ffxiv-datamining/csv/fr/custom/000/JobDefDrg_00092.csv

1	0	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_1	Brrr ! Ce froid ravive mes vieilles blessures... Les griffes des Dravaniens pénètrent dans votre chair comme un couteau dans du beurre... Les armures des chevaliers dragon sont pourtant parmi les plus résistantes, c'est vous dire la puissance de ces terribles créatures.
2	1	TEXT_JOBDEFDRG_00092_Q1_000_1	Sur quoi vous renseignez-vous ?
3	2	TEXT_JOBDEFDRG_00092_A1_000_1	Votre interlocuteur
4	3	TEXT_JOBDEFDRG_00092_A1_000_2	Les chevaliers dragon
5	4	TEXT_JOBDEFDRG_00092_A1_000_3	Annuler
6	5	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_2	Je m'appelle Alberic Bale et j'appartiens à l'ordre des templiers. J'obéis aux moindres volontés de l'Archevêque et fais tout mon possible pour qu'il puisse se concentrer sur sa tâche difficile qui est de guider notre peuple vers la victoire dans la lutte contre les Dravaniens.
7	6	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_3	Autrefois, je portais le titre de Dragon céleste, ce qui est un immense honneur de par chez nous. Aujourd'hui, c'est mon disciple Estinien qui m'a succédé.
8	7	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_4	Il chasse ces affreuses créatures du matin au soir, sans jamais s'arrêter. Je n'ai pas honte d'avouer qu'il est beaucoup plus doué que moi au même âge.
9	8	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_5	Les chevaliers dragon sont des experts du combat à la lance. Leur mission consiste à protéger les Ishgardais de leurs ennemis jurés, les dragons.
10	9	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_6	Pour ce faire, ils utilisent des techniques ancestrales, élaborées et améliorées à travers les siècles dans le seul but d'anéantir ces créatures.
11	10	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_7	Parmi ces chevaliers, il en est un qui porte le titre honorifique de Dragon céleste. Ce dernier est choisi par l'Œil du dragon, le trésor sacré d'Ishgard, qui lui confère un pouvoir ini­ma­gi­na­ble.
12	11	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_8	Mais cette force est à double tranchant... La puissance de l'Œil est si intense qu'il suffit de l'effleurer pour tomber im­mé­dia­te­ment sous son emprise et perdre la raison. Seule une âme pieuse peut en tirer la quintessence et se l'approprier.
13	12	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_010	Brrr ! Encore une froide soirée à l'Observatoire... Est-ce que vous êtes venue me raconter vos derniers exploits sur le champ de bataille ?
14	13	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_200	En quoi puis-je vous aider, chère instructrice ?
15	14	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_230	J'espère que vous vous entraînez durement et que la motivation reste présente chez vous chaque jour qui passe. N'oubliez pas qu'il n'y a que vous qui puissiez sauver Heustienne !
16	15	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_270	Vous avez atteint un niveau d'excellence dans l'art de l'hast, mais ce n'est pas pour autant que vous devez vous reposer sur vos acquis. Vous devez continuer à peaufiner vos techniques pour vous améliorer, et ainsi faire régner la justice là où elle fait défaut !
17	16	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_340	Alors, Player, y a-t-il eu de l'avancement dans votre quête ? Retrouver la trace d'un dragon qui a disparu il y a plus de mille ans est un défi que je qualifierais d'insurmontable, mais à l'impossible nul n'est tenu, n'est-ce pas ?
18	17	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_341	Ah, Player. Notre jeune ami dravanien a partagé avec moi le récit de vos aventures en Orient. Même si vous en avez vu des vertes et des pas mûres, vous avez réussi à réunir Vedrfolnir et sa bien-aimée, Faunehm. Vous pouvez être fière de vous, car la partie était loin d'être gagnée d'avance.
19	18	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_350	Player, comment ça va ? On m'a raconté ce qui s'est passé à Ghimlyt. Estinien a encore fait cavalier seul, on dirait. Il y en a qui ne changeront jamais...
20	19	TEXT_JOBDEFDRG_00092_Q2_000_1	Sur quoi vous renseignez-vous ?
21	20	TEXT_JOBDEFDRG_00092_A2_000_1	Les dernières nouvelles
22	21	TEXT_JOBDEFDRG_00092_A2_000_2	Les chevaliers dragon
23	22	TEXT_JOBDEFDRG_00092_A2_100_2	La délégation d'Ilsabard
24	23	TEXT_JOBDEFDRG_00092_A2_000_3	Annuler
25	24	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_100	Depuis qu'Estinien a disparu, il n'y a plus de Dragon céleste pour protéger la cité. Il s'agit là d'une première dans l'histoire d'Ishgard.
26	25	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_101	Bien sûr, tout cela m'inquiète. Il semblerait, cependant, que le capitaine de l'ordre des chevaliers dragon ait un plan pour résoudre le problème.
27	26	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_102	Je n'ai plus ma force d'antan, mais je n'hésiterai pas une seconde à reprendre ma lance pour défendre la sainte Cité s'il le faut !
28	27	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_210	Vous avez entendu la nouvelle ? Estinien est enfin revenu parmi nous ! Mieux encore : il a réussi à dompter le dragon qui sommeille en lui !
29	28	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_212	Je pensais qu'il reprendrait sa place à la tête de l'Ordre, mais il semblerait qu'il soit chargé d'une mission importante. Il n'a pas voulu me donner plus d'ex­pli­ca­tions, et je n'ai pas insisté.
30	29	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_213	En son absence, c'est vers vous que nous devrons nous tourner en cas de besoin. Tous les Ishgardais comptent sur vous, Player, ne les abandonnez pas.
31	30	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_260	Estinien a de nouveau disparu... Une fois de plus, la cité se retrouve sans son Dragon céleste pour la protéger. C'est à croire que le sort s'acharne contre nous.
32	31	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_261	En son absence, c'est vers vous que nous devrons nous tourner en cas de besoin. Tous les Ishgardais comptent sur vous, Player, ne les abandonnez pas.
33	32	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_220	Vous avez entendu la nouvelle ? Estinien est enfin revenu parmi nous ! Mieux encore : il a réussi à dompter le dragon qui sommeille en lui !
34	33	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_221	Je m'attendais à ce qu'il reprenne sa place à la tête de l'Ordre, mais il semblerait qu'il soit chargé d'une importante mission. Je vous avoue que ça a piqué ma curiosité, mais il n'a pas voulu me donner plus d'ex­pli­ca­tions, et je n'ai pas insisté.
35	34	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_222	（★未使用／削除予定★）
36	35	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_223	En son absence, c'est Heustienne qui assurera le commandement des chevaliers dragon. Je compte sur vous pour l'épauler en cas de besoin.
37	36	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_201	Estinien a de nouveau disparu... Une fois de plus, la cité se retrouve sans son Dragon céleste pour la protéger. C'est à croire que le sort s'acharne contre nous.
38	37	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_202	Enfin, je garde espoir qu'il revienne un jour. D'ici là, c'est sûrement Heustienne qui va continuer à assurer le commandement de l'ordre des chevaliers dragon.
39	38	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_203	J'espère que vous l'aiderez à remplir son rôle essentiel pour la survie des Ishgardais !
40	39	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_250	Vous avez entendu la nouvelle ? Estinien est enfin revenu parmi nous ! Mieux encore : il a réussi à dompter le dragon qui sommeille en lui !
41	40	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_251	Je lui ai demandé s'il allait partir à la recherche d'Heustienne, mais il m'a répondu qu'il avait une mission plus importante à accomplir. J'étais tellement abasourdi que je n'ai rien osé dire...
42	41	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_252	Je suis désolé de m'en remettre à vous, mais vous êtes vraiment la seule qui puissiez sauver notre amie...
43	42	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_240	Décidément, les dragons nous volent tous nos meilleurs éléments. D'abord Estinien, maintenant Heustienne... Sans eux, la puissance militaire de l'Ordre est divisée de moitié, peut-être même plus.
44	43	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_241	L'Œil vous a conféré un pouvoir important, et vous devez l'utiliser pour protéger les plus faibles. Je vous en conjure : sauvez le peuple d'Ishgard et mettez un terme aux agissements de Graoully !
45	44	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_300	La situation était déjà précaire avant la disparition d'Heustienne, mais elle est désormais critique pour Ishgard.
46	45	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_301	En l'absence du Dragon céleste et de son adjudant, la puissance militaire de l'ordre des chevaliers dragon a diminué de plus de moitié.
47	46	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_302	Certes, vous avez tué Graoully, mais il ne faut pas oublier que Nidhogg a encore de nombreux descendants dans la région, et vous savez aussi bien que moi qu'ils ne cesseront jamais d'attaquer la sainte Cité.
48	47	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_303	La paix entre les humains et les dragons n'est pas prête de voir le jour, si vous voulez mon avis...
49	48	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_304	Enfin, il y a quand même de l'espoir. Les jeunes recrues sont très motivées, et avec une formation appropriée ils pourront accompagner leurs aînés sur le champ de bataille très rapidement.
50	49	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_280	Depuis que la vérité sur la fondation d'Ishgard a éclaté au grand jour, les convictions ont été ébranlées jusque dans leurs fondements : l'identité, le rôle et le but même de chacun dans l'existence ont été remis en question.
51	50	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_281	Et malgré le chaos qui règne dans la cité, les dragons ne nous accordent aucun répit... La paix entre nos deux peuples n'est pas prête d'arriver, si vous voulez mon avis.
52	51	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_282	Enfin, il y a quand même de l'espoir. Les jeunes recrues de l'ordre des chevaliers dragon sont bien décidées à écrire une nouvelle page de l'Histoire du pays, et avec une formation appropriée ils pourront accompagner leurs aînés sur le champ de bataille très rapidement.
53	52	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_283	En ce qui me concerne, j'ai l'intention de poursuivre mes recherches dis­crè­te­ment. Je ne désespère pas de trouver un moyen de récupérer Estinien. Con­trai­re­ment à moi, vous avez la chance de pouvoir voyager au gré de vos envies. Si jamais vous découvrez quoi que soit d'intéressant au cours de vos pérégrinations, prévenez-moi im­mé­dia­te­ment.
54	53	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_310	Depuis que la vérité sur la fondation d'Ishgard a éclaté au grand jour, les convictions ont été ébranlées jusque dans leurs fondements : l'identité, le rôle et le but même de chacun dans l'existence ont été remis en question.
55	54	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_311	Malgré ce contexte difficile, nous devons rester sur le qui-vive, car les Dravaniens ne nous accorderont aucun répit. La mort de Nidhogg n'a point anéanti la virulence de ses plus proches généraux, au contraire même.
56	55	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_312	Les Ishgardais peuvent toutefois compter sur leurs chevaliers dragon pour les protéger ! Bien sûr, l'absence d'Estinien et d'Heustienne pèse lourd au sein de l'ordre, mais les jeunes recrues sont bien décidées à écrire une nouvelle page de l'Histoire du pays.
57	56	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_313	Avec une formation appropriée ils pourront accompagner leurs aînés sur le champ de bataille très rapidement, j'en suis convaincu.
58	57	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_320	En détruisant l'ombre de Nidhogg, vous avez mis un terme à la Guerre du chant des dragons.
59	58	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_321	Si les Ishgardais n'ont plus à craindre pour leur vie comme auparavant, ils sont toujours sous la menace des sbires de l'ancien grand dragon. Les attaques sont toutefois moins fréquentes et moins virulentes qu'autrefois.
60	59	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_322	Même si l'ordre des chevaliers dragon a perdu ses deux éléments les plus importants, les membres restants gagnent en confiance et en puissance jour après jour. La sainte Cité n'est pas près de disparaître, croyez-moi.
61	60	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_323	Bien sûr, nous avons le devoir de transmettre aux générations futures les traditions et les techniques qui sont nées à la suite de ce conflit millénaire ; sans oublier la vérité que vous avez contribué à faire éclater.
62	61	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_351	Mes camarades et moi-même poursuivons nos efforts pour refermer les plaies laissées par la Guerre du chant des dragons. C'est un travail de longue haleine, que nous accomplissons jour après jour par amour de notre patrie.
63	62	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_352	Vous voulez des nouvelles d'Estinien, peut-être ? Hélas, je ne saurais dire où il est, ni ce qu'il fait à l'heure actuelle. Vous le connaissez, c'est le grand spécialiste du silence radio... Vous savez déjà ce que j'en pense, alors évitons les sujets qui fâchent, d'accord ?
64	63	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_353	Quant à Heustienne, je ne l'ai pas non plus croisée der­niè­re­ment. D'après Orn Khai, elle continue de s'adonner à la chasse aux monstres à Dravania.
65	64	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_400	Je suis bien plus serein depuis que vous et vos amis êtes rentrés, mais ce serait plutôt à moi de vous demander comment ça va, non ? Vous avez voyagé vers l'infini, il y a de quoi y laisser la raison.
66	65	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_401	Ça me rappelle. Estinien est passé me voir peu après que vous êtes rentrés. Croyez-le ou non, il voulait bavarder.
67	66	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_402	On a discuté de choses et d'autres. De vous, de Nidhogg, de son village que je n'avais su protéger...
68	67	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_403	Bref, voilà les nouvelles. Ah, avant de nous quitter, permettez-moi de vous remercier comme il se doit. Vous et vos amis avez su protéger le dernier espoir de Midgardsormr, et pour ça, je vous serai éter­nel­le­ment re­con­nais­sant.
69	68	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_110	En voilà, une drôle de question ! Après toutes les épreuves que vous avez traversées, vous devriez le savoir mieux que quiconque ! Bon, laissez-moi vous rafraîchir la mémoire...
70	69	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_111	Les chevaliers dragon sont des experts du combat à la lance. Leur mission consiste à protéger les Ishgardais de leurs ennemis jurés, les dragons. Pour ce faire, ils utilisent des techniques ancestrales, élaborées et améliorées à travers les siècles dans le seul but d'anéantir ces créatures.
71	70	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_112	Parmi ces chevaliers, il en est un qui porte le titre honorifique de Dragon céleste. Ce dernier est choisi par l'Œil du dragon, le trésor sacré d'Ishgard, qui lui confère un pouvoir ini­ma­gi­na­ble.
72	71	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_113	Mais cette force est à double tranchant... La puissance de l'Œil est si intense qu'il suffit de l'effleurer pour tomber im­mé­dia­te­ment sous son emprise. Seule une âme pieuse, comme la vôtre, peut en tirer la quintessence et se l'approprier.
73	72	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_290
74	73	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_291
75	74	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_292
76	75	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_293
77	76	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_330	L'époque où les chevaliers dragon avaient pour seule et unique mission d'exterminer les Dravaniens est désormais révolue.
78	77	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_331	La page s'est tournée aussitôt que vous avez mis un terme à la Guerre du chant des dragons.
79	78	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_332	De mon point de vue, la décision d'Estinien d'abandonner son titre de Dragon céleste symbolise vraiment cette transformation soudaine.
80	79	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_333	Les temps changent et les chevaliers dragon doivent eux aussi s'adapter à ce nouveau contexte. Sire Aymeric aspire à créer une nouvelle ère de paix, et il se pourrait bien que dans un futur pas si lointain les hommes et les dragons vivent en harmonie, comme ce fut le cas avant la guerre.
81	80	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_355	L'époque où les chevaliers dragon avaient pour seule et unique mission d'exterminer les Dravaniens est désormais révolue.
82	81	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_356	La lignée des Dragons célestes va elle aussi s'éteindre, à présent que l'Œil dont nous tirions nos pouvoirs a été détruit.
83	82	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_357	La volonté de Nidhogg de protéger la planète perdure toutefois à travers Estinien et vous. C'est un curieux tour que le destin vous a joué là...
84	83	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_450	Je fais partie de la délégation d'Ilsabard, mais la protection de la sainte Cité reste ma res­pon­sa­bi­li­té de templier. Je rentre donc m'assurer que tout va bien, lorsque dame Lucia n'a pas besoin de moi.
85	84	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_460	Nous avons dû provoquer une rixe furieuse afin de leurrer les forces ennemies hors de votre chemin. Tout le monde s'est réjoui de trouver notre groupe indemne au sortir de la mêlée. Dès lors, il n'y avait plus ni race ni nation, juste des compagnons d'armes.
86	85	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_461	Je pense notamment à ce Limséen nommé Sicard et à notre Emmanellain national. Les deux sont copains comme cochons, maintenant.
87	86	TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_462	Le plus grand exploit de la délégation sera peut-être d'avoir su lier d'amitié nos jeunes générations. Cette entente fleure bon pour l'avenir de la solidarité entre les peuples.