ffxiv-datamining/csv/fr/custom/001/RegFstArmorCraftsmanLegendary_00159.csv

1	0	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_000	Qu'est-ce qu'une pouilleuse dans ton genre peut m'vouloir, hein ? J'ai rien à t'dire, moi ! Bouge de là et marche à l'ombre !
2	1	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_SYSTEM_000_001	Seuls les jobs suivants peuvent restaurer et améliorer des armes antiques : paladin, guerrier, mage blanc, érudit, moine, chevalier dragon, ninja, barde, mage noir, invocateur.
3	2	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_001	Encore toi !? J'vais finir par porter plainte pour harcèlement moral si ça continue !
4	3	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_Q1_000_1	Que voulez-vous faire ?
5	4	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_A1_000_1	Parler des armes antiques
6	5	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_A1_000_2	Parler des armes anima
7	6	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_A1_000_3	Parler de la bouilloire ultime
8	7	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_A1_000_4	Annuler
9	8	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_010	Si jamais t'as besoin d'une autre arme antique, fais-moi signe... Mais abuse pas non plus, hein ! J'suis un homme occupé, moi !
10	9	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_020	J'en reviens pas que t'aies réussi à m'convaincre de forger neuf armes antiques, le tout pour pas un radis ! ... J'sais pas trop c'que tu comptes en faire, mais j'te conseille d'en prendre soin. Elles prendront beaucoup de valeur quand j'serai plus de ce monde !
11	10	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_030	Je t'ai vue parler avec ce vieux débris de Jalzahn. J'espère qu'tu lui as bien dit de pas revenir me déranger, parce que la prochaine fois qu'il vient m'soûler avec ses histoires à la noix, j'lui explose la tête à coups de marteau !
12	11	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_040	Jalzahn a renforcé ton arme avec des âtma ? C'est formidable ! J'peux la voir ? ... Non, j'déconne. En vérité, j'en ai absolument rien à cirer.
13	12	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_050	Mon stupide disciple a parlé à cet arriéré de Jalzahn. Alors comme ça, il paraît qu'tu cherches à incruster plein de matérias sur ton arme ? Elle sera p't-être plus puissante à la fin, mais elle sera beaucoup moins belle qu'avant. Tu parles d'un gâchis... (soupire)
14	13	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_060	Jalzahn m'a filé un peu de son enduit spécial. Pas que j'en ai spé­cia­le­ment besoin, mais j'me suis dit qu'ça pourrait me servir un de ces quatre. ... Attends, j'viens d'avoir une idée ! Si je recouvre mes bouilloires de ce produit, je pourrais p't-être y infuser mon âme ? Ça vaut l'coup d'essayer !
15	14	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_065	Au début, y m'cassait les oreilles avec ses histoires, mais maintenant que j'le connais un peu mieux, j'le trouve plutôt sympa, ce Jalzahn. En lisant ses bouquins, j'ai découvert plein de techniques de forgeage que j'ignorais et ça m'a donné des tas d'idées. Du coup, j'me dis que j'vais p't-être laisser mes bouilloires de côté et me remettre à fabriquer des armes à plein temps.
16	15	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_070	Ces histoires d'armes du zodiaque m'ont redonné envie d'passer mes journées à forger comme dans mes jeunes années ! Juste entre nous, c'est un peu grâce à Jalzahn... Mais va surtout pas lui répéter ça !
17	16	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_075	J'avais bien remarqué qu'le vieux schnoque était têtu comme une mule, mais là c'est trop fort ! J'ai passé des années à suer sang et eau sur cette foutue enclume pour devenir le plus grand forgeron d'Éorzéa, c'est donc normal que le titre de “Grand parrain du zodiaque” soit pour moi ! Non mais !
18	17	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_078	Vivement que l'gamin trouve un nouveau moyen d'faire grandir l'esprit synthétique. Une fois les armes anima renforcées davantage, adieu ma dette à Rowena et bonjour la belle vie à la taverne ! Hé hé hé...
19	18	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_079	Alors Player, paraît qu'toi et ton nouveau p'tit copain, vous vous entendez comme larrons en foire ?
20	19	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_090	C'est bien d'passer son temps à papoter, mais oublie pas qu'tu dois continuer à faire progresser la bestiole ! Une fois l'arme anima enfin achevée, adieu ma dette à Rowena, et à moi la binouze à volonté, ha ha !
21	20	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_091	Le gamin commence à me taper sur les nerfs à jouer au petit chef et à n'en faire qu'à sa tête... Rassure-moi, t'as compris qui était le véritable cerveau d'cette opération, hein ?
22	21	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_092	Mais qu'il en profite, car ça va pas durer... Bientôt, la forme ultime de l'arme anima sera achevée, et je pourrai enfin rembourser ma dette à Rowena. Et là, à moi la tran­quil­li­té loin de ce petit monstre !
23	22	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_101	Ce sale gosse commence vraiment à me sortir par les trous de nez... Alors que moi, bonne poire, j'lui fais comprendre où il se goure, il continue à chouiner pour une simple petite bouteille d'eau-de-vie !
24	23	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_102	Avec lui dans les pattes, impossible d'apprécier un bon alcool comme il se doit ! Bah, une fois ma dette remboursée, j'aurai plus à me le coltiner. Faut que je me dépêche de dessiner les plans de ces nouvelles armes...
25	24	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_110	Grrr, cette fourbe de Rowena s'est bien payé ma tête, une fois de plus ! Moi qui croyais enfin être débarrassé de cette maudite dette... Du coup, je dois continuer à me coltiner le gamin toute la journée, et sans pouvoir picoler ! Chienne de vie...
26	25	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_080	Si ce vieux croûton m'avait pas cassé les coudes avec ses histoires d'armes du zodiaque, je serais milliardaire à l'heure qu'il est... Y peut toujours venir me supplier à quatre pattes d'lui rendre son titre de “Grand parrain du zodiaque”, je lui rendrai jamais ! Tu m'entends ? JAMAIS !
27	26	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_082	（★未使用／削除予定★）
28	27	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_083	（★未使用／削除予定★）
29	28	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_084	（★未使用／削除予定★）