ffxiv-datamining/csv/fr/custom/004/RegOth3Gyoka_00482.csv

1	0	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_000	Je m'ennuie comme une carpe ! J'ai pas envie d'être toujours sur la brèche non plus, mais il y a forcément un juste milieu ! Qu'est-ce que je pourrais bien faire...
2	1	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_001	Pas étonnant qu'on m'ait demandé d'arbitrer les combats de païssas ! C'est moi qui ai les yeux les plus ronds et les plus gros de tous les Namazu ! ... Pourquoi vous me regardez comme ça ? Me dites pas que vous voyez pas de différence !
3	2	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_100_001	Mes païssas sont pas motivés, là. Je vais devoir stimuler leur instinct combatif, mais comment ?
4	3	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_002	Merci pour votre coup de main ! Je vais agiter ce que vous m'avez donné devant eux, et on va voir si ça a de l'effet !
5	4	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_003	Ça risque de prendre un moment, par contre. Pourquoi vous iriez pas prévenir Seigetsu et récupérer la récompense qu'il vous a promise en attendant ? Mes païssas seront prêts à faire un duel dès votre retour !
6	5	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_010	Mes païssas sont gonflés à bloc et prêts à en découdre grâce à vous ! Alors, qu'est-ce que vous en dites l'amie ? Ça vous dit d'assister à un petit match ?
7	6	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_Q1_000_000	Assister à un combat de païssas ?
8	7	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_A1_000_001	（★未使用／削除予定★）
9	8	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_A1_000_002	（★未使用／削除予定★）
10	9	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_015	Voilà ce que je voulais entendre !
11	10	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_016	On va commencer par changer d'endroit. Si un païssa est subitement pris d'un accès de rage, j'ai pas envie qu'il ravage nos attractions. Seigetsu aurait ma peau pour ça.
12	11	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_020	Ici, ça devrait aller. Ils auront assez d'espace pour se voler dans les plumes.
13	12	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_021	Bien, on va pouvoir commencer. Je serai l'arbitre. Mes gros yeux ne rateront pas le moindre mouvement si infime soit-il. Vous pouvez me faire confiance !
14	13	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_022	Au fait, ça vous dirait de rendre l'af­fron­te­ment un peu plus intéressant ? Vous pourriez parier sur le vainqueur !
15	14	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_023	Avant, faut que je vous prévienne, quand même. Suffit qu'un nuage passe devant le soleil, et les voilà mous du genou d'un coup. Et je vous raconte pas quand ils ont le ventre vide ! Tout ça pour vous dire que ce n'est pas la peine de trop vous casser la tête à choisir votre favori.
16	15	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_Q2_000_000	Sur quel païssa pariez-vous ?
17	16	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_A2_000_001	Celui de droite.
18	17	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_A2_000_002	Celui de gauche.
19	18	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_024	Lui ? D'accord. Souvenez-vous bien de sa face !
20	19	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_025	Allez. Leurs regards se sont croisés, et... c'est parti !
21	20	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_030	Oyoyo !? Hé, ho ! C'est pas moi votre adversaire ! Du balai !
22	21	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_031	Oyoyo !? Mais qu'est-ce qu'ils font ! Hé ! Revenez ici !
23	22	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_032	Vite ! Aidez-moi à les ramener, s'il vous plaît !
24	23	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_033	Oyoyo !? Je vois double, triple, quadruple ! D'où ils sortent, ceux-là !?
25	24	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_034	Si on ne fait rien, le duel va tourner à la mêlée ! Attendez deux minutes, je vais nous débarrasser de ces indésirables !
26	25	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_035	Ils sont de force égale ! On ne dirait peut-être pas comme ça, mais ils bouillonnent d'une frénésie guerrière !
27	26	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_036	Hé ! Vous pourriez regarder, quand même ! C'est pas tous les jours qu'on a la chance d'assister à un combat aussi intense !
28	27	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_040	Allez, le combat peut reprendre !
29	28	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_041	Regardez ! Ils font semblant de ne pas se voir, c'est la guerre psy­cho­lo­gi­que ! Quelle tension ! L'un d'eux pourrait entrer en combustion spontanée que ça ne m'étonnerait même pas ! J'en ai des frissons !
30	29	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_042	Incroyable ! Il a poussé son adversaire à la faute afin de créer une ouverture ! Quel génie tactique !
31	30	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_043	OYOYO ! La tension monte en flèche ! Maintenant qu'ils sont au corps à corps, tout peut arriver ! Restez bien à l'écart, surtout !
32	31	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_044	Il est mort !? Par tous les... ! Non, attendez ! C'est une feinte ! Je me suis presque fait avoir !
33	32	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_045	Oyoyo ! Ils se sont mis en position de combat ! Les coups peuvent pleuvoir à tout moment ! Faites bien attention de ne pas en rater une miette !
34	33	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_050	L'issue du combat va bientôt se décider ! C'est le moment d'encourager votre païssa !
35	34	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_Q3_000_000	Comment encouragez-vous votre païssa ?
36	35	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_A3_000_001	Vous lui montrez que vous croyez en lui.
37	36	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_A3_000_002	Vous le motivez.
38	37	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_A3_000_003	Vous lui faites une remontrance.
39	38	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_060	Nous avons notre vainqueur ! Son regard vide plus sombre qu'une nuit sans lune a aspiré les espoirs de son opposant ! Bravo au païssa de droite !
40	39	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_061	Nous avons notre vainqueur ! Il lui a suffi d'un mouvement aussi imperceptible que la brise annonçant l'arrivée du printemps ! Bravo au païssa de gauche !
41	40	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_062	Nous allons tout droit vers le bain de sang ! Ce n'est qu'un match d'exhibition alors nous allons en rester là pour cette fois !
42	41	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_063	Et que personne ne vienne contester la décision de l'arbitre ! Seuls ces yeux globuleux sont en mesure de juger de l'issue d'un combat de païssas !
43	42	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_070	Vous aviez parié sur le païssa de droite, si je me souviens bien. Toutes mes félicitations ! Il a remporté la victoire, et vous, votre pari !
44	43	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_071	Oyoyo ? Mais vous avez perdu votre pari ! Bah, ça arrive ! Votre païssa devait avoir des petits problèmes gastriques, voilà tout !
45	44	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_072	Vous aviez parié sur le païssa de gauche, si je me souviens bien. Toutes mes félicitations ! Deviner l'issue de ces combats n'est pas une science exacte, et je sais de quoi je parle !
46	45	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_073	Oyoyo ? Mais vous avez perdu votre pari ! Bah, ça arrive ! Votre païssa devait avoir des petits problèmes gastriques, voilà tout !
47	46	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_074	Égalité... Qui l'eût cru ? L'issue d'un combat de païssas est décidément impossible à prédire...
48	47	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_080	C'était un beau match ! J'imagine que vous étiez parcourue de frissons jusqu'à la pointe des barbillons ! Enfin, non. Disons de la tête aux pieds ! Merci d'être venue !
49	48	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_081	Ça vous a plu, j'espère. N'hésitez pas à revenir assister à un combat. Du moment que les païssas sont motivés, je vous organiserai ça !
50	49	TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_090	Ah bon ? Bah, c'est dommage ! Vous devriez en profiter tant qu'ils sont d'humeur bagarreuse ! J'espère que vous repasserez !