ffxiv-datamining/csv/en/quest/026/ClsCul700_02608.csv

1	0	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_00	Raulf is deep in thought.
2	1	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_01	After pondering Unzan's words on the purity of Far Eastern cuisine at length, Raulf has identified the reason why the claim sits ill with him. He recounts to you the very first Far Eastern dish he ever had, which Anzu made for him: sukiyaki, a hearty dish of meat and vegetables simmered in a shallow pot. The taste of it unearthed long-buried memories of an identical stew from his childhood in Ala Mhigo, and he believes that there is a connection between the two. In order to verify his theory, Raulf sets forth for the village of Ala Ghiri in the Peaks region; join him there if you would help him in his quest.
3	2	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_02	Raulf is grateful for your continued cooperation. He bids you split up and ask the denizens of Ala Ghiri about the stew from his memory.
4	3	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_03	Your investigation has yielded a name: buckler stew. The dish apparently came into being when soldiers took to using their shields as pots, cooking meat in them with wine and various seasonings. Rejoin Raulf and share with him this momentous discovery.
5	4	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_04	Raulf is certain that buckler stew was the dish from his childhood, and all that remains is to establish a connection with sukiyaki. To this end, Raulf has tracked down an individual who is versed in history. Seek out this individual and ask him what he knows.
6	5	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_05	According to the Highlander historian, Ala Mhigo traded only as far as the Near East and had no direct dealings with Far Eastern states. However, Raulf is not ready to give up, and posits that Radz–at–Han may have been a waypoint for trade─and the dish. By a stroke of good fortune, it appears Ala Ghiri is home to a Hannish immigrant who came to Eorzea many years ago. Join Raulf as he searches for the elderly fellow outside the village.
7	6	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_06	In the course of your search, you hear an elderly man crying out for help. Make haste after Raulf in the direction of the voice.
8	7	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_07	You arrive at the scene to find Raulf spent but alive, Qiqirn bandits dead at his feet. The elderly fellow he saved turns out to be the Hannish immigrant, and as luck would have it, he is extremely fond of buckler stew. He confirms that the dish first came from Ala Mhigo to Radz–at–Han, and thence made its way to Doma, where it was reborn as sukiyaki. Raulf will remain in Ala Ghiri awhile to learn the recipe for buckler stew, and promises to meet you back at Revenant's Toll when he is done.
9	8	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_08	In a rare display of kindness from Rowena, Raulf has secured the use of his old kitchen for his bid to win Unzan over. For a final favor, he asks that you prepare a serving of Doman sukiyaki for him. Raulf's future with Anzu and as a culinarian both hang in the balance; see that you make the best example of the dish you are able. ※In the event you lose the ingredients or the synthesis ends in failure, you may try again by speaking with Popin.
10	9	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_09	You present your Doman sukiyaki to Raulf just as he finishes making his buckler stew. The two dishes are placed before Unzan and Anzu, who are shocked to find that, despite their apparent differences, they taste almost identical. Raulf proceeds to explain how the Ala Mhigan buckler stew was reborn in Doma as sukiyaki, its arrival giving rise to new possibilities in Far Eastern cuisine. A moment passes in tense silence before Unzan invites Raulf to join the meal─as family should. At the conclusion of the happy gathering, Raulf offers you his heartfelt thanks for helping him to win over Unzan, with whose blessing he and Anzu will wed at the earliest opportunity. He then declares that he will hang up his adventurer's hat for good and resume his post at the café, serving Far Eastern dishes. As your brother culinarian finds his place, continue carving your own path and ever strive towards new horizons.
11	10	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_00	Speak with Raulf in Ala Ghiri.
26	25	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_01	Gather information in Ala Ghiri.
27	26	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_02	Report to Raulf.
28	27	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_03	Speak with the Highlander historian.
29	28	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_04	Rendezvous with Raulf in the Peaks.
30	29	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_05	Speak with Raulf in the Peaks.
31	30	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_06	Speak with Raulf at Revenant's Toll.
32	31	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_07	Synthesize a serving of Doman sukiyaki .
33	32	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_08
34	33	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_09
35	34	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_10
36	35	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_11
37	36	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_12
38	37	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_13
39	38	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_14
40	39	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_15
41	40	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_16
42	41	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_17
43	42	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_18
44	43	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_19
45	44	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_20
46	45	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_21
47	46	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_22
48	47	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_23
49	48	TEXT_CLSCUL700_02608_SYSTEM_100_000	In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “The First of Many.”
50	49	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_000	You'll recall Unzan's words, about how Far Eastern cuisine developed without outside influence. From the moment he uttered them, they've been tugging at my mind.
51	50	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_001	I've given the claim much thought, and I find myself disinclined to agree. And the basis for this is the very first Far Eastern dish I ever had, which Anzu made for me.
52	51	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_002	*Sukiyaki*, it's called, and it's a hearty dish of meat and vegetables simmered in a shallow pot. The moment I tasted it, I was overcome with a sense of nostalgia.
53	52	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_003	Like many Ala Mhigans, I'm a war orphan. I left my homeland when I was little and remember nothing of my time there.
54	53	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_004	Nothing at all...save for the taste of a certain hearty stew, and Anzu's sukiyaki was exactly like it!
55	54	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_005	The similarity can't be a mere coincidence. Nay, there has to be a connection between Far Eastern and Ala Mhigan cuisine. If I can just prove it, Anzu's father might be moved to reconsider our union. There's no guarantee, of course, but for my Anzu it's worth a try.
56	55	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_006	Now, as you can see, I'm an adventurer again, free to go wherever I want, whenever I want. And I intend to go to a village in the Peaks called Ala Ghiri. In former times, it thrived as a trading hub with the East.
57	56	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_007	There, I'm going to track down the stew of my memory and try to learn whether Ala Mhigo might have shared a culinary history with the Far East.
58	57	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_008	You've already journeyed to the other side of the world for me, and I can't rightly ask any more of you. But if you're still willing to help me, then please come to Ala Ghiri.
59	58	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_010	You came, thank the gods! I thought the fiends in the area were fierce, but the people here might be even fiercer...
60	59	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_011	But I'm ready to face them now that you're here. I can't thank you enough.
61	60	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_012	Let's split up and ask the villagers about the stew. We'll meet again here when we're done.
62	61	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_015	There's this stew I had a long time ago...
63	62	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENA02608_000_020	...Stew? Does it look like I know anythin' about swivin' stews? I just eat whatever the hells' put in front o' me!
64	63	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENB02608_000_021	Don't care much for stews, sorry. If you ask me, the only way to cook meat is to roast it to a crisp.
65	64	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENC02608_000_022	Meat and vegetables simmered in a shallow pot... What you describe sounds a lot like buckler stew, a traditional Ala Mhigan dish.
66	65	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENC02608_000_023	It was born when soldiers in the field took to using their bucklers in place of pots, cooking meat in them with wine and various seasonings. It was popular in the past, but under imperial rule it became a rare indulgence.
67	66	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENA02608_000_025	...Stew? Does it look like I know anythin' about swivin' stews? I just eat whatever the hells' put in front o' me!
68	67	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENB02608_000_026	Don't care much for stews, sorry. If you ask me, the only way to cook meat is to roast it to a crisp.
69	68	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENC02608_000_027	Meat and vegetables simmered in a shallow pot... What you describe sounds a lot like buckler stew, a traditional Ala Mhigan dish.
70	69	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENC02608_000_028	It was born when soldiers in the field took to using their bucklers in place of pots, cooking meat in them with wine and various seasonings. It was popular in the past, but under imperial rule it became a rare indulgence.
71	70	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_030	I had no luck, Player. No one I spoke with knew anything about my stew.
72	71	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_031	...Buckler stew! Yes, that was its name!
73	72	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_032	Damn, but even your investigative skills are first-rate. I'm happy to say, though, that my own inquiries weren't completely fruitless either. I managed to track down a fellow who's versed in history. Let's go and ask him what he knows about trade between Ala Mhigo and Doma.
74	73	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_035	That's him, the fellow who's versed in history. Let's ask him what he knows about trade between Ala Mhigo and Doma.
75	74	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_040	Aye, I do know some few things about our nation's history, owing to my time working at the Royal Palace. What is it that you wish to know?
76	75	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_041	Hm, 'tis true Ala Mhigo traded with nations to the east prior to imperial rule. But as far as I'm aware, this extended only as far as the *Near* East, to Radz–at–Han.
77	76	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_042	So...there was no contact between us and Doma? None at all?
78	77	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_043	No, even if it isn't direct, there has to be some sort of connection. For example, Radz–at–Han could've been a waypoint for the dish.
79	78	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_044	But if I want to verify this, I'm going to have to go all the way over there...
80	79	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_045	Perhaps you needn't go so far, for there's a Hannish fellow among us who came to Eorzea years ago. You could try asking him first.
81	80	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_046	I saw him heading outside the village a short while ago. Elderly as he is, he can't have gone far.
82	81	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_047	Thank you! Player, let's go and look for this man!
83	82	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_049	I suggest you try speaking with the Hannish fellow. He went outside the village a short while ago, but elderly as he is, he can't have gone far.
84	83	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_050	Hmmm, there's no sign of him...
85	84	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_051	(-Elderly Voice-)Uwaaah! H-Heeelp! Somebody!
86	85	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_052	Oh, shite! He's in trouble!
87	86	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_055	M-My life flashed before my eyes...
88	87	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_060	<pant> Hehe, still got it... <wheeze> What little I had, at any rate...
89	88	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_061	<pant> Would've been a stroll through the woods for you...but I can't let you do all the work. You've done more than your fair share already.
90	89	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_062	Besides...I wanted to show that I'm not completely hopeless.
91	90	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_063	I owe you my life. I was so focused on my harvesting, I didn't notice the Qiqirn coming. ...You look a mite pale, lad. Are you hurt?
92	91	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_064	Just my bones...and organs... I'm already on the mend, I assure you... <grunt>
93	92	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_065	More importantly, I take it you're the gentleman who came from Radz–at–Han. I'm sorry if this seems sudden, but while you were still there, did you ever hear about a dish called buckler stew?
94	93	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_066	Hear about it? I *love* the stuff! Ever since traders brought it over from Ala Mhigo, it's been an enduring favorite in my homeland. As a matter fact, it's the reason I came to be here...though I won't bore you with the details.
95	94	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_067	So it was introduced to Radz–at–Han after all! Tell me, do you know if buckler stew also made its way to Doma?
96	95	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_068	That it did, and it's a tale all know well. A Doman merchant journeyed to Radz–at–Han to buy spices, you see, and chanced to sample the stew. It was love at first taste.
97	96	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_069	So enamored was he of it, he decided to open a restaurant back at home and started buying up all the shallow pots he could find. Alas, these pots proved too heavy to take back, and he left them all at the pier and said that he'd make do with spades.
98	97	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_070	Spades, you say!? The name sukiyaki can be translated as “spade grill,” and it's said to come from the fact that you grill the meat on a spade! Hah, I *knew* there was a connection!
99	98	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_071	Sukiyaki, so that's what they call it. Well, by whatever name it's known, all this talk has given me a fierce hunger for it. There's naught for it but to make some right now.
100	99	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_072	You're going to make buckler stew? Would you mind teaching me the recipe? And tell me more about its spread to the Far East?
101	100	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_073	Oho, you'd indulge this old man with your company? Well, if you insist, who am I to argue? Come along, then, and I'll tell you whatever you want to know.
102	101	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_074	I can take it from here, Player. Leave the learning to me.
103	102	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_075	I'll join you back at Revenant's Toll when I'm done. Thanks again for all your help!
104	103	TEXT_CLSCUL700_02608_POPIN_000_079	I've procured the ingredients Raulf requested for making sukiyaki─choice cuts of marbled beef along with a selection of Far Eastern condiments.
105	104	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_080	Ah, Player, perfect timing. I've just returned myself, with the recipe for buckler stew freshly etched into my noggin.
106	105	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_081	I begged Miss Rowena for the use of my old kitchen, and surprisingly she allowed it, Twelve bless her. With that, I can set about making the buckler stew in order to win Anzu's father over.
107	106	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_082	Here I have one last favor to ask of you, my friend. I need you to prepare a serving of Doman sukiyaki.
108	107	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_100_082	It's a relatively simple affair─you take meat and vegetables and simmer them in a broth of dashi and Far Eastern condiments. Though I needn't remind you that Far Eastern cuisine can be deceptive in its simplicity. Anyway, here's all the ingredients you need, and Popin has more set aside.
109	108	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_083	My future with Anzu and as a culinarian both ride on our success! Please make me the best Doman sukiyaki you can!
110	109	TEXT_CLSCUL700_02608_POPIN_000_088	I have more sukiyaki ingredients in reserve should you require them─choice cuts of marbled beef along with a selection of Far Eastern condiments.
111	110	TEXT_CLSCUL700_02608_POPIN_000_089	Well, this sukiyaki certainly looks a heartwarming stew. Lest you wonder, Raulf is about done with his buckler stew as well, and there's no doubting the similarity!
112	111	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_090	Making the buckler stew is strangely comforting. The sight, the smell, even the sound─they take me back to bygone days... But to get back to the present day, how's the Doman sukiyaki coming along?
113	112	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_091	Well! A mere waft is enough to tell me this sukiyaki is in a class of its own. And my buckler stew is as ready as it'll ever be. Come, let's serve them to Anzu and her father on the terrace.
114	113	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_100	...Is this a joke? In our culture, sukiyaki is shared only between family and dear friends. You are neither. If you think this will win my favor, you are sadly mistaken.
115	114	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_101	Now, now, please allow me to explain. Player made the sukiyaki, while I made a different type of stew. Different, I say, however...
116	115	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_102	What is this? It resembles sukiyaki, yet it appears not to be Far Eastern.
117	116	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_103	That's because it's a traditional Ala Mhigan stew. If it please you, please sample and compare it with the sukiyaki.
118	117	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_104	An Ala Mhigan stew, you say? I know not what you are playing at, but─ <slurp> But the aroma is undeniably appetizing... Oh, very well...
119	118	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_105	By the kami... Not only do they look alike...they also *taste* alike! But the ingredients...they are different, are they not!?
120	119	TEXT_CLSCUL700_02608_ANZU_000_106	You're right, Father! There may be subtle differences, but no matter how you look at it, this stew *is* sukiyaki!
121	120	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_107	What is the meaning of this? Did sukiyaki somehow find its way to Ala Mhigo?
122	121	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_108	No, Unzan-san, it's the opposite. It's the Ala Mhigan dish, buckler stew, that found its way to the Far East and eventually became sukiyaki.
123	122	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_109	Though Ala Mhigo and Doma had no common history, they had a common trading partner in the Near East.
124	123	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_110	Originating in my homeland, buckler stew first crossed the seas to Radz–at–Han. From there it crossed the seas once more to Doma, where it was recreated using local ingredients to become sukiyaki.
125	124	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_111	It must be noted that this took place at a relatively recent period in Doma's long history. Up to that point, meat was predominantly grilled to harness their natural flavors, or minced and used in dumplings.
126	125	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_112	While stews weren't uncommon, they were reserved mainly for seafood. But with sukiyaki's arrival, new possibilities blossomed for meat dishes.
127	126	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_113	Father, you told me that Far Eastern cuisine owes its greatness to the fact that it developed free of outside influence. But it owes its greatness no less to what it adopted from other cultures.
128	127	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_114	...Why are you still standing there? Sit down and join us ere the food gets cold.
129	128	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_115	I don't know how I'll ever repay you, Player. Thanks to you, I've managed to do the impossible and win over Unzan. He finally approves of me and Anzu, and we plan to be bonded at the earliest opportunity. I'm going to resume my post at the café─serving Far Eastern dishes, of course─and hang up my adventurer's hat for good.
130	129	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_116	I suppose you'll continue both adventuring and cooking, and I don't doubt you'll keep on succeeding at both. But no matter how high you climb or how far you roam, know that you're always welcome here!
131	130	TEXT_CLSCUL700_02608_SYSTEM_100_120	In carving new paths into Far Eastern cuisine, you have learned “Stroke of Genius”!