ffxiv-datamining/csv/de/quest/054/ChrHdb941_05446.csv

1	0	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_00	Hildibrüh schmachtet inmitten des Neonlichts der Großstadt.
2	1	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_01	Was bisher geschah: Hildibrand, Nashu und der abgebrühte Hildibrüh sind bei der Suche nach einem Vandalen in Shaaloani auf ein mysteriöses Komplott gestoßen! Ein Forscher transferiert die Seelen gemeiner Verbrecher in Ungeheuer und spannt sie so für seine Dienste ein. Warum sammelt er so viel Erdseim? Was hat der Verbrecherkönig Carnelian, den Hildibrüh einst dingfest machte, mit alledem zu tun? Eure Ermittlungen werfen mehr Fragen als Antworten auf. 　　　　　　　　　　　　*　*　* Hildibrüh berichtet dir von einem weiteren Verbrecher, dessen Seele transferiert wurde: Ein fahrlässiger Raser wurde in den Körper eines Kaktors gebannt. Zu Fuß werdet ihr ihn nie fangen, also führt Hildibrüh euch in einen ... Frisiersalon?
3	2	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_02	In seiner Werkstatt frisiert Monom keine Haare, sondern Luftraser. Hier hat Hildibrüh ein Fahrzeug gelagert, das er liebevoll „Liebling“ nennt. Doch um es zu reparieren, müsst ihr erst zwei Ersatzteile auftreiben.
4	3	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_03	Du aktivierst das Notsignal und rufst eine R9-Wacheinheit herbei. Die hast du schnell demoliert und du erbeutest das geforderte Bauteil.
5	4	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_04	Du gibst Monom die Magnetspule, doch die anderen sind noch nicht da. Der Mechaniker schickt dich los, um nach ihnen zu sehen.
6	5	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_05	Hildibrüh hat die Batterie besorgt, aber Hildibrand und Nashu sind irgendwohin verschwunden, einem Geruch nach. Ihr findet die beiden in Ge­sell­schaft eines Gentlezombies, der in der Yuweyawata-Forschungsanstalt von einem eifrigen Forscher mit Namen Keshkayi gehört hat - dem Mann, der hinter den Seelentransfers steckt. Um die Verfolgung des Kaktors aufzunehmen, kehrt Hildibrüh alleine zu Monoms Frisiersalon zurück, um sein Fahrzeug zu holen.
7	6	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_06	Schon bald kommt Hildibrüh auf seinem hochfrisierten Nachthengst zurück. In einer actiongeladenen Erinnerungssequenz erfährst du, wie Hildibrüh einst Carnelian filmreif festnahm. Jetzt, da der Verbrecherkönig wieder auf freiem Fuß ist, spürt Hildibrüh ein rastloses Brennen in seiner Brust.
8	7	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_07
9	8	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_08
10	9	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_00	Mit Hildibrüh sprechen
26	25	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_01	Am einsetzen und erbeuten
27	26	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_02	Monom geben
28	27	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_03	Hildibrüh finden
29	28	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_04	Mit Hildibrand sprechen
30	29	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_05
31	30	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_06
32	31	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_000	Ah, Player. Du bist wie ein eisgekühlter Eierlikör. Immer erwünscht, immer zur richtigen Zeit.
50	49	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_001	Es ist mir gelungen, weitere Daten wie­der­her­zu­stel­len. Dabei sind zwei Dinge ans Tageslicht gekommen. Oder sollte ich sagen: ans Neonlicht?
51	50	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_002	Erstens: Ich weiß, wohin die Seele von diesem Schurken Carnelian transferiert wurde. In einen Klumpen. Damit meine ich nicht irgendeinen Haufen Erde, sondern das gleichnamige Ungeheuer.
52	51	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_003	Klumpen verfügen über erstaunliche Mimikry-Fä­hig­kei­ten. Du hast selbst gesehen, wie überzeugend dieses Exemplar Kemakka nachgeahmt hat.
53	52	TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_004	Hallihallo, Freunde der klassischen Kriminologie! Euer Lieblingschevalier grüßt euch.
54	53	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_005	Und zweitens: Außer Carnelian treibt hier noch ein anderer Schurke sein Unwesen.
55	54	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_006	Er ist mit einem Luftraser durch die, äh, Luft gerast und hat durch grob fahrlässiges Verhalten und Beinahunfälle zahlreiche Leben gefährdet. Seine Seele wurde in einen Kaktor transferiert.
56	55	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_007	Nach allem, was bisher passiert ist, halte ich es für wahrscheinlich, dass der Raser auf Befehl des Forschers die Barriere durchquert hat. Die Frage ist: Wo genau?
57	56	TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_008	Nicht verzagen, Hildibrand fragen. Denn darauf habe ich eine Antwort.
58	57	TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_009	Wie ich von Kemakka erfahren habe, ist ein Kaktor in einem seltsamen Fluggefährt gesichtet worden. Und der flog in Richtung Süden, wie ein wanderlustiger Schwarm Wandervögel.
59	58	TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_010	Ich versuchte ihn einzuholen, doch der fliegende Kaktus war bereits fort. Schon bald interessierte sich niemand mehr für den Vorfall und man tat die Berichte als Wahnvorstellungen betrunkener Bürger ab.
60	59	TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_011	Als ich davon hörte, schlug mein Ermittlerinstinkt voll an! Nashu und ich gingen sofort dazu über, nach Augenzeugen zu suchen. Direkt südlich vom Ort des Geschehens, in einer Stadt namens Yollaltuli!
61	60	TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_012	Auch bekannt als Tuliyollal!
62	61	TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_013	Äh, ja. Und siehe da! Ich konnte mehrere Augenzeugen ermitteln, die einen fliegenden Kaktor gesehen hatten!
63	62	TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_014	Anscheinend saß er, als die Stadt angegriffen wurde, rittlings auf einem Truppentransporter und verschwand mit unglaublicher Ge­schwindig­keit in den südlichen Himmel!
64	63	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_015	Ein Truppentransporter? Das sind die Luftraser, von denen wir vorhin sprachen. Ja, das klingt ganz nach unserem verbrecherischen Raser. Gut gemacht, ihr beiden!
65	64	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_016	Moment mal ... So ein handfester Erfolg passt ja gar nicht zu diesem halbgaren Dotterklecks. Ist er es wirklich?
66	65	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_017	Da! Ein Verbrechen!
67	66	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_018	Ihr seid es. Niemand sonst würde sich über ein Verbrechen und damit einen neuen Fall freuen. Und überhaupt, wo habe ich hingedacht? Was sollte es bringen, euch zu imitieren?
68	67	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_019	Also gut. Zumindest haben wir jetzt eine Spur. Aber um es mit diesem Raser aufnehmen zu können, brauchen wir selbst ein flugtüchtiges Fahrzeug. Ich weiß auch schon, wo wir das bekommen: in Monoms Frisiersalon!
69	68	TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_100_020	Hier ist also der Frisör?
70	69	TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_100_021	Frisiert wird hier, aber nicht die Frisur, Herr Hildibrand!
71	70	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_100_022	Früher war ich hier Stammkunde, aber mein letzter Besuch ist schon eine Weile her. Na, gehen wir rein.
72	71	TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_020	Na, sieh mal einer an! Du lebst? Du hast dich ja 'ne Ewigkeit nicht blicken lassen.
73	72	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_021	Ich grüße dich. Sag, gibt es meinen alten Liebling noch? Ich bin hier, um ihn abzuholen.
74	73	TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_022	Die alte Mühle? Klar, die kannste haben. Aber weit wirst du damit nicht kommen.
75	74	TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_023	Ich reparier sie dir, wenn du zahlst, aber ich sag dir gleich: Ohne eine Hochspannungsbatterie und läuft da gar nichts.
76	75	TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_024	（★未使用／削除予定★）
77	76	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_025	Wir haben keine Zeit für Ver­hand­lungen. Ich weiß, wo ich so eine Batterie herbekomme. Kann ich die Spule dir überlassen?
78	77	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_026	Den zwei Halbgaren da traue ich nicht weiter, als ich sie aus dem Stand werfen kann. Aber auf eine abgebrühte Frau wie dich kann man sich verlassen.
79	78	TEXT_CHRHDB941_05446_Q2_000_000	Was sagst du?
80	79	TEXT_CHRHDB941_05446_A2_000_001	Ich erledige das. Wer weiß, was die beiden sonst anrichten.
81	80	TEXT_CHRHDB941_05446_A2_000_002	Ich mach's, aber du solltest den beiden etwas mehr vertrauen.
82	81	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_027	Gut. Du weißt, wie der Hase hoppelt. Ist ja kein Wunder, nach allem, was du durchgemacht hast.
83	82	TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_028	Ich geb dir einen Tipp: kannst du defekten Wacheinheiten abnehmen.
84	83	TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_029	Aber es muss schon eine R9-Einheit sein. Wie man die findet? Na, mit diesem Ding hier. Aktiviere im Westen von Archa-Alexandria. Dann sollte sofort eine entsandt werden.
85	84	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_030	Ich kümmere mich derweil um die Hochspannungsbatterie. Wir sehen uns später, Kleines.
86	85	TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_035	Du wirst schon sehen. Wenn du den Alarm im Westen von Archa-Alexandria auslöst, wird sofort eine R9-Einheit entsandt. Dann braucht es nur noch etwas handfeste Überzeugungskunst, um ihr abzunehmen.
87	86	TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_040	Und? Hast du ?
88	87	TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_041	Ja, das ist genau, was ich brauche. Aber wo sind die anderen? Die lassen sich ja ganz schön Zeit ...
89	88	TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_042	Willste nicht mal in den Nexus-Arkaden nachsehen, wo Hildibrüh steckt? Ohne die Batterie kann ich nicht weitermachen.
90	89	TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_045	Sieh in den Nexus-Arkaden nach, wo Hildibrüh steckt. Ohne die Batterie kann ich hier nicht weitermachen.
91	90	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_050	Du hier? Ich kombiniere: Du hast schon besorgt. Auf dich ist halt Verlass.
92	91	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_051	Ich habe die Batterie gekauft, wie geplant, aber unser halbgarer Freund hat irgendwas erschnuppert und ist mit einem Mal auf und davon.
93	92	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_052	Ich wollte hier warten, aber er kommt einfach nicht zurück. Komm, wir sehen nach, wo er hin ist.
94	93	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_053	D-Donnerwetter! Was ist das? Eine wandelnde Leiche?
95	94	TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_054	Hahaha, wer wird denn gleich die Fassung verlieren? Dieser ehrenwerte Untote ist ein alter Freund von mir und ein wahrer Gentlezombie.
96	95	TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_055	Genauer gesagt gehöre ich der Liga der ehrenwerten Gentlezombies an, die Herr Hildibrand *ins Leben* gerufen hat, wenn mir das Wortspiel erlaubt ist. Sehr angenehm, die Bekanntschaft zu machen.
97	96	TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_056	Im Namen ebendieser Liga bin ich hierher gereist, um Nachwuchs für unsere Ge­sell­schaft anzuwerben, und bin dabei zufällig auf den gentlehaftigsten aller Chevaliers gestoßen.
98	97	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_057	Ich habe zwar nur die Hälfte verstanden, aber ein Ganove scheint der mir nicht zu sein. Gut, ihr habt genug Zeit mit eurem Wieder­sehen vertrödelt. Können wir jetzt weitermachen?
99	98	TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_058	Warte. Mein Freund hat mir gerade etwas Hochinteressantes berichtet. Auf der Suche nach anderen Untoten ist er einem fauligen Gestank nachgegangen und ist in genau der Forschungseinrichtung gelandet, in der ich geschlafen habe.
100	99	TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_059	Der Zombieforscher dort war äußerst freundlich und wir haben uns angeregt unterhalten. Er hat mir von dem Überlebenden erzählt.
101	100	TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_060	Er sagte, die anderen Forscher wären bei einem Unfall mit einem hochpotenten Giftstoff ums Leben gekommen. Nur einer trug aus Gewohnheit eine Schutzmaske.
102	101	TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_061	Sein Name ist Keshkayi, der Vizedirektor der Forschungseinrichtung. Angeblich war er kein besonders beliebter Geselle, der anderen gerne von oben herab auf die Finger schaute und seine Untergebenen streng zurechtwies.
103	102	TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_062	Aber keiner war so vernarrt in Wissenschaft und Forschung wie er. Mit inbrünstiger Leidenschaft widmete er sich, neben der eigentlichen Arbeit, einem strenggeheimen Privatprojekt.
104	103	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_063	Es ist mehr als wahrscheinlich, dass genau dieser überlebende Forscher der Hintermann ist, dem wir die ganze Zeit hinterherjagen.
105	104	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_064	Erstaunlich. Wir haben den entscheidenden Hinweis von einer lebenden Leiche bekommen.
106	105	TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_065	Ich bevorzuge den Begriff Gentlezombie. Und als solcher möchte ich mich nun entschuldigen. Ich habe eine Verabredung zum Kaffee.
107	106	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_100_065	Eine lebende Leiche ist trotzdem immer noch tot, oder? Hach, wenn man darüber nachdenkt, beginnt einem das Hirnwasser heiß zu laufen. Sag mal, wo findest du all diese Verrückten eigentlich?
108	107	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_100_066	Ach, vergiss, dass ich das gefragt habe. Von manchen Dingen lässt man lieber die Finger. Ist besser so.
109	108	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_066	Jetzt aber zurück zu meinem fahrbaren Untersatz. Wir haben alles beisammen, um ihn zu reparieren.
110	109	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_067	Ich bringe die Batterie zurück zu Monom und ihr wartet hier, bis ich mit meinem Liebling aufkreuze. Gut? Dann bis später.
111	110	TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_070	Wie schön, dass man auf jedem der vielen Kontinente einen höflichen Gentlezombie treffen kann.
112	111	TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_080	Herr Hildibrüh wirkte so unruhig. Ob irgendetwas an seiner harten Schale kratzt?
113	112	TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_100	Uaaah! Was für ein supercooler Flitzer!
114	113	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_101	Hehe, willst du auch mal eine Runde auf meinem Liebling drehen, Player? Er hat übrigens auch einen Namen: der Nachthengst. Aber sei gewarnt: Er hat so seine Launen und schon manchen Anfänger aus dem Sattel geworfen.
115	114	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_102	Ich habe ein paar Anpassungen vorgenommen. Die Anti-Schwerkraft-Flugfunktion ist zwar nur durchschnittlich, aber die Bodenmanövrierfähigkeit ist bis zum absoluten Limit durchoptimiert. Die Motorspulen sind deshalb besonders anfällig für Überhitzung.
116	115	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_103	Führt Hitze nicht zu einer Verringerung der Magnetkraft, fragst du dich? Ja, sicher, aber ein warmgelaufener Antrieb führt auch zu einer verbesserten Reaktion des Gaspedals.
117	116	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_104	Berühre meinen Liebling noch einmal, und du machst Bekanntschaft mit der elektrisierenden Seite meiner Susie.
118	117	TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_105	W-Wer wird denn gleich ... Ich wollte doch nur mit einem Hauch Salamanderville-Öl aushelfen.
119	118	TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_106	Darf ich fragen, warum es so lange her ist, dass du mit deinem Motorrad gefahren bist?
120	119	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_107	Hach, so unschuldig und sorglos ... Genau wie meine Assistentin.
121	120	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_108	Der Tag, an dem ich das letzte Mal auf meinem Liebling saß, war der Tag, an dem ich Carnelian dingfest machte.
122	121	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_109	Damals brodelte es in mir vor Rachlust. Ich war kurz davor, zu explodieren.
123	122	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_110	Das Gefängnis ist noch zu gut für dich, du Schuft. Wir sehen uns in der Hölle wieder.
124	123	TEXT_CHRHDB941_05446_CARNELIAN_000_111	Du hast die Gelegenheit verpasst, mich umzubringen. Du bist und bleibst einfach ein Weichei, Hildibrüh.
125	124	TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_112	Du bist verhaftet! Wegen einer unzulässig langen Erinnerungssequenz!
126	125	TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_113	Und ganz wahrheitsgetreu ist sie bestimmt auch nicht!
127	126	TEXT_CHRHDB941_05446_Q1_000_000	Was sagst du?
128	127	TEXT_CHRHDB941_05446_A1_000_001	Halt dich bitte an die Fakten.
129	128	TEXT_CHRHDB941_05446_A1_000_002	Bring die Geschichte zu Ende.
130	129	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_114	Um es kurz zu machen: Das Brennen, das mich angetrieben hatte, erlosch, nachdem der Schurke, der meine treue Assistentin auf dem Gewissen hatte, hinter Schloss und Riegel saß. Zum ersten Mal seit Langem kam ich zur Ruhe.
131	130	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_115	Doch jetzt ist Carnelian wieder auf freiem Fuß. Und wieder verspüre ich dieses Brennen und Drängen.
132	131	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_116	Der rasende Kaktor ist also in einem Heißluftballon in Richtung Süden entkommen, sagst du? Was befindet sich da?
133	132	TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_117	Die Wälder von Yak T'el ... Gut, machen wir uns auf den Weg. Ich fahre mit meinem Nachthengst. Wir treffen uns am Ballon-Landeplatz.