ffxiv-datamining/csv/en/quest/027/StmBdz311_02707.csv

1	0	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_00	The Ruby Princess impatiently awaits Inban's arrival.
2	1	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_01	Master Inban has yet to arrive with the medicine, and the Ruby Princess grows restless. She would like to check upon the condition of her friend while she waits and requests that you accompany her to where Hisui sleeps.
3	2	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_02	You, Shiosai, and Princess Kurenai are gathered around Hisui, whose eyes remain closed. As you speculate what may have caused her to fall into her deep slumber, Master Inban finally arrives with the fabled elixir. He tells you that pouring the magical liquid over her will revitalize her spirit. Princess Kurenai taking the potion, sprinkles it over her lady-in-waiting, who almost immediately awakens. Everyone is overjoyed, but celebrations are cut short when Shiosai announces that the Ruby Princess must now return to the palace.
4	3	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_03	The Ruby Princess gives you a heartfelt good-bye. She tells you of how Shiosai has agreed to allow her to sneak into the village on special occasions during which Hisui will stay at the palace and stand in as her. After telling you she is certain your paths will cross in the future, she gives you a small bow before turning and walking back toward Shisui of the Violet Tides.
5	4	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_04
6	5	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_00	Speak with Kurenai.
26	25	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_01	Speak with Kurenai.
27	26	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_02
28	27	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_03
29	28	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_000	To hear that Hisui might soon open her eyes fills me with joy beyond belief.
50	49	TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_001	Her recovery, however, will mark the end of Her Grace's travels, for she will be required to return to Shisui of the Violet Tides and resume her place as Ruby Princess.
51	50	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_030	Player, Master Inban has yet to arrive with the elixir, but we must not allow ourselves to grow impatient. He will come to us as soon as it is ready.
52	51	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_031	The longer we wait, however, the more I worry about Hisui. Shiosai assures me she is doing well and that, thanks to one of our own ancient remedies, her bones and muscles remain strong. Even so, I feel compelled to confirm this with my own eyes. Let us go to her.
53	52	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_060	I am having her brought from her room. It should not be much longer.
54	53	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_070	Looking upon her, I am reminded of the Ruby Princess from the faerie tale... <sigh> What causes you to continue sleeping, my friend?
55	54	TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_071	Initially, I had feared the voidsent that possessed her had driven her soul from her body.
56	55	TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_072	Now I suspect Hisui's spirit has simply gone dormant. It is attempting to recuperate from the trauma it endured. Master Inban's elixir will likely restore what vitality has been lost.
57	56	TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_073	(-???-)Indeed, that is correct!
58	57	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_074	Master Inban!
59	58	TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_075	I have brought the elixir!
60	59	TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_076	In the olden days, we would sprinkle this over the eggs that refused to hatch. It would serve to strengthen the soul of the Kojin within.
61	60	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_077	Sprinkle? Do you mean to say Hisui does not need to drink this remedy to recover?
62	61	TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_078	*Drink* it!? There is no need for that! All we need do is pour this over your friend. Here. I made plenty.
63	62	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_080	Hisui!
64	63	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_081	You are awake! Thank the kami, you are finally awake! I am sorry for everything.
65	64	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_082	...Princess. I...I... What are you talking about?
66	65	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_083	To think that you had to travel so far and overcome so many obstacles to save me... I know not how to thank you.
67	66	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_084	Nay, 'tis I who must thank you.
68	67	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_085	Think nothing of it, princess. As your lady-in-waiting, it is my duty above all else to ensure that you are protected.
69	68	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_086	Oh, Hisui... Truly, I am blessed to have you in my life.
70	69	TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_087	The girls─they are identical. I cannot, for the life of me, tell them apart.
71	70	TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_088	Indeed. There is a great resemblance.
72	71	TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_089	Mistress , now that Lady Hisui has awakened, Her Grace must return to the palace and resume her duties there at once.
73	72	TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_090	While I will ask that you say your farewells to her here, I do hope that this is not the last you will see of each other. I have watched Her Grace blossom into an intelligent and capable young lady under your care. It has made me think that being sequestered in a castle is not the best way to raise our rulers.
74	73	TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_091	You have saved us in more ways than I can count and taught us so much. Sui–no–Sato is forever changed because of you. Thank you. Thank you for everything.
75	74	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_092	...So it is here that our grand adventure together draws to a close. I, however, would like to enjoy your company for just a bit longer. Please allow me to escort you to the gates.
76	75	TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_110	As you like saw for yourself, Lady Hisui and Her Grace are near identical. Even I sometimes struggle to tell them apart.
77	76	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_120	We must return to the palace soon. Were the people to learn that the Ruby Princess left the palace, we will risk losing their trust.
78	77	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_150	I shall forever cherish my memories of our travels together. Whenever I look back upon them, they will fill my heart with a serene happiness.
79	78	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_151	You came from afar and braved the depths of the sea all so that you might rescue a sleeping princess. The story has a familiar ring to it does it not?
80	79	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_152	Indeed. And just as with the tale of the fisherman, mayhap someone somewhere has recorded our story, too.
81	80	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_153	Sadly, this is where I must part ways with you. It is time for me to return to the palace. Farewell, Player, farewell, Sui–no–Sato─or rather: until next time!
82	81	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_154	With me to take Her Highness' place while she is away, I do not imagine it should be too hard for her to sneak out whenever she pleases.
83	82	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_155	Even Shiosai has difficulty telling us apart. All we need do is exchange clothes and no one will be any the wiser!
84	83	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_156	To prove my point, here is a quick test for you─look very closely and tell me: am I Kurenai...or am I Hisui?
85	84	TEXT_STMBDZ311_02707_Q1_000_160	What will you say?
86	85	TEXT_STMBDZ311_02707_A1_000_161	You are Princess Kurenai!
87	86	TEXT_STMBDZ311_02707_A1_000_162	...You must be Hisui.
88	87	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_170	Haha! If you thought you could tell us apart by our clothes, you were mistaken! Just earlier we swapped garb and I am, in fact, Hisui.
89	88	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_171	Despite the numerous journeys we embarked on together, it seems even you cannot tell us apart...
90	89	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_172	Hisui, let us leave it at that. I think perhaps we have teased Player enough for one day.
91	90	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_173	Just as you have guessed, I am the real Kurenai. You always were incredibly perceptive.
92	91	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_180	I must admit I am impressed. To think that you could tell the two of us apart despite the fact Princess Kurenai and I swapped garb earlier... Well done! Just as you have guessed, I am Hisui.
93	92	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_181	My apologies. I am terribly confused, Your Highness. I am the real Hisui.
94	93	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_182	<sigh> My dear Hisui, you have sucked all of the fun out of my little trick!
95	94	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_183	Player, it is as she says─I am Kurenai. That even you should confuse the two of us, however, is incredibly reassuring.
96	95	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_190	Now, truly, this is where I must leave you. Life is a long and winding journey, and I am certain our paths will cross once again in the future. Until then, I ask that you keep on smiling and maintain that wonderful disposition of yours! Fare thee well, my friend!
97	96	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_100_155
98	97	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_191
99	98	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_079
100	99	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_080