Files
ffxiv-datamining/csv/en/quest/051/FesSux001_05182.csv
T
xiashtra 50686a9eb0 7.50 (#106)
* update submodules

* 7.50 preliminary

* 7.50 de, fr, ja
2026-04-28 13:48:40 -05:00

15 KiB

10TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_00Mayaru Moyaru is scouring the Aftcastle for any sun-beaten souls who might not have heard about this year's Moonfire Faire. ※This quest is available for a limited time only.
21TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_01Mayaru Moyaru has informed you that the Moonfire Faire is presently being held in Costa del Sol. Travel to Eastern La Noscea and speak to Haermaga, the chief chaperone, to learn more. ※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.
32TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_02In the midst of your conversation with Haermaga, a bloodcurdling scream rends the air. Clearly some manner of threat has descended upon the faire, but what? Track down the terrified tourist to find out.
43TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_03The terrified tourist is quick to inform you that a strangely off-kilter creature has fled to the east. Perhaps there are more clues to be found in that direction.
54TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_04According to the sweaty guest, the mystery creature was green in color and appeared to be doing a jig. It eventually traipsed away, though not before conveniently leaving behind what appeared to be part of its body. Further investigation will surely lead you to answers.
65TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_05Truth be told, the needle left behind at the scene is enough to clue you in to the creature's identity. Sure enough, when Beaudefoin and P'obyano come running up moments later, your theory proves correct: there are cactuars on the loose, and now it's up to you to track them down.
76TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_06You locate the cavorting cactuar, and a refreshing gust from Beaudefoin's uchiwa succeeds in calming it. Unfortunately, there are six more still unaccounted for. Trusty uchiwa in hand, you and your companions must now set off to soothe the rest of the savage beasts.
87TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_07
98TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_08
109TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_09
1110TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_10
1211TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_11
1312TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_12
1413TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_13
1514TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_14
1615TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_15
1716TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_16
1817TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_17
1918TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_18
2019TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_19
2120TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_20
2221TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_21
2322TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_22
2423TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_23
2524TEXT_FESSUX001_05182_TODO_00Speak to chief chaperone Haermaga at Costa del Sol.
2625TEXT_FESSUX001_05182_TODO_01Search for the terrified tourist.
2726TEXT_FESSUX001_05182_TODO_02Search for clues.
2827TEXT_FESSUX001_05182_TODO_03Examine the fallen item.
2928TEXT_FESSUX001_05182_TODO_04Search for the cavorting cactuar.
3029TEXT_FESSUX001_05182_TODO_05
3130TEXT_FESSUX001_05182_TODO_06
3231TEXT_FESSUX001_05182_TODO_07
3332TEXT_FESSUX001_05182_TODO_08
3433TEXT_FESSUX001_05182_TODO_09
3534TEXT_FESSUX001_05182_TODO_10
3635TEXT_FESSUX001_05182_TODO_11
3736TEXT_FESSUX001_05182_TODO_12
3837TEXT_FESSUX001_05182_TODO_13
3938TEXT_FESSUX001_05182_TODO_14
4039TEXT_FESSUX001_05182_TODO_15
4140TEXT_FESSUX001_05182_TODO_16
4241TEXT_FESSUX001_05182_TODO_17
4342TEXT_FESSUX001_05182_TODO_18
4443TEXT_FESSUX001_05182_TODO_19
4544TEXT_FESSUX001_05182_TODO_20
4645TEXT_FESSUX001_05182_TODO_21
4746TEXT_FESSUX001_05182_TODO_22
4847TEXT_FESSUX001_05182_TODO_23
4948TEXT_FESSUX001_05182_MAYARUMOYARU_000_000Do my eyes deceive me, or do I spy a familiar face who looks like she could do with some proper summer recreation? That's right─the sun's rays are out in full force, and so is our beloved Moonfire Faire!
5049TEXT_FESSUX001_05182_MAYARUMOYARU_000_001Do my eyes deceive me, or do I spy a lass who looks like she could do with some proper summer recreation? That's right─the sun's rays are out in full force, and so is our beloved Moonfire Faire!
5150TEXT_FESSUX001_05182_MAYARUMOYARU_000_002These days, the event doubles as free promotion for the Adventurers' Guild, you know. The brave and the bold show off their heroics, and afterwards, the faire guests flock to the Guild in droves to hire them.
5251TEXT_FESSUX001_05182_MAYARUMOYARU_000_003But the *real* star of the show is the acclaimed Eorzean Nimble Warrior course, bringing in hundreds upon hundreds of new challengers!
5352TEXT_FESSUX001_05182_MAYARUMOYARU_000_004At any rate, we could really use more help out there, so if perchance I've piqued your interest, I suggest you ship out to Costa del Sol and speak to our chief chaperone Haermaga!
5453TEXT_FESSUX001_05182_MAYARUMOYARU_000_005The Moonfire Faire is ever short of hands, so if yours happen to be idle at the moment, we'd love to have you in Costa del Sol!
5554TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_010Player! Now there's a sight for sore eyes. Did Mayaru Moyaru send you out here to lend a hand?
5655TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_011Welcome one and all to the Moonfire Faire! You've got more of an adventurer's look about you, but... Well, we should be glad of the help regardless.
5756TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_012This year, the event is shaping up to be a thrill for visitors and staff alike! Allow me to give you a brief outline of what we have planned.
5857TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_013In case the screaming and splashing hadn't given it away, we've brought back the Eorzean Nimble Warrior course with all of its explosive challenges intact!
5958TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_014And if the summer sun gets to be too much, grant yourself a refreshing reprieve by enjoying an icy treat or playing with the polar bears!
6059TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_015Even better, this year we've added a little Far Eastern flair with these hand fans. They're called “uchiwa,” and they drive away evil spirits, or so I'm told.
6160TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_016To ensure their authenticity, we hired an expert in the art of the festival─a little Namazu fellow─to craft us a hundred crates of them! And what color could be more fitting for Moonfire than bright, blazing red?
6261TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_017To ensure their authenticity, we hired an expert in the art of the festival to craft us a hundred crates of them! And what color could be more fitting for Moonfire than bright, blazing red?
6362TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_018Seeing as the origins of the event can be traced back to the Bombard hunts of years past, I say uchiwa are a perfect fit for the spirit of the occasion─and judging from the sizable crowds, I'm far from the only one!
6463TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_019The downside, of course, is that we presently find ourselves quite ill-equipped to manage a turnout of this magnitude. Personally, I'd like to bolster our security cadre if I can.
6564TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_020As it stands, none of us would be able to leave our posts in the event of a serious emergency. So, given the fortuitous timing of your arrival, could I ask you to─
6665TEXT_FESSUX001_05182_WOMANA05182_000_022(-Woman's Voice-)M-M-MONSTER! AAAAAAAAAHH!
6766TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_023Did she say *monster*!? Damn it all! The people are starting to panic!
6867TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_024Please, Player, you've got to help us. I'll stay here and try to keep the crowd calm─you head north and find that woman!
6968TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_030That scream sounded like it came from somewhere north of here. If there *is* a monster, I need you to handle it!
7069TEXT_FESSUX001_05182_MANA05182_000_031Phew... Nothing gets me heated quite like the summer sun!
7170TEXT_FESSUX001_05182_WOMANA05182_000_040The monster was just here, I swear it! It was leering at me from behind that rock, making these off-kilter little motions, and then it ran off to the east!
7271TEXT_FESSUX001_05182_WOMANA05182_000_041I thought for certain it would come over here and...oogh, I feel faint! I need to go lie down...
7372TEXT_FESSUX001_05182_MANA05182_000_050Damn... I didn't stand a chance against that thing!
7473TEXT_FESSUX001_05182_MANA05182_000_051You should have seen it! I was minding my own business out here, practicing my steps, when suddenly that *thing* showed up out of nowhere to challenge me to a dance-off! Then, after it utterly trounced me, it raced off again!
7574TEXT_FESSUX001_05182_MANA05182_000_052Would that I could tell you where, or even which direction. Although, come to think of it, I believe I saw something fall from its body.
7675TEXT_FESSUX001_05182_MANA05182_000_053Well, it doesn't much matter to me anymore. I can hear summer's call, and it must be heeded! To the ocean with me!
7776TEXT_FESSUX001_05182_MANA05182_000_054Whatever fell off the thing, you'll find it lying over there, if you think it will help your search.
7877TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_059Aha! There she is!
7978TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_060Glad as ever to see you again, Player! Haermaga told us you might be in need of urgent assistance, so here we are!
8079TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_061You there! Might you be the adventurer Haermaga consigned to the security detail? Worry not─the chaperones are here to help!
8180TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_062We've heard reports of a green monster running amok. Have you learned aught in the way of a clue?
8281TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_064It dropped something, did it? Looks to be a needle, by my reckoning.
8382TEXT_FESSUX001_05182_Q1_000_000What will you say?
8483TEXT_FESSUX001_05182_A1_000_001It's obvious we're dealing with a cactuar.
8584TEXT_FESSUX001_05182_A1_000_002It's obvious we're dealing with an inebriated weaver.
8685TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_100_064Surely that woman would not have mistaken a drunkard for a monster. Given that it's green in color and possessed of needles, that would suggest some type of cactuar.
8786TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_065Cactuars in *La Noscea* of all places? Surely they would struggle to survive so far removed from their native habitat of Thanalan...
8887TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_066(-???-)I am so, *so* sorry about this!
8988TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_067M-Madam Memeja! If I'm not mistaken, was it not Master Gegeruju himself who invited you out to Costa del Sol?
9089TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_068Yes, I traveled all the way from Ul'dah at the summons of my friend Gegeruju. Naturally, I couldn't bear the thought of my dear pets missing out on the fun and festivities, so I brought them along with me.
9190TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_069Not for a moment did I ever think they would act out like this! You have my deepest apologies!
9291TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_100_069They were perfect angels when we stopped in to see Gegeruju. He even gave them treats!
9392TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_070But the moment I stepped away for a drink, they went mad, and poor Gegeruju couldn't rein them in!
9493TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_071By the time I got back, they were gone... I swear to you, this has never happened before... <sob>
9594TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_072Well, that would certainly explain how a cactuar ended up in La Noscea. Regardless, if your pets pose a danger to the faire-goers, we may have to subdue them by force.
9695TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_073No! Please! I've raised them since they were pups─they'd never hurt a fly! <sob>
9796TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_074I don't fancy the prospect myself, but what other option is there? Given that the Moonfire Faire would have no venue were it not for Master Gegeruju, I'd obviously prefer if we didn't upset a dear friend of his.
9897TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_075Yes, termination should be a last resort. Let us first attempt to capture them.
9998TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_076A sensible plan. Should things turn violent, it would only frighten the attendees. This calls for a more subtle approach─just the three of us, perhaps?
10099TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_077Indeed. I would see this situation sorted swiftly that we might return to the faire.
101100TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_078If we work quickly, we may manage to find it before it escapes the bounds of Costa del Sol. Thus I propose we split up. Player, my friend, will you search the west side of the island?
102101TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_090Worry not, my friend─I have this area well in hand. You should take your search westward!
103102TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_091Where could it have gone? You'd think a *cavorting cactuar* would be hard to miss here in La Noscea...
104103TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_092They're gone, they're gone, they're gone! My babies are GONE!
105104TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_093P'obyano told me a cactuar is on the loose. Sorry for the trouble─can I count on you to handle it?
106105TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_100Did you find something!?
107106TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_101It appears she did. But how are we going to capture it?
108107TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_102I've never seen a cactuar look so dangerous. Is it just me, or is it radiating an aura of pure malice?
109108TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_103I've never seen the poor thing like this, either! Come to think of it, Gegeruju told me it seemed to him as though they were possessed!
110109TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_104In that case, perhaps the aura is an evil spirit. If only we could purify it somehow...
111110TEXT_FESSUX001_05182_Q2_000_000What will you say?
112111TEXT_FESSUX001_05182_A2_000_001Perhaps an uchiwa would help?
113112TEXT_FESSUX001_05182_A2_000_002What that thing needs is an exorcism.
114113TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_106Of *course*! In the Far East, they use uchiwa to ward off evil spirits, right? Maybe our festival fans would work!
115114TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_107In that case, allow me to do the honors!
116115TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_108Evil spirit, begone! *Uchiwasshoi*!
117116TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_109*Yes*! Well, that was easy. Shall we head back for drinks?
118117TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_110Erm... Terribly sorry to interject, but I think there's been a misunderstanding.
119118TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_111That's only *one* of my dear cactuars. I'm still missing the other six!
120119TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_112I do appreciate you finding Cacty, of course, but I'm worried about Cactilo, and Cactina, and Cactistopher, and─
121120TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_113Wait, so when you said “pets”─you brought *seven cactuars* to La Noscea!?
122121TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_114It is concerning, then, that we scoured every inch of the island and only found one. It appears we will have to take our search to the mainland.
123122TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_115Very well! Let us take up our uchiwa and find these cactuars, that we might ease them of their torment!
124123TEXT_FESSUX001_05182_SYSTEM_000_120You have learned the emote **Uchiwasshoi**!
125124TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_021
126125TEXT_FESSUX001_05182_WOMANAXXXXX_000_022
127126TEXT_FESSUX001_05182_SYSTEM_000_042
128127TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_105