dieses Wolfsungeheuer gesehen, wie es Richtung Tal geht. Es sieht ziemlich wehrhaft aus, deswegen lassen die Lunyucaua'pya es auch in Ruhe.
98	97	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_102	Da hat er sich also versteckt. Gehen wir nach Süden, ins Revier der Lunyucaua'pya.
99	98	TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERC05379_000_105	Ich habe mehrmals so ein Wolfsungeheuer gesehen. Im Süden von hier, wo gefährliche Lunyucaua'pya ihr Revier haben. Es ist in Richtung Tal gegangen.
100	99	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_106	Das ist also ein Lunyu... Lunyucaupapa?
101	100	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_110	Ich habe mich umgesehen, aber von einem Cauahealoa ist keine Spur. Bestimmt hat er sich hier irgendwo versteckt.
102	101	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_111	Wir sollten uns aufteilen und nach Hinweisen auf den Vandalen suchen. Wer was findet, meldet sich bei mir.
103	102	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_115	Was für ein schelmisches Geschöpf ...
104	103	TEXT_CHRHDB932_05379_GIANTBEAVER05379_000_116	<quiek> <triller> <flöt>
105	104	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_117	Ein echter Feinschmecker, wie ich sehe ...
106	105	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_120	Ein Sack gefüllt mit Obst und Gemüse - das muss der sein, den der Vandale in Luwateninyawawsa gestohlen hat!
107	106	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_121	Eine leere Weinflasche. Nur ein Vandale würde wertvolles Leergut so achtlos wegwerfen!
108	107	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_100_122	Auf dem Stück Papier steht etwas geschrieben, aber was besonders auffällt: Daneben sitzt eine Schabe!
109	108	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_122	Die Schabe krabbelt davon. Zurück bleibt das Papier: Auf den ersten Blick Teil eines Tagebuchs, in dem der Vandale über seine Verbrechen schreibt!
110	109	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_123	Mehr Hinweise sind hier nicht zu finden. Kehre zu Hildibrüh zurück.
111	110	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_125	<flöt> <quiek> ...
112	111	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_130	Ich habe eine Flasche gefunden, die unser Vandale entwendet haben muss. Und du? Irgendetwas entdeckt?
113	112	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_131	Eine leere Weinflasche und ... ein Sack mit Obst und Gemüse? Noch mehr Diebesgut also. Und was ist das für ein Zettel?
114	113	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_132	Der ist Teil eines Tagebuchs. Ich lese es mal vor.
115	114	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_133	(-Tagebucheintrag des Vandalen-)Es war wie gestern. Niemand hat mich gesehen, als ich mein Werk verrichtete. Es krachte und splitterte, als ich die Kraft des Cauahealoa an der kleinen Hütte ausließ.
116	115	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_134	(-Tagebucheintrag des Vandalen-)Der Forscher hat sich gemeldet. Diesmal soll es richtig krachen. Er hat extra Erdseimfässer besorgt. Ha, das wird ein Fest!
117	116	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_135	Es ist also wie bei dem diebischen Einauge: Hinter allem steckt dieser mysteriöse Forscher.
118	117	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_136	Er scheint ein ziemlich unvorsichtiger Geselle zu sein, wenn er solch belastende Spuren hinterlässt.
119	118	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_137	So ein Tagebucheintrag allein ist noch kein Beweis. Und außerdem könnte es ja auch sein, dass er ...
120	119	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_138	... einfach nur ein Idiot ist.
121	120	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_139	Trotzdem, be­ziehungs­weise gerade deswegen: Erdseim ist explosiv und hochgefährlich. Der kleinste Funke und es fliegt einem um die Ohren. Du passt besser auf, wo du mit deiner Feuerwaffe hinschießt.
122	121	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_140	Pah, mach dir mal nicht ins Hemd. Meine Susi ist eine *Elektrob*waffe und mit Blitzäther geladen.
123	122	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_141	Und den Aspekt, den kann ich jederzeit ändern. Wenn ich will, verschieße ich - Peng! - sogar Wasser.
124	123	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_142	Wenn es also zu hitzig rund ums Erdseim wird, sorge ich für die nötige Abkühlung.
125	124	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_143	Gut, das könnte nützlich werden. Aber damit es keine Miss­ver­ständ­nisse gibt: Ich bin ein Gentleman von höchster Noblesse und als solcher gegen jede Form von Gewalt!
126	125	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_144	Ein Chevalier versucht, seine Fälle stets auf die kongeniale Art und Weise zu lösen.
127	126	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_145	Du bist und bleibst einer von der halbgaren Sorte. So, und jetzt spitzt mal die Ohren, beide.
128	127	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_145	Denkt nicht, ich drücke jetzt auf die Tränendrüse ...
129	128	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_146	Aber ich hatte auch mal eine Assistentin. Sie war deiner Nashu gar nicht so unähnlich. Doch jetzt - jetzt ist sie weg.
130	129	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_147	Sie starb durch die Hand von Carnelian - dem Verbrecherkönig von Alexandria. Und das nur, weil ich einen Augenblick lang Mitleid mit ihm hatte ...
131	130	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_148	Er stammte aus einer Familie fähiger Magier und war in der Lage, mächtige Zauber zu wirken - ganz ohne die Hilfe von Elektrob, was heutzutage eine echte Seltenheit geworden ist.
132	131	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_149	Der Mann war ein hochgefährlicher Gegenspieler. Nach langen Ermittlungen hatten meine Assistentin und ich ihn endlich in die Enge getrieben. Er fing an zu schwatzen und lullte mich ein. Für den kürzesten Augenblick wurde ich unaufmerksam und senkte meine Waffe.
133	132	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_150	Carnelian witterte seine Chance und sprach einen Zauber. Meine Assistentin warf sich, den Tod nicht fürchtend, direkt in die Schusslinie ...
134	133	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_151	Sie trug keinen Regulator. Weil ich ja auch keinen trage. Es ist ... als hätte ich sie umgebracht.
135	134	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_152	Das ... tut mir leid.
136	135	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_153	Später habe ich den Schurken noch zu fassen bekommen. Aber jetzt ist er wieder auf freiem Fuß, in Gestalt eines Ungeheuers.
137	136	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_154	Also hör auf mich. Hab keine Gnade mit den Verbrechern dieser Welt. Sonst verlierst du eines Tages auch jemanden, der dir nahe ist.
138	137	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_155	Wir wissen immer noch nicht, was der Forscher mit den Zerstörungen in Shaaloani bezweckte.
139	138	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_156	Aber wir sind dem Vandalen auf den Fersen. Wir sollten unsere Erkenntnisse sofort mit der Wache teilen.
140	139	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_157	Das Quartier der Wache ist in Hhusatahwi? Worauf warten wir dann noch? Gehen wir.
141	140	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_158	Unser Freund Hildibrüh scheint ganz schön was mitgemacht zu haben. Seine Assistentin auf diese Weise zu verlieren, das ist natürlich ein harter Schlag.
142	141	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_159	Ich muss zugeben, mir fehlten die Worte. Was sagt man in so einer Situation nur?
143	142	TEXT_CHRHDB932_05379_Q2_000_000	Was sagst du?
144	143	TEXT_CHRHDB932_05379_A2_000_001	Immer schön Chevalier bleiben.
145	144	TEXT_CHRHDB932_05379_A2_000_002	Nanu? Du bist doch auch sonst nicht auf den Mund gefallen?
146	145	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_160	Du sagst es! Mit meiner gewohnten Noblesse habe ich bisher noch jede Hürde genommen. Ich bleibe einfach der unverwechselbare, un­ver­gleich­li­che, einzigartige Hildibrand Helidor Maximilian Manderville, der ich bin.
147	146	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_100_160	Nashu, habe noch ein bisschen Geduld!
148	147	TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_100_161	<schmatz> Mhm ... Tacos ... <schmatz>
149	148	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_160	Ihr? Was kann ich für euch tun?
150	149	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_161	Was ihr nicht sagt! Und das Tollste ist: Ich habe einen Brief von diesem Vandalen erhalten. Er hat eine neue Tat angekündigt. Diesmal will er eine Lokomotive am Bahnhof Shaaloani zerstören!
151	150	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_162	Zuerst habe ich es für einen Scherz gehalten. Aber nach dem, was ihr mir erzählt habt, sieht die Sache natürlich anders aus.
152	151	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_163	Wir sollten sofort zum Bahnhof Shaaloani. Vielleicht können wir den Schurken aufhalten.
153	152	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_164	Ja. Ich trommle sofort meine Leute zusammen.
154	153	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_165	Und Nashu ...?
155	154	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_100_165	Hm. Fürs Erste ist sie hier vielleicht sicherer.
156	155	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_100_166	Hildibrüh. Ich verstehe, dass du viel durchgemacht hast. Aber ich bin strikt gegen jede Anwendung von Gewalt und will diesen Fall auf meine Art lösen. Als Gentleman und Chevalier.
157	156	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_166	Hm, irgendwie verdächtig ist es schon ... Warum ein Drohbrief? Warum diesmal?
158	157	TEXT_CHRHDB932_05379_SHENZA_000_800	Da seid ihr ja endlich! Schnell, haltet ihn auf!
159	158	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_800	Bringt euch in Sicherheit. Wir regeln das.
160	159	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_801	Haben wir dich! Und jetzt keine Mätzchen, verstanden?
161	160	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_802	Haaalt! Keine Gewalt, schon vergessen?
162	161	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_803	Guck mal, da drüben!
163	162	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_804	Verdammt! Kein Äther mehr.
164	163	TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_805	Wo sind die denn ausgebrochen?
165	164	TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_806	Keinen Schritt näher! Sonst fliegt hier alles in die Luft!
166	165	TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_807	Seht ihr das? Das ist genug Erdseim für ein schönes Feuerwerk.
167	166	TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_808	Hehehe. Jetzt seid ihr still, was? Macht euch auf die größte Show aller Zeiten gefasst ...
168	167	TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_809	Eieieieieieieieieieieiei!
169	168	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_810	Wo will er denn so schnell hin? Wir sollten ihm helfen, das Feuer zu löschen. Schließlich brennt es an prekärer Stelle.
170	169	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_810	Warte! Das bringt doch nichts!
171	170	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_200_810	Ich sage: Halt, keine Gewalt!
172	171	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_200_811	He, Kehrtwende ist hier verboten!
173	172	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_811	Wie jetzt? Schon wieder da?
174	173	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_812	Die Zwei sind nicht zu stoppen. Wenn die hier reinknallen, gibt es einen gewaltigen Rumms.
175	174	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_811	Verdammt, warum muss meine Susi mich ausgerechnet jetzt im Stich lassen ...
176	175	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_812	（★未使用／削除予定★）
177	176	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_813	（★未使用／削除予定★）
178	177	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_814	Die Welt steht Kopf ...
179	178	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_815	... doch ein Manderville verliert nie seine Ladung!
180	179	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_816	Also das nenne ich mal abgebrüht, mein halbgarer Freund.
181	180	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_817	Du warst aber auch nicht schlecht, du 12-Minuten-Ei.
182	181	TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_818	Ich dachte, mein letztes Glöcklein hat geschlagen. I-Ihr habt mir das Leben gerettet.
183	182	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_819	Schätze, du hast uns nicht viel zu verraten, was? Der Forscher hat dich ausgenutzt und das war's. Mehr weißt du nicht.
184	183	TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_820	Ja. Er hat mir nur befohlen, hier in Shaaloani für Zerstörungen zu sorgen.
185	184	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_820	Wir wissen immer noch nicht, was der Forscher will. Was sollte es ihm bringen, hier in der Wildnis so einen Tumult zu veranstalten?
186	185	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_821	Wir bringen dich jetzt zur Wache. Freu dich, da gibt's sogar was zu essen.
187	186	TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_822	Ja. Ich ergebe mich.
188	187	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_823	Entschuldigt die Verspätung ... Hier ist alles schon gelaufen, wie ich sehe.
189	188	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_824	Das ist also der Vandale, der uns so in Atem gehalten hat. Nehmt ihn fest, Leute.
190	189	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_825	Sperr ihn aber nicht in einen Zwinger. Er mag aussehen wie ein Wolf, ist aber ein ganz gewöhnlicher Verbrecher, der in eine ganz gewöhnliche Zelle gehört.
191	190	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_826	Verstanden. Ich werde ihn entsprechend behandeln.
192	191	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_827	Du bist und bleibst ein Narr, Hildibrüh.
193	192	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_828	Carnelian!
194	193	TEXT_CHRHDB932_05379_CARNELIAN_000_829	Hehehe ... Schon wieder wach?
195	194	TEXT_CHRHDB932_05379_CARNELIAN_000_830	Eigentlich war es viel zu leicht. Kaum macht man ein bisschen Trubel, rennt die gesamte Wache, wohin man will. Damit wäre für mich hier alles erledigt. Entschuldigt mich jetzt, bitte.
196	195	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_831	Es tut mir wirklich leid. Er hat sich als einer meiner Männer ausgegeben, mich bewusstlos geschlagen und dann meine Gestalt angenommen, um das Kommando über die Wache zu über­nehmen.
197	196	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_832	Aber warum das Ganze? Warum uns hierherlocken?
198	197	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_833	Bitte begleitet mich zurück nach Hhusatahwi. Ich werde eure Assistentin sofort auf freien Fuß setzen.
199	198	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_840	Es gibt keinen Grund mehr, sie festzuhalten.
200	199	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_841	Nashu! Endlich habe ich dich wieder.
201	200	TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_000_842	Was denn? Ich habe doch nur ein paar Tacos verdrückt und ein Nickerchen gemacht.
202	201	TEXT_CHRHDB932_05379_TONAWAWTANOFFICER_000_843	Alle herhören! An den Sheshenewezi-Quellen wurde eine große Menge Erdseim gestohlen!
203	202	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_844	W-Waaas?!
204	203	TEXT_CHRHDB932_05379_TONAWAWTANOFFICER_000_845	Der Vorfall am Bahnhof war nur ein Ablenkungsmanöver.
205	204	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_846	Verdammt! Wir haben uns reinlegen lassen!
206	205	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_847	Ein herber Rückschlag. Erst das Elektrob, jetzt das Erdseim ... Ob der Forscher Vorräte für die nächste Dunkelflaute anlegt?
207	206	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_847	Carnelian sieht es gar nicht ähnlich, sich mit so etwas abzugeben. Es muss mehr dahinterstecken.
208	207	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_848	Aber egal, was es ist, wenn sich einer so danebenbenimmt, hat meine Susi ein Wörtchen mitzureden. Und sie ist nicht zu Scherzen aufgelegt.
209	208	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_848	Carnelian? Ist das der Forscher? Was wisst ihr noch über diesen Fall?
210	209	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_849	Hm, die Sache geht also weit über Shaaloani hinaus und liegt damit eigentlich außerhalb meiner Zuständigkeit ...
211	210	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_850	Und deswegen übernehme ich, Hildibrüh ...
212	211	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_851	Und ich, Hildibrand! Wir werden dem Verbrecher ein Nachhilfestündchen geben, wie man sich als Gentleman verhält.
213	212	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_852	Danke. Ich verfolge die Angelegenheit hier in Shaaloani weiter. Wenn ich etwas herausfinde, sage ich euch Bescheid.
214	213	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_853	Wir sollten zuerst nach Lösung Neun zurückkehren. Ich brauche ein hartgekochtes Ei, um meine Gedanken zu sortieren.
215	214	TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_860	Das gestohlene Erdseim ist ein großer Verlust. Ich gehe der Angelegenheit nach und wenn ich etwas herausfinde, sage ich euch Bescheid.
216	215	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_861	Das Kribbeln hat nachgelassen. Schade eigentlich. Ich beginne, es zu vermissen.
217	216	TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_000_862	Und wieder einmal hat Herr Hildibrand sein ganzes kriminologistisches Können zur Schau gestellt!
218	217	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_870	Die Wildnis hat ihre Reize. Aber ein abgebrühtes Ei wie ich fühlt sich unter den Neonlichtern der Stadt doch immer noch am wohlsten.
219	218	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_871	Ich werde sehen, dass ich dem Speicherstift weitere Daten entreiße. Kommt später wieder vorbei, wenn es euch passt.
220	219	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_872	Wir werden in der Zwischenzeit unsere Nach­for­schungen auf eigene Faust fortsetzen.
221	220	TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_873	Ach, übrigens ... Was mit deiner Assistentin passiert ist, war nicht deine Schuld. Gräm dich nicht länger deswegen.
222	221	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_874	Pah, was weiß schon so ein halbgares Ei wie du ...
223	222	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_875	Pass gut auf Nashu auf.
224	223	TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_900	Währenddessen, irgendwo in Shaaloani ...
225	224	TEXT_CHRHDB932_05379_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_901	Gute Arbeit. Bald kann ich meinen Plan in die Tat umsetzen.
226	225	TEXT_CHRHDB932_05379_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_902	Jegliche Technologie, die Kanilokka hinterlassen hat, wird verblassen ...
227	226	TEXT_CHRHDB932_05379_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_903	Verglichen mit dem, was der Himmel mir geschenkt hat!
228	227	TEXT_CHRHDB932_05379_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_904	Diese Verbrecher sind wirklich die perfekten Handlanger. Sie tun, was man von ihnen erwartet, und stellen keine Fragen.
229	228	TEXT_CHRHDB932_05379_CARNELIAN_000_905	Genau wie du ...
230	229	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_910	Wie bitte? Ihr wollt mehr über meine Susi wissen? Gut, aber nur das Allerwichtigste in der gebotenen Kürze.
231	230	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_911	Bei meiner Susi handelt es sich um eine Molt Python Maximum, und zwar um eine Spe­zial­an­fer­ti­gung mit extra kurzem Lauf.
232	231	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_912	Als Elektrobwaffe kann sie, einmal mit Blitzäther aufgeladen, Elementarkugeln aller Aspekte verschießen.
233	232	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_913	Sie verfügt über einen zweistufigen Abzugsmechanismus und einen beidhändig bedienbaren Sicherungshebel, der die Waffe auch für Linkshänder handhabbar macht.
234	233	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_914	Der Lauf ist mit ventilierten Kühlrippen versehen, welche jegliches durch Erhitzung der Umgebungsluft verursachtes und den Zielvorgang beeinträchtigendes Flimmern verhindern.
235	234	TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_915	Die Führungsstange der Rückstoßfeder ist dergestalt konstruiert, dass die Rückstoßlast effektiv reduziert wird, und da das Gehäuse der Ausstoßstange bis zur Mündung reicht, kann ...
236	235	TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_000_916	Meine Güte, der kann vielleicht reden! Meinem Al­che­mis­ten­zeug habe ich übrigens keinen Namen gegeben ...
237	236	TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_000_917	Na, machen wir Schluss für heute. So schnell hört der mit seinem Vortrag sowieso nicht auf. Ich lege mich jetzt auf die Öhrchen und sage: Bis zum nächsten Mal!