ffxiv-datamining/csv/fr/custom/004/RegHinJenomis_00446.csv

1	0	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_000	Vous voilà, libératrice d'Ala Mhigo ! J'étais justement en train de songer à écrire une pièce sur vos exploits, mais je vais devoir remettre ce projet à plus tard car mes recherches sur le Livre blanc de Durai me prennent tout mon temps.
2	1	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_001	Et malheureusement, je dois vous avouer qu'elles avancent à pas de tortue... Je pensais avoir assimilé à la perfection tous les éléments découverts jusqu'ici, mais depuis que l'existence de Lesalia s'est révélée véridique, je ne sais plus quoi penser...
3	2	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_002	Mais au fait, vous vouliez me demander quelque chose, peut-être ?
4	3	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_Q1_000_000	Sur quoi vous renseignez-vous ?
5	4	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_A1_000_000	Ramza Beoulve
6	5	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_A1_000_001	La relation entre Ramza et Delita
7	6	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_A1_000_002	Les Braves du zodiaque qui accompagnaient Ramza et Delita
8	7	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_A1_000_003	Les auralithes sacrées
9	8	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_A1_000_004	Les Rukavi
10	9	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_A1_000_005	Argath Thadalfus
11	10	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_A1_000_010	Annuler
12	11	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_010	Le Livre blanc de Durai décrit Ramza Beoulve comme l'ami le plus intime du roi Delita. Sa famille, dont il est le dernier enfant, descend d'une illustre lignée aristocratique appartenant à la noblesse d'épée, et qui figure dans de nombreux contes et légendes.
13	12	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_011	Delita a grandi en tant que serviteur des Beoulve, et c'est donc durant leur enfance que Ramza et lui se sont rapprochés. Cependant, bien que les noms de ses frères figurent dans de nombreux récits, celui de Ramza lui-même n'est jamais mentionné.
14	13	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_012	D'après Orran Durai, la raison en est que Ramza a désobéi à l'Église de Glabados, responsable du culte religieux d'Ivalice. C'est ainsi qu'il s'est retrouvé dans la catégorie des “hérétiques”.
15	14	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_013	Nul ne sait si sa famille a tenté de s'opposer à cette décision, mais ce qui est certain, c'est qu'elle a rayé le nom de son dernier-né des registres familiaux.
16	15	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_014	Voilà donc la raison pour laquelle Ramza est absent des contes et légendes, hormis dans le livre de mon ancêtre, qui raconte ses faits d'armes en compagnie des autres Braves du zodiaque.
17	16	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_020	Ramza et Delita ont grandi ensemble, le premier en tant que fils cadet de la famille Beoulve, le second en tant que serviteur de celle-ci. Tous les deux ont su dépasser leurs différences de classe et d'origine pour devenir petit à petit les meilleurs amis du monde.
18	17	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_021	Delita était nettement plus intelligent et talentueux que la moyenne, et c'est la raison pour laquelle Balbanes Beoulve, le père de Ramza, décida de l'envoyer dans une école militaire, pro­ba­ble­ment en compagnie de son fils.
19	18	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_022	Lorsque sa sœur Tietra mourut, Delita coupa les ponts avec ses anciens maîtres, puisque celui qui était à l'origine de cette tragédie n'était autre que Ramza...
20	19	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_030	À mon grand regret, je suis dans l'incapacité de vous dire quoi que ce soit de précis sur eux à l'heure actuelle. Tout ce que je sais, c'est que certains récits narrent les exploits de Delita parti à la recherche des douze auralithes sacrées sur ordre de l'Église de Glabados.
21	20	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_031	Ce sont là les événements que j'ai choisi de décrire dans ma comédie musicale, “L'histoire des Braves du zodiaque”, mais selon le Livre blanc de Durai, ce serait non pas Delita mais Ramza qui aurait réuni lesdites auralithes.
22	21	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_032	Mais comme je vous le disais, il m'est pour l'instant impossible de démêler le vrai du faux dans toute cette histoire. Toutefois, je compte bien y parvenir un jour !
23	22	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_040	Ce sont des cristaux très anciens supposément créés par les divinités d'Ivalice. Ils sont censés posséder des pouvoirs incommensurables, mais le processus servant à les activer reste un mystère.
24	23	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_041	Cependant, que ce soit dans le Livre blanc de Durai ou dans les contes, il est dit qu'ils ont la capacité de “matérialiser les souhaits” de leurs utilisateurs en allant puiser au plus profond de leur âme, qu'elle soit bonne ou malfaisante.
25	24	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_042	Par exemple, la destruction de la cité de Mullonde dans les mythes fondateurs pourrait être attribuée à une auralithe sacrée sous influence maléfique, alors que le sauvetage d'Ivalice par Delita serait évidemment le contraire. Mais tout cela reste à prouver, bien entendu...
26	25	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_050	“Rukavi” est le nom donné aux créatures du mal qui reviennent sans cesse dans les contes et légendes d'Ivalice. À mon avis, celles que vous avez combattues à Rabanastre ne font pas exception.
27	26	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_051	Selon le Livre blanc de Durai, tout être humain qui utilise le pouvoir des auralithes sacrées à des fins malveillantes perd petit à petit son humanité et finit par se transformer en Rukavi.
28	27	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_052	Maintenant que Duma est entre les mains de Ba'Gamnan, je n'ose imaginer ce qui pourrait arriver s'il parvenait à s'en servir cor­rec­te­ment...
29	28	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_053	De plus, Orran Durai mentionne également le fait que toute créature sous influence d'une auralithe sacrée retourne au cristal originel après sa mort. C'est exactement ce qui est arrivé aux monstres de Rabanastre, ce qui prouve que nous sommes sur la bonne voie !
30	29	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_060	Argath... Ce nom me fascine depuis toujours. C'est celui d'un preux chevalier qui n'a pas résisté aux séductions du mal, et qui s'est retrouvé face à vous dans le tréfonds de Rabanastre.
31	30	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_061	Membre éminent d'une noblesse déchue, il maudit son destin et retourna sa haine contre les roturiers du peuple. Heu­reu­se­ment, Delita mit fin à ses plans machiavéliques avant qu'il ait eu le temps de les mettre à exécution.
32	31	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_062	Les contes et légendes s'arrêtent plus ou moins là, mais le Livre blanc de Durai nous apprend qu'Argath a trouvé l'auralithe sacrée Duma au sein du trésor familial qu'il a hérité.
33	32	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_063	Au moment de son décès, il a libéré le pouvoir de Duma pour se transformer en Rukavi. Ivre de colère et ayant perdu le peu d'humanité qui lui restait, il a alors lancé l'assaut sur Delita.
34	33	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_064	Heu­reu­se­ment pour celui-ci, Ramza n'a une nouvelle fois pas hésité une seconde avant de voler au secours de son ami d'enfance. Au bout d'un long combat sans merci, ses camarades et lui vinrent à bout de l'infernale créature.
35	34	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_065	Mais malgré ce sauvetage in extremis, cet événement marque aussi la rupture entre les deux camarades. Bien que Ramza ait sauvé la vie d'Argath plus d'une fois, la jalousie maladive de ce dernier le poussa à assassiner Tietra, la sœur de Delita.
36	35	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_066	La haine sans fin de Delita pour Argath le poussa à blâmer Ramza, dont le sentiment de res­pon­sa­bi­li­té eut pour conséquence de dresser un mur quasiment infranchissable entre les deux amis.
37	36	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_067	Mais Argath n'avait visiblement pas dit son dernier mot... Son mépris de l'humanité l'a fait revenir d'entre les morts, mais heureusement, la libératrice d'Ala Mhigo était là pour l'empêcher de nuire !
38	37	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_068	L'obsession maladive d'Argath pour son sang bleu était bien connue de tous, et suffirait à en faire un Rukavi, mais je me demande néanmoins s'il n'y aurait pas une autre raison à sa transformation...
39	38	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_100	Il va sans dire que je n'avais aucune sympathie par­ti­cu­liè­re pour Ba'Gamnan, mais ce qui lui est arrivé m'attriste au plus haut point. Si les auralithes sacrées sont dangereuses à ce point, nous ferions peut-être mieux de nous en débarrasser...
40	39	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_101	Je ne veux pas dire par là que nous devrions les détruire, et d'ailleurs, j'ignore si cela serait possible. En revanche, nous pourrions par exemple demander à Mikoto de les mettre en lieu sûr auprès des érudits sharlayanais. C'est une idée à étudier, en tout cas.
41	40	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_102	Au fait, vous vouliez me demander quelque chose ?
42	41	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_Q2_000_000	Sur quoi vous renseignez-vous ?
43	42	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_A2_000_000	La cité des machines de Goug
44	43	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_A2_000_001	Yiazmat
45	44	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_A2_000_002	Tia
46	45	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_A2_000_003	Le collier de Tia
47	46	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_A2_000_010	Annuler
48	47	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_110	Goug est le nom d'une cité qui apparaît ré­gu­liè­re­ment dans les légendes ivaliciennes. On raconte que ses ingénieurs auraient inventé les aéronefs et l'armement mécanisé, mais à l'instar des Garlemaldais, ils n'avaient aucune con­nais­san­ce en matière de magie.
49	48	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_111	L'emplacement exact de Goug ne figure nulle part, pas même dans le Livre blanc de Durai. En revanche, il semblerait qu'elle ait été bâtie sur des pentes très exiguës, avec une tour en guise de point culminant qui atteignait une altitude assez élevée.
50	49	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_112	Selon Durai, une grande partie de la cité aurait été détruite par une explosion accidentelle, suite à laquelle les survivants auraient quitté les lieux à la recherche d'une vie meilleure.
51	50	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_113	Cependant, notre récente traduction de nouveaux passages du livre nous a appris que cette catastrophe était due à une arme de destruction massive, développée par les ingénieurs de Goug. Elle aurait annihilé plus de la moitié des lieux au cours de son af­fron­te­ment contre Ramza Beoulve.
52	51	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_114	Et ce n'est pas tout ! Figurez-vous que cet événement serait également à l'origine du gouffre béant qui s'étend près de Ridorana, et qui s'est agrandi au fil du temps en raison de la forte perturbation de l'éther environnant.
53	52	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_115	Conscient d'avoir provoqué sa propre fin, le peuple de Goug dut s'exiler aussi loin que possible, dans un lieu où sa folie se ferait oublier d'elle-même.
54	53	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_116	Mon hypothèse est que son vagabondage l'amena sur les terres d'Ilsabard, où il prit part à la fondation de la nation garlemaldaise. Il ne me reste plus qu'à en trouver la preuve.
55	54	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_120	Comme dans le cas d'Argath, Duma s'est emparée des sentiments les plus profonds de Ba'Gamnan, notamment sa haine de soi et son envie de vengeance, et les a incarnés en une créature malfaisante qui appartient très cer­tai­ne­ment à la lignée des Rukavi.
56	55	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_121	Ba'Gamnan était le chef de la troupe de machinistes de l'armée de Dalmasca. Lorsque le prince Rasler et la princesse Ashe ont péri lors de la bataille de Nalbina, il a choisi de porter un fardeau bien trop lourd en endossant la res­pon­sa­bi­li­té de leur mort.
57	56	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_122	Lorsque vous l'avez retrouvée à Ridorana, Duma s'est faite le miroir de ses peurs et a projeté sur vous l'image capable de faire plonger le Vangaa dans la pire des rages : les Garlemaldais. Elle a ensuite utilisé cette colère pour le transformer en Rukavi.
58	57	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_123	La suite de l'histoire est des plus regrettables, mais elle nous aura au moins permis de comprendre qu'une seule et même auralithe peut matérialiser différentes créatures, dont la force dépend de la puissance des sentiments reproduits.
59	58	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_124	De toute évidence, Ba'Gamnan voulait s'emparer de Duma pour assouvir sa vengeance, mais avait-il vraiment conscience qu'il risquait d'y perdre son âme ? Rien n'est moins sûr...
60	59	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_130	Déjà dix ans que ma pauvre femme nous a quittés... C'était une actrice ex­cep­tion­nelle, et j'ai toujours considéré qu'écrire des rôles pour elle était un véritable honneur. C'est au cours de cette col­la­bo­ra­tion artistique que nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre...
61	60	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_131	Je lui ai demandé sa main dès qu'elle m'a dit qu'elle était enceinte de notre fils Ramza. Nous projetions de faire de la Compagnie des Majestueux la plus grande troupe de théâtre du monde, et rien ne nous aurait plus fait plaisir que de voir nos enfants sur les planches.
62	61	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_132	Hélas, le destin a voulu qu'une maladie incurable l'emporte... Quand elle a commencé à cracher du sang au cours de terribles crises de toux, j'ai compris que la fin était proche. Elle a expiré en me faisant promettre de toujours veiller sur Ramza et Alma, mais je doute d'avoir été à la hauteur...
63	62	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_133	Je ferais n'importe quoi pour la revoir ne serait-ce qu'une seconde... Le Livre blanc de Durai affirme que les auralithes sacrées ont le pouvoir de ressusciter les morts... J'ai tellement prié pour que ce soit vrai... Au point que...
64	63	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_134	Ahem... Oubliez ce que je viens de dire. Ça n'a pas d'importance.
65	64	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_150	Je me demande encore comment j'ai fait pour ne pas m'apercevoir que le collier de Tia contenait une auralithe sacrée...
66	65	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_151	Je le lui ai offert en guise de cadeau de mariage, il y a déjà dix-sept ans de cela. À l'époque, nous avions entrepris de visiter Rabanastre malgré l'occupation impériale.
67	66	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_152	Je projetais depuis longtemps de visiter la ville un jour, par simple goût du tourisme, mais aussi pour y faire des recherches sur Ivalice. Je me suis donc dit que je ferais d'une pierre deux coups en y allant avec ma femme pour notre lune de miel.
68	67	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_153	La beauté de Rabanastre nous a époustouflés. Elle avait certes été conquise, mais il faut avouer que les Garlemaldais y faisaient régner l'ordre et la paix, à cette époque-là tout du moins.
69	68	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_154	Au cours d'une de nos promenades, mes yeux se sont posés sur ce collier qu'un marchand avait mis en valeur sur ses étalages. L'homme était un Garlemaldais, et je me suis donc dit qu'il valait mieux ne pas lui poser trop de questions sur l'origine du bijou, afin de ne pas provoquer un incident.
70	69	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_155	Il aura fallu que les trois pirates vangaas fassent irruption dans notre aéronef pour que je fasse le lien entre le prince Rasler, Ba'Gamnan et le collier... Quelle coïncidence !
71	70	TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_156	Toutefois, tout cela ne nous dit pas pourquoi l'auralithe a été divisée en deux parties, chacune cachée dans un collier... Et par qui, de surcroît ? Tout ça pour dire qu'il ne me reste plus qu'à retourner à mes recherches...