ffxiv-datamining/csv/en/quest/032/FesPdy502_03209.csv

1	0	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_00	The royal seneschal is eager to see more floral crowns on the heads of Little Ladies' Day celebrants. ※This quest is available for a limited time only.
2	1	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_01	In the name of letting no princess go uncrowned, the royal seneschal divides his current stock of daisy crowns with you─though he is running low, and hopes to receive more from his staff shortly. He advises that you stand under a peach tree by the Gate of Nald and keep watch for any would-be princesses or seneschals in the meantime. ※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.
3	2	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_02	Your diligent scanning of Emerald Avenue soon rewards you with a fateful encounter─and a story to tell the royal seneschal. Once again, Aldiytha's plan has succeeded in making Ul'dah a brighter place this Little Ladies' Day.
4	3	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_03	You share your tale with the royal seneschal, who promises to see it relayed to Aldiytha. Of course, there are still many whose smiles may shine under a crown of daisies, should you be in the mood to continue spreading joy throughout the city.
5	4	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_04
6	5	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_05
7	6	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_06
8	7	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_07
9	8	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_08
10	9	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_09
11	10	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_10
12	11	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_11
13	12	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_12
14	13	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_13
15	14	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_14
16	15	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_15
17	16	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_16
18	17	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_17
19	18	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_18
20	19	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_19
21	20	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_20
22	21	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_21
23	22	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_22
24	23	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_23
25	24	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_00	Wait under the peach tree.
26	25	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_01	Report to the royal seneschal.
27	26	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_02
28	27	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_03
29	28	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_04
30	29	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_05
31	30	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_06
32	31	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_07
33	32	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_08
34	33	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_09
35	34	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_10
36	35	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_11
37	36	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_12
38	37	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_13
39	38	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_14
40	39	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_15
41	40	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_16
42	41	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_17
43	42	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_18
44	43	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_19
45	44	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_20
46	45	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_21
47	46	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_22
48	47	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_23
49	48	TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_000	If you have the time, I could certainly use more assistance in presenting our flower crowns to those on Emerald Avenue. As I mentioned, it is at the center of our Little Ladies' Day celebration, and nary a moment passes without a would-be princess or seneschal walking by!
50	49	TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_001	I will divide my remaining stock with you─please wait by yonder peach tree and offer crowns to any potential celebrants whom I have missed. My staff is weaving more as we speak, so return to me when you need to resupply!
51	50	TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_002	I can scarce remember a more hectic Little Ladies' Day─but the smiles of newly crowned princesses and their seneschals make all of our efforts worthwhile, don't you agree?
52	51	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_010	Hey, it's Player!
53	52	TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_011	We're here on Ironworks business─visiting the Miners' Guild to inquire about supplies and whatnot─but we hardly expected to see you here! What brings you to Ul'dah?
54	53	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_012	Flower crowns for Little Ladies' Day? What a nice idea!
55	54	TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_013	Indeed it is! I'll take one, if you don't mind.
56	55	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_014	Er...if you say so. I'm not sure it'll match your goggles, though.
57	56	TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_100_014	I'm not going to *wear* it! It'd make a nice decoration for our little corner of Rhalgr's Reach, is all.
58	57	TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_100_015	We've been so harried lately, what with saving the world from Omega, sorting all the data, Cid's emotional issues... A floral decoration will bring some much-needed tranquility to the place.
59	58	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_015	That may be a bit much for one ring of daisies to handle. I'd rather give it to Tataru─I think it'd bring out the pink in her eyes. She'd like it, wouldn't she?
60	59	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_016	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_017	Thank you kindly. It's so colorful... I bet Alpha would love it, were he here. I hope he's learned about Little Ladies' Day, wherever he may be.
62	61	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_018	I bet he has─and all sorts of other things besides! Most of this world is new to him, after all. He's probably having a wonderful time, so we shouldn't...we shouldn't...
63	62	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_019	Waaah! I miss Alphaaa!
64	63	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_020	Why, how nice it is to see you, Player! 'Tis I, your favorite common merchant's daughter, come to enjoy the Little Ladies' Day celebration.
65	64	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_021	Well met, adventurer. I am Lilira─no one of note, I fear. Merely another merchant's daughter.
66	65	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_022	Oho, is that a flower crown I spy? How lovely! Could I perchance trouble you for one?
67	66	TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_023	Lady Lilira, do you not think that a crown will cause you to, er...*stand out* overmuch?
68	67	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_024	Not at all! This is a day on which *all* little ladies are as princesses, is it not? Or do you believe that a crown will not suit one such as I?
69	68	TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_025	M-My lady, that was hardly my intention...
70	69	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_026	Hahaha! I jest, I jest! I well understood your meaning.
71	70	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_027	Yet my point stands─as a little lady, it is fitting that I have a crown. And I would quite like one, besides.
72	71	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_028	I expect that everyone at home will be surprised─it has been quite some time since I was last a princess. Hmm, or shall I play the role of Sultan Baldric instead? “My lady, I am your royal seneschal!”
73	72	TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_029	I only ask that you avoid any *jests* that may alarm your other attendants. I nearly perished on the spot!
74	73	TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_030	<gasp> Could it be? The garland spoken of in faerie tales and romances... The accessory of my childhood dreams... A flower crown!?
75	74	TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_031	How wonderful! It will perfectly suit a fair maiden such as I, don't you agree? Oh, I can hardly wait to show Bitter Snow─he'll fall in love with me all over again!
76	75	TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_032	If it isn't Yellow Moon! I see you're enjoying your flower crown. We picked ours up from the royal seneschal just a moment ago. Aren't they cute?
77	76	TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_033	Adalberta! You look positively precious!
78	77	TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_034	And you, Mylla, are stunning! Somehow your steely gaze makes your crown all the lovelier. You should decorate your hair more often!
79	78	TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_035	I feel utterly ridiculous. But Adalberta insists I wear the thing...
80	79	TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_036	Come now, there's no use pretending─you know you like it. And you'll be turning heads for the rest of the day. One head in particular, I'm su─
81	80	TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_037	Not. Another. Word. Do you hear me?
82	81	TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_038	Now, now, no murder on Little Ladies' Day! It's not ladylike!
83	82	TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_039	Oh, I would never harm Adalberta─she's one of my oldest and dearest friends. Even if she is constantly pestering me.
84	83	TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_040	Well, someone has to do it!
85	84	TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_050	...Is that you, my loyal assistant? Why are you standing about gormlessly in the middle of town?
86	85	TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_051	Why do your eyes fixate on me so? If you're in need of some piddling potion or other, direct your vacuous gaze at some other alchemist. My attentions are occupied by more important matters.
87	86	TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_052	A flower crown? How utterly banal.
88	87	TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_053	Though, were one to apply an admixture of the appropriate viscosity and translucence, it may be possible to preserve its beauty evermore, thereby defying principles that have heretofore been presumed unyielding... Perhaps I do require one after all.
89	88	TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_054	Hm hm hm... Guildmaster Redolent Rose, if I'm not mistaken. What brings you here?
90	89	TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_055	Ah, a master of the Thaumaturges' Guild! I recall the eyepatch, so you must be Coco...er...
91	90	TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_056	Cocobuki, yes.
92	91	TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_057	That was it! As to your question, I've come to evaluate the fashions of the day. And by “evaluate” I simply mean “observe,” of course. I'm not keeping score. Who would do that? Hahaha... Anyway, the flower crowns certainly are charming, are they not?
93	92	TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_058	Charming...yes. Such an embellishment would ill suit me. Busi, on the other hand...
94	93	TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_100_058	One crown, my good woman!
95	94	TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_059	A pleasing headpiece, and perhaps suitable for later use in alchemic solutions. Busi will be delighted.
96	95	TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_060	His name may be impossible to remember, but he's unmistakably the eldest brother. I do hope his siblings know how much he cares.
97	96	TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_070	Player! Are you helping the royal seneschal this year? How kind of you!
98	97	TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_071	Hello there, adventurer! Thank you for helping the royal seneschal─volunteers like you make Little Ladies' Day an event I look forward to year after year!
99	98	TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_072	Oho, if it isn't Player! And Mistress Serendipity, shimmering with youth!
100	99	TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_073	If it isn't Mistress Serendipity, shimmering with youth!
101	100	TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_074	I'm...pretty sure that's just light reflecting off of my accessories. But what brings you here, Master Hamon?
102	101	TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_075	Hamon Holyfist would never forgo a chance to celebrate with the ladies, ohohoho! Keeps me vigorous.
103	102	TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_076	And what about you, Mistress Serendipity? Do you require a seneschal for the day? I would be at your beck and call─managing your mammets, polishing your hammers, delivering righteous blows to the teeth of persistent suitors...
104	103	TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_077	Oh, my! That's very...specific of you, but I couldn't ask you to do that! And Chuchuto would probably be less than pleased to find you eschewing your own guild duties in favor of mine.
105	104	TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_078	Oh, woe is me! Were I twenty─actually, better make that forty─years younger...
106	105	TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_079	If you'd like to celebrate with someone, why not take one of these flower crowns to Chuchuto and tell her how much you appreciate her? I'm sure she'd be delighted to have your help with some of the more tedious guild work for the day, at the very least. Don't you agree?
107	106	TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_080	Make a princess of my ever-devoted disciple, eh? Well, she certainly deserves it!
108	107	TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_090	Hm? You, you're that adventurer─Player! What are you up to?
109	108	TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_091	Hm, you have the look of an adventurer. If you're looking for beasts to slay, you're in the wrong place, I'm afraid.
110	109	TEXT_FESPDY502_03209_SESERUKKA_000_092	Giving out crowns for Little Ladies' Day? Interesting! Shall we take one to Nenekko?
111	110	TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_093	Not a bad idea! She always did love it when we read the Legend of the Lost Lady to her as a child.
112	111	TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_094	She's been so immersed in her research lately that she's like to have forgotten about Little Ladies' Day altogether, which means it'll be a pleasant surprise!
113	112	TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_095	Heh. She's a lucky girl, to have you two watching over her.
114	113	TEXT_FESPDY502_03209_SESERUKKA_000_096	While we're on the subject, Greinfarr, isn't there anyone you would want to give one of these crowns to?
115	114	TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_097	Wh─ No! Of course not. I am far too busy training to even think of such things.
116	115	TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_098	In fact, the Bronze Bull hears the call of the arena right now! Farewell!
117	116	TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_100	Why, it's Player! I was hoping I might find our biggest fan amongst the princesses, and here you are!
118	117	TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_101	It's wonderful to see you again! I was so worried that we wouldn't meet this year.
119	118	TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_102	A happy coincidence indeed. And before you ask─because I know you will─though our performances aren't the main event this year, our stage career is still going strong. So I had better not see you fretting when you should be celebrating!
120	119	TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_103	Hello there, adventurer─I don't believe we've met. I'm Ulala, beloved star of the Songbirds and soon-to-be number one songstress in all of Eorzea!
121	120	TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_104	I am Narumi. Though I lack Ulala's boldness, I too believe that our ensemble can reach the realm through our performances. I hone my voice night and day to make certain that when we do, I can stand proudly before our audience and lift their hearts with my song.
122	121	TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_105	And I'm Masha Mhakaracca─you can call me Masha. My voice may not be as sweet as Narumi's, but I more than make up for that with my dancing. I live to inspire our fans to move with the music!
123	122	TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_106	So, are you waiting for your seneschal to come? Or maybe your princess?
124	123	TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_107	Oh, I adore flower crowns! May we each have one?
125	124	TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_108	Come to think of it, this seems like the perfect opportunity for one of our signature friendly competitions. Shall we ask Player to judge who wears her crown best?
126	125	TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_109	Oh, absolutely! It never hurts to gauge public opinion─and I'm confident that she will make the objectively correct choice.
127	126	TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_110	No matter how many times we do this, I can't help but feel nervous! But, well...Player, what do you think? Who does the crown best suit?
128	127	TEXT_FESPDY502_03209_Q1_000_000	Who will you choose?
129	128	TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_001	Ulala─she's so cute I could die.
130	129	TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_002	Narumi─the crown befits one gentle of spirit.
131	130	TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_003	Masha─poised and graceful, as a princess should be.
132	131	TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_111	Ha, I knew you would choose me! I am no less pleased to hear it, though. Thank you!
133	132	TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_112	The Songbirds will continue to flutter into hearts across Eorzea, so spare a thought for us as you wander far and wide. Until we meet again!
134	133	TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_113	M-Me? I'm honored─thank you! I will remember your words, and I am certain they shall help me find my voice in times of need.
135	134	TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_114	I know not where or when it might be, but I look forward to the next time we meet!
136	135	TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_115	Who, me? I realize that it was I who proposed the contest, but I wasn't expecting to receive such a compliment. Thank you!
137	136	TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_116	This has been great fun─I hope we'll meet again soon. And wherever you go, remember that the Songbirds are singing for you!
138	137	TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_120	Ah, you have returned. How did you fare?
139	138	TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_121	What a charming tale! We shall have to relay it to Miss Aldiytha─she will be delighted to know that her crowns are the source of such happiness.
140	139	TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_122	For my part, I appreciate your continued assistance. Needless to say, you will always be welcome to join me in acting as seneschal to the little ladies of Ul'dah!