ffxiv-datamining/csv/fr/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.csv

1	0	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_000	Je m'assurerai que tout soit prêt le jour où nous brandirons nos armes pour regagner notre indépendance, vous pouvez compter sur moi. D'ailleurs, j'espère que vous, la grande libératrice, nous ferez l'honneur de rejoindre nos rangs à cette occasion !
2	1	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_001	Si vous avez quelque interrogation que ce soit, n'hésitez pas à m'en faire part.
3	2	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_005	La révolte a déjà commencé, et j'aimerais que vous vous joigniez aux troupes de l'avant-poste d'Utya. Allez donc parler à Sjeros sur la plage, il s'occupera de vous guider jusqu'au Front sud de Bozja.
4	3	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_006	Si vous avez quelque interrogation que ce soit, n'hésitez pas à m'en faire part.
5	4	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_010	La guerre fait rage en dehors de ces palissades. Les lames de Gunnhildr ont déjà commencé à faire étalage de leur vaillance sur le champ de bataille, et nos troupes n'en sont que plus motivées. Castrum Lacus Litore tombera, ce n'est plus qu'une question de temps !
6	5	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_011	Si vous avez quelque interrogation que ce soit, n'hésitez pas à m'en faire part.
7	6	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_015	En dépit des apparences, je ne peux me résoudre à croire que Misija nous ait trahis. Cela me semble invraisemblable. Je reconnais toutefois qu'elle avait souvent l'air préoccupée lorsqu'elle se pensait à l'abri des regards... Comme si elle s'efforçait de cacher cette partie d'elle.
8	7	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_016	Si vous avez quelque interrogation que ce soit, n'hésitez pas à m'en faire part.
9	8	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_020	Nous allons enfin lancer notre assaut sur le castrum. Nous devons prendre cette forteresse, pour la résistance et sauver dame Mikoto ! Je me battrai pour nous offrir la victoire, et sacrifierai ma vie s'il le faut !
10	9	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_021	Si vous avez quelque interrogation que ce soit, n'hésitez pas à m'en faire part.
11	10	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_025	Quelle cuisante défaite... Le castrum était nôtre, et pourtant, nous avons été forcés de l'abandonner une fois de plus à l'ennemi... Et que dire des lames de Gunnhildr que nous venions tout juste de reformer...
12	11	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_026	Menenius avait-il prévu tout cela depuis le début... ? Retourner nos soldats d'élite contre nous pour compenser son manque d'effectifs !? Si c'est le cas, nous avons affaire à un effroyable adversaire doublé d'un fin tacticien.
13	12	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_027	Hmm... Voyons le bon côté des choses. La résistance dalmasquienne nous a enfin rejoints, et les renforts venus d'Orient ne tarderont pas à en faire autant.
14	13	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_028	Nous devrons néanmoins écarter la menace que représente Garde-la-Reine avant d'envisager la suite... Pour le moment, nous devons nous ressaisir afin de pouvoir contre-attaquer lorsque le moment sera venu. Profitez-en pour vous reposer d'ici là, Player.
15	14	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_029	Si vous avez quelque interrogation que ce soit, n'hésitez pas à m'en faire part.
16	15	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_030	Nous avions l'avantage, mais notre dernière débâcle nous en a réduits au statu quo. À vrai dire, cela arrange notre ennemi. Il se terre en attendant l'arrivée de ses renforts...
17	16	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_031	Adressez-vous à Bajsaljen, s'il vous plaît. Il voulait justement vous expliquer notre nouvelle stratégie.
18	17	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_032	Si vous avez quelque interrogation que ce soit, n'hésitez pas à m'en faire part.
19	18	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_035	（★未使用／削除予定★）
20	19	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_040	Je vous remercie d'avoir ramené dame Mikoto ici. Reste à connaître la raison qui l'a poussée à commettre pareille imprudence.
21	20	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_041	Si vous avez quelque interrogation que ce soit, n'hésitez pas à m'en faire part.
22	21	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_045	Ce ne serait pas la véritable divinité guerrière que nous avons croisée à Castrum Lacus Litore, mais un simple fragment de son pouvoir... Garde-la-Reine devait être in­croya­ble­ment plus puissante autrefois. Voilà qui fait froid dans le dos...
23	22	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_046	Si vous avez quelque interrogation que ce soit, n'hésitez pas à m'en faire part.
24	23	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_050	Nous devons à tout prix éviter une confrontation avec Garde-la-Reine sous sa forme la plus pure. Ce qui signifie capturer Misija, morte ou vive...
25	24	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_055	Un aéronef de guerre... Nous nous attendions à voir arriver les renforts de la 4e légion, mais pas accompagnés d'une telle force de frappe !
26	25	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_056	Ne perdons pas espoir pour autant ! Je vais contacter le seigneur Hien pour l'informer de la situation. Ainsi, nous pourrons élaborer au plus vite un plan pour rallier la coalition orientale et défaire la 4e légion !
27	26	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_057	Au vu des forces en présence, le prochain af­fron­te­ment majeur déterminera le destin de notre patrie. Nous lutterons pour notre survie, et j'espère que vous serez des nôtres lorsque nos armes s'entrechoqueront avec celles de notre ennemi, Player !
28	27	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_058	Si vous avez quelque interrogation que ce soit, n'hésitez pas à m'en faire part.
29	28	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_060	Bajsaljen et moi allons nous rendre le plus vite possible à l'avant-poste de Vrdelnis. Évidemment, nous serions heureux de vous compter parmi nous, parlez donc à Sjeros si vous voulez nous rejoindre. Il vous indiquera le chemin.
30	29	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_065	L'arrivée des renforts de la coalition orientale a retrempé notre armée ! Ces guerriers et guerrières intrépides sont déjà sur le champ de bataille. Nous ferons tout pour remporter ensemble la victoire ! Leurs efforts comme les nôtres ne doivent pas rester vains !
31	30	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_066	Si vous avez quelque interrogation que ce soit, n'hésitez pas à m'en faire part.
32	31	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_070	Vous reliez les parties du flux éthéré qui ont été coupées les unes des autres grâce aux appareils de dame Lilja, si j'ai bien compris. Je vous remercie. Vos efforts vont nous permettre de protéger nos futurs camps avancés.
33	32	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_071	Si vous avez quelque interrogation que ce soit, n'hésitez pas à m'en faire part.
34	33	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_075	Menenius a entre ses mains une relique de la civilisation allagoise, nos espions nous l'ont confirmé. Nous n'avons aucune autre certitude, mais son aspect démoniaque ne présage rien de bon...
35	34	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_080	Nous sommes prêts à affronter notre destin, Player ! Nous remporterons cette ultime bataille quoi qu'il en coûte ! Pour tous ces braves guerriers qui sont déjà tombés au combat ! Pour tous nos compatriotes qui croient en l'avenir ! Et pour la gloire de Bozja !
36	35	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_085	Dame Mikoto, Cid et les autres sont déjà sur le chemin du retour. J'imagine que vous ne tarderez pas à en faire autant, mais sachez que vous nous manquerez...
37	36	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_086	Peut-être pourriez-vous vous attarder un peu en Bozja et nous épauler pendant qu'elle renaît de ses cendres... ? Je plaisante, je plaisante, bien sûr... Vous en avez déjà tant fait pour nous.
38	37	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_087	Tous les re­mer­cie­ments du monde ne suffiront jamais à rembourser la dette que nous avons envers vous. Revenez nous voir, si vous avez un jour à votre tour besoin de notre aide. Nous répondrons présents à l'appel ! Que les Dieux vous gardent, Player !
39	38	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_088	Si vous avez quelque interrogation que ce soit, n'hésitez pas à m'en faire part.
40	39	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_Q20_000_000	Sur quoi vous renseignez-vous ?
41	40	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_A20_000_000	La 4e légion
42	41	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_A20_000_001	Noah van Gabranth
43	42	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_A20_000_002	Castrum Lacus Litore
44	43	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_A20_100_002	Menenius sas Lanatus
45	44	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_A20_000_003	Votre interlocuteur
46	45	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_A20_000_004	Misija
47	46	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_A20_000_0010	Annuler
48	47	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_Q30_000_000	Sur quoi vous renseignez-vous ?
49	48	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_A30_000_001	Le Dalriada
50	49	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_A30_000_002	La cavalerie magitek et les prêtres magitek
51	50	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_A30_000_003	La mort de Misija
52	51	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_A30_000_010	Annuler
53	52	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_200	Cette légion d'élite est aujourd'hui menée par le général Noah van Gabranth. Mais c'était autrefois son père, Basch van Gabranth, qui la dirigeait, et qui fit tomber Bozja.
54	53	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_201	Ce dernier était encore à sa tête quand Dalmasca a été envahi, il y a trente ans. Cependant, il tomba gravement malade, et c'est Noah qui reprit les rênes des troupes pour assujettir la région. À la mort de son père, il se retrouva propulsé au rang de général. Il avait à peine vingt ans.
55	54	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_202	Son histoire peut sembler surprenante, mais la 4e légion a toujours été atypique. Pour commencer, la majorité des soldats qui la composent, y compris Gabranth père et fils, ne sont pas des Garlemaldais de souche.
56	55	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_203	Noah et Basch sont originaires de Landis et ont été parmi les premiers à prêter allégeance lorsque Garlemald a jeté son dévolu sur leur république. Ils ont toujours fait partie de l'appareil militaire de l'Empire, et ce depuis le règne de Solus.
57	56	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_204	Bien sûr, tout le monde n'est pas aussi prompt à plier le genou. La majorité des Bozjiens détestent Garlemald et pré­fé­re­raient l'indépendance par exemple. Mais la 4e légion... c'est une autre paire de manches...
58	57	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_205	L'unité de ce corps d'armée est in­é­bran­la­ble et vient du fait que ses soldats vouent une admiration sans bornes aux Gabranth. Ce sont à eux qu'ils ont prêté allégeance, plus qu'à l'Empire.
59	58	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_206	La 4e légion se démarque aussi des autres par le fait que ses membres ne sont pas là pour soutenir des unités de choc magitek. Con­trai­re­ment au reste de l'armée impériale, elle ne se repose pas sur leur puissance de feu.
60	59	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_207	La raison est simple : elle n'en a pas besoin. Comme elle ne compte que peu de Garlemaldais de souche, la majorité de ses soldats peuvent utiliser la magie. Certains bataillons peuvent même invoquer des esprits ou des bêtes infernales.
61	60	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_208	D'après nos éclaireurs, ceux qui sont en route pour Bozja sont menés par Lyon sas Helsos, dit le Roi bestial. Il s'agit d'un redoutable stratège blanchi sous le harnais. On dit qu'il vaut à lui seul mille soldats sur un champ de bataille.
62	61	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_209	Ce dresseur d'exception a aussi participé à l'invasion de Bozja en tant que centurio. Cela fait de lui notre ennemi juré en ce jour.
63	62	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_215	Ah, pardon. Je vous ai dit Lyon “sas” Helsos, cependant il a récemment été dégradé au rang de “rem”. Probablement car Menenius s'est vu of­fi­ciel­le­ment confier la res­pon­sa­bi­li­té du castrum, mais la tendance du Roi bestial à ignorer les ordres lui a peut-être joué des tours aussi.
64	63	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_216	Ne sous-estimez pas non plus Albeleo, l'homme à la tête de la cohorte des incantateurs . Nous avons dû battre en retraite plus d'une fois face à sa magie. Nous devons l'abattre, ne serait-ce que pour venger tous ceux qui ne sont pas revenus de ces combats.
65	64	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_220	Actuellement, c'est Menenius qui commande le détachement qui stationne en Bozja. Lyon rem Helsos serait son bras droit, mais si les rumeurs sont vraies, c'est un homme qui ne se soucie guère des ordres.
66	65	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_221	Cette hiérarchie n'a que peu d'importance pour le moment. Misija et sa divinité guerrière sont celles que nous devons craindre. Nous sommes impuissants contre la subjugation...
67	66	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_300	Il s'agit du général de la 4e légion, on le surnomme la Tempête d'obsidienne. Son père, Basch van Gabranth, était lui aussi un soldat de triste mémoire puisqu'il l'a précédé à la tête de cette armée et prenait ses ordres de Solus à l'époque.
68	67	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_301	Noah et lui viennent d'un pays petit comme le nôtre, Landis. Ces deux hommes servaient leur patrie en tant que chevaliers, mais ils ne perdirent pas de temps pour s'enrôler dans l'armée garlemaldaise quand leur république tomba... Ils ont ensuite grimpé les rangs à une vitesse fulgurante.
69	68	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_302	Fait incroyable, Basch devint général bien qu'il ne fut pas garlemaldais de souche. La confiance dont on dit qu'il jouissait auprès de Solus y fut sûrement pour quelque chose. En échange, il fit preuve d'une indéfectible allégeance jusqu'à la fin de ses jours.
70	69	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_303	Il fut affaibli par une maladie durant l'invasion de Dalmasca, il y a trente ans. Son fils, alors âgé de seulement dix-huit ans, reprit le flambeau et fit tomber Rabanastre à sa place.
71	70	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_304	Deux ans après, Noah enterra son père et le remplaça à la tête de la 4e légion. Il n'avait que vingt ans.
72	71	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_305	Certains y ont vu une juste récompense pour celui qui fit plier les gonds de l'inexpugnable Rabanastre, mais d'autres pensent que ce ne serait jamais arrivé sans l'intercession de Solus.
73	72	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_306	Quant à ce qu'il advint de la 4e légion, il faut croire que le fils tient du père. Beaucoup s'accordent à dire que Noah a hérité de son talent de meneur d'hommes, ce qui explique l'unité dont fait toujours preuve cette armée.
74	73	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_307	Tout n'est pas pareil aujourd'hui pour autant. Lorsque Varis succéda à Solus, il décida d'assigner la 4e légion exclusivement à la répression des rébellions dans les provinces éloignées. Une façon de la tenir à distance, qui sait ?
75	74	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_308	Les Gabranth sont de loyaux sujets de l'Empire, mais m'est avis qu'ils dissimulent leurs propres objectifs. Enfin, je me fais peut-être des idées...
76	75	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_400	Au nord de la citadelle se dressait autrefois une de nos forteresses destinées à contrer l'avancée garlemaldaise, Alermuc. L'Empire y a érigé sa propre base après l'incident de la tour de transmission.
77	76	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_401	Castrum Lacus Litore forme le point d'ancrage de Garlemald en Bozja et sera le premier lieu stratégique que nous prendrons lors de notre soulèvement. Sans ça, nous n'aurons aucun espoir de réussite.
78	77	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_402	Ce ne sera pas chose facile, car nous n'avions pas construit à cet endroit par hasard. Des falaises abruptes entourent Alermuc. Nous la pensions imprenable, et pourtant nous l'avons perdue lors de l'invasion, il y a environ cinquante ans...
79	78	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_403	Apparemment, mes compatriotes de l'époque ont été dépassés par la puissance démesurée des armes magitek impériales, et nombreux sont ceux qui ont péri en tentant en vain de les repousser.
80	79	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_404	Aujourd'hui, c'est le premier lieutenant de Noah van Gabranth qui dirige cette base, Menenius rem Lanatus.
81	80	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_405	Les Lanatus sont de purs Garlemaldais, mais ils ont eu le malheur d'aller à l'encontre de la volonté de Solus. Ils ont perdu leurs titres et condamné leur famille au déshonneur.
82	81	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_406	Basch leur a cependant tendu un bras secourable après cet incident, et voilà deux générations qu'ils servent les Gabranth. D'ailleurs, il paraît que Noah leur accorde sa plus grande confiance.
83	82	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_407	Quoi qu'il en soit, avec les trois bataillons d'infanterie qui se dirigent vers Bozja, il est impératif que nous nous rebellions au plus vite. Sans quoi, Castrum Lacus Litore deviendra plus imprenable que jamais.
84	83	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_410	Nous sommes parvenus à percer les défenses du castrum grâce à l'opération “Aire des aigles”, mais notre victoire a été de courte durée. L'apparition de Garde-la-Reine sous la forme d'une divinité guerrière nous a forcés à abandonner Alermuc une fois de plus.
85	84	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_411	Rien de cela ne serait arrivé sans la trahison de Misija... Quand je pense à toutes les vies sacrifiées en vain lors de cet assaut... !
86	85	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_412	Qui plus est, pas moins de trois cohortes en provenance de Dalmasca viendront bientôt renforcer les rangs de nos ennemis. Reprendre Castrum Lacus Litore dans ces conditions relève de l'impossible. Nous devons au minimum neutraliser Garde-la-Reine pour avoir une chance...
87	86	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_415	Nous étions parvenus à percer les défenses du castrum grâce à l'opération “Aire des aigles”, mais notre victoire a été de courte durée. L'apparition de Garde-la-Reine nous a forcés à abandonner Alermuc une fois de plus.
88	87	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_416	Rien de cela ne serait arrivé sans la trahison de Misija... Quand je pense à toutes les vies sacrifiées en vain lors de cet assaut... !
89	88	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_417	(soupire)... Peut-être pas en vain non plus... En vérité, personne n'est maître d'Alermuc à l'heure qu'il est. Les défenses du castrum détruites, Menenius et ses troupes ont été forcés de se replier sur leurs lignes arrières.
90	89	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_450	C'est Menenius sas Lanatus, le premier lieutenant de Noah van Gabranth qui commande Castrum Lacus Litore.
91	90	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_451	Sa lignée remonte à loin dans l'histoire de Garlemald, mais ses ancêtres ont eu le malheur d'aller à l'encontre de la volonté de Solus. Ils ont perdu leurs titres et condamné leur famille au déshonneur aux yeux de l'Empire.
92	91	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_452	Basch leur a cependant tendu une main secourable après cet incident, et voilà deux générations qu'ils servent les Gabranth. D'ailleurs, il paraît que le fils, Noah, leur accorde sa plus grande confiance.
93	92	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_453	Un prisonnier de guerre nous a récemment appris que Menenius serait en fait élézen et non garlemaldais comme nous le pensions. C'est bien la première fois que j'entends parler d'une famille impériale de sang bleu qui adopte un enfant d'une autre race.
94	93	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_454	Qui sait ce qui a motivé ce choix ? Toujours est-il que cela pourrait expliquer pourquoi ils se sont rapprochés d'une légion méprisée pour sa composition hétéroclite.
95	94	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_455	Menenius occupe le grade de premier lieutenant, mais remplit la fonction d'officier de ren­sei­gne­ment. En tant que tel, il bénéficie d'un réseau d'espions qui peuvent défaire ses ennemis par des moyens trop douteux pour le soldat de base.
96	95	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_456	Misija était-elle à sa solde depuis le début ou nous a-t-elle trahis en cours de route ? Hmm... Dans un cas comme dans l'autre, c'est de Menenius qu'elle prend ses ordres désormais.
97	96	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_457	Gabranth a clamé haut et fort qu'il comptait fonder un empire plus juste en lieu et place des provinces méridionales. Pour cela, il recrute parmi les Dalmasquiens et Bozjiens, en ne les jugeant que sur leurs compétences et leur loyauté.
98	97	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_458	Notre adversaire est redoutable... Nous ferions bien de ne pas l'oublier.
99	98	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_500	Mon rôle au sein de la résistance est de relayer les messages de Bajsaljen. C'est vrai que je suis encore jeune, mais je me donne corps et âme pour Bozja ! Et soyez certaine que rien ne fera jamais fléchir ma détermination !
100	99	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_501	J'ai moi aussi perdu ma famille lors du désastre de la citadelle... Mes parents et mes frères... Si j'ai échappé à la mort, c'est seulement parce que j'étais en mission. Je faisais partie de l'armée garlemaldaise à l'époque...
101	100	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_502	De nombreux Bozjiens ne voient pas ça comme un accident, mais comme un massacre perpétré par l'Empire. Cependant, il ne faut pas perdre de vue que beaucoup de Garlemaldais sont morts aussi. Je comptais même des amis parmi eux.
102	101	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_503	Garlemald m'a vu naître, m'a éduqué et m'a vu grandir. Je ne pourrai jamais me résoudre à haïr l'Empire de tout mon être comme le font d'autres de mes compatriotes... Comment dire ? Il est mon ennemi, mais impossible de savoir si c'est le cas des Garlemaldais eux-mêmes...
103	102	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_504	Désolé... G-gardez ça pour vous, s'il vous plaît. Je ne veux pas que Bajsaljen ou d'autres résistants me prennent pour un lâche ou un traître...
104	103	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_600	Bajsaljen m'a demandé de fouiller le passé de Misija, mais cela risque de se révéler compliqué... Comme moi, elle a perdu toute sa famille, et personne ne peut attester de ce qu'elle a été ou de ce qu'elle a fait avant d'arriver ici. Je me demande bien comment je vais m'y prendre...
105	104	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_601	Pardonnez-moi. Loin de moi l'idée de critiquer mes ordres. Nous vous préviendrons, si nous découvrons quoi que ce soit.
106	105	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_605	J'ai enquêté sur le passé de Misija comme Bajsaljen me l'a ordonné, mais je n'ai pas découvert grand-chose.
107	106	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_606	J'ai pu corroborer tout ce qu'elle nous avait révélé sur sa famille et ses origines. Les espions ont tendance à se créer de fausses identités ou à gommer des détails gênants qui pourraient trahir leurs intentions, mais elle n'en a rien fait.
108	107	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_607	Misija ne nous avait rien caché à son sujet, et c'est pro­ba­ble­ment pour cette raison que nous ne l'avons pas soupçonnée un instant.
109	108	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_608	Hmpf, voilà que j'essaie de me trouver des excuses pour mon manque de discernement. J'aurais dû garder à l'esprit que l'absence de duplicité n'est pas synonyme de fidélité. Nous avons payé un lourd tribut par ma faute...
110	109	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_610	La trahison de Misija m'a laissé un goût amer, et j'éprouve beaucoup de rancœur envers elle. Mais... aussi étrange que cela puisse paraître, je ne parviens pas à la haïr. Je... (soupire)... Pardonnez-moi, oubliez ça, s'il vous plaît.
111	110	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_615	La trahison de Misija m'a laissé un goût amer, et j'éprouve beaucoup de rancœur envers elle. Mais... aussi étrange que cela puisse paraître, je ne parviens pas à la haïr. Elle... (soupire)...
112	111	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_616	Nous la gardons prisonnière ici, à Gangos, dans un cachot souterrain. Je l'ai placée sous bonne garde, plus pour la protéger de nous que pour prévenir une tentative d'évasion.
113	112	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_617	Bajsaljen a proclamé qu'elle répondrait de ses crimes devant un tribunal militaire une fois la guerre terminée. Mais d'autres résistants moins civilisés pré­fé­re­raient voir la tête de Misija au bout d'une lance, et ils ne s'en cachent pas.
114	113	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_618	Per­son­nel­le­ment, je pense qu'elle mérite d'être jugée avant d'être punie. Cependant, sa sanction ne s'allégera pas si elle continue à ignorer nos questions sans montrer aucun signe de repentir. C'est bien regrettable, coopérer pourrait jouer en sa faveur...
115	114	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_700	Cet aéronef de guerre venait de Dalmasca. Nous n'avions jamais eu affaire à un navire de cette classe jusqu'à présent... La preuve que le général Gabranth prend notre insurrection très au sérieux.
116	115	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_701	Heu­reu­se­ment pour nous, le Dalriada s'est posé loin de notre avant-poste de Zadnor et ne semble pas prendre part aux bombardements.
117	116	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_702	Quant à savoir pourquoi notre ennemi ne fait pas usage de cette force de frappe, nous soupçonnons Menenius de s'en servir de quartier général pendant que les aéronefs plus petits prennent part aux combats. Sa prise constituera donc notre objectif principal.
118	117	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_201_700	Cet aéronef de guerre venait de Dalmasca. Nous n'avions jamais eu affaire à un navire de cette classe jusqu'à présent... La preuve que le général Gabranth prenait notre rébellion très au sérieux.
119	118	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_703	Bwagi nous a raconté comment s'était déroulée l'insurrection de Dalmasca après la libération de Doma. Apparemment, l'Empire avait envoyé le Dalriada en fer de lance accompagné d'une flotte d'aéronefs.
120	119	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_704	La cité était protégée par un immense bouclier magique, mais les unités au sol de la 4e légion sont parvenues à le désactiver. Dès lors, un bombardement en règle s'en est suivi et a mis Rabanastre à feu et à sang.
121	120	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_705	Ce navire assez puissant pour faire tomber une capitale a maintenant jeté son dévolu sur Bozja, et son sommeil m'inquiète plus qu'autre chose... S'il n'a pas encore fait feu sur nous, c'est que Menenius concocte un plan plus subtil...
122	121	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_706	Impossible pour nous de savoir de quoi il retourne, mais s'il s'avère que le Dalriada est cloué au sol, nous pourrons peut-être profiter de cette opportunité pour frapper un grand coup.
123	122	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_710	On peut se demander pourquoi, avec un navire assez puissant pour faire tomber une capitale, Menenius n'a pas tout d'abord écrasé notre rébellion et seulement ensuite récupéré le démon d'Allag. Mais j'ai ma petite idée là-dessus, pour tout vous dire.
124	123	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_711	Voyez-vous, nous sommes retournés dans l'épave du Dalriada après l'assaut pour récupérer les Impériaux blessés ; fussent-ils nos ennemis, nous ne pouvions les laisser à leur triste sort. Eh bien, au cours de cette mission, un détail a frappé nos soldats.
125	124	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_712	Cet aéronef, aussi imposant soit-il, était presque dépourvu de tout équipement, même de canons. Autrement dit, même s'il était parvenu à redécoller, il n'aurait pas constitué une menace de taille pour nous.
126	125	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_713	Je ne suis pas dans la tête du général Gabranth, mais on peut facilement imaginer qu'il a envoyé le Dalriada dans le seul but de récupérer la relique allagoise, d'où l'absence d'armes adéquates pour mater une rebellion.
127	126	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_714	Ça, ou alors la 4e légion n'a plus les ressources nécessaires pour équiper son armée, comme le pensait dame Fran. Si tel est le cas, nous pourrions profiter de cette opportunité pour éliminer la menace impériale une bonne fois pour toutes.
128	127	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_800	Nous faisions seulement face à la cohorte d'infanterie mécanisée, à la cohorte bestiale et à la cohorte des incantateurs sur le front sud. Depuis, la 4e légion a envoyé ces deux nouvelles unités de soldats en renfort.
129	128	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_801	La cavalerie magitek est la plus curieuse des deux. Elle est composée d'armes magitek à l'allure de centaure. Notez qu'il s'agit bien d'armes et non d'armures pilotées. Elles sont entièrement autonomes.
130	129	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_802	Je ne m'explique pas comment elles fonctionnent, mais elles me mettent mal à l'aise. C'est une chose de voir une griffe de mort magitek se déplacer toute seule, c'en est une autre de voir des copies d'Odin, le mythique Chevalier des ombres...
131	130	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_803	Et certes, d'un côté, personne n'hésitera à mettre en pièces une machine, contrairement à un adversaire fait de chair et de sang. Mais d'un autre, ces cavaliers ne connaissent ni la peur ni la fatigue, ce qui les rend plus redoutables qu'on ne pourrait l'imaginer de prime abord.
132	131	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_804	Les prêtres magitek quant à eux sont des hérétiques qui ont été bannis de Dalmasca avant même l'annexion du royaume par l'Empire. Ils étaient dispersés dans plusieurs régions et vivaient en exil jusqu'à ce que Gabranth les rallie sous sa bannière en leur offrant l'asile.
133	132	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_805	On raconte qu'ils sont la réunion de deux groupes, les Iocus et les fidèles de Germonicus, et qu'ils vouent un culte à Ultima, la Grande Séraphine.
134	133	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_806	S'il s'agissait seulement de sorciers qui manient la magie destructrice, je ne vous en parlerais même pas. L'ennui, c'est que nous avons affaire à de véritables zélotes prêts à tout pour atteindre leur objectif. Pris au piège, ils donneront leur vie pour invoquer des créatures démoniaques.
135	134	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_807	Pour ce faire, ils utilisent des pierres magiques, des auralithes sacrées qu'Ultima leur aurait confiées. Vous appelez ce genre de monstres des Rukavi, si je me souviens bien. En tout cas, j'espère ne pas en croiser, on me les a dépeints comme de terribles adversaires...
136	135	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_900	Les Dieux seuls savent ce qui l'a poussée à agir. Mais peu importe ses raisons, le fait est qu'elle nous a tous sauvé la vie, et ça, je ne pourrai jamais l'oublier.
137	136	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_901	Bien sûr... il reste tout aussi vrai qu'elle aura haï le peuple bozjien pour ses valeurs archaïques et immorales jusqu'à son dernier souffle.
138	137	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_902	Elle disait avoir grandi dans les bidonvilles de la citadelle, alors j'ai conscience des efforts qu'elle a dû fournir pour échapper à sa condition et se forger un avenir.
139	138	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_903	Dès le plus jeune âge, les gens comme elle devaient fourrager dans les poubelles et troquer ce qu'ils y trouvaient contre de quoi sustenter leur faim.
140	139	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_904	Si elle a pu s'extirper de cette situation, c'est aussi grâce aux programmes sociaux de Garlemald. Ils lui ont permis d'aller à l'école. Elle y a excellé et a même reçu une bourse pour ensuite intégrer l'université.
141	140	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_905	J'imagine que c'est à peu près à ce moment-là que Garlemald lui a inculqué tout ce qu'une espionne doit savoir... Elle disait vouloir enseigner dans les écoles une fois la guerre terminée. Impensable, me direz-vous, mais personnellement, je crois bien qu'elle m'a raconté la vérité.
142	141	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_906	Plus que tout autre chose, elle souhaitait la paix, et était éprise de liberté ainsi que d'égalité. C'est pour défendre ces idéaux qu'elle a rejoint la 4e légion. Quand j'y pense, les choses auraient été bien différentes si nous nous étions retrouvés du même bord.
143	142	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_907	Au moment de vérité, elle sera restée fidèle à ses convictions. Elle a voulu laisser un monde où tous peuvent vivre comme bon leur semble, où l'extraction ne compte pas, où chaque enfant a sa chance.
144	143	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_908	Un sacerdoce digne de Gunnhildr... Et comme les monarques de l'ancien temps, elle a protégé son peuple, en se sacrifiant comme la dernière, qui plus est...
145	144	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_909	J'aurais tant aimé la sauver de cet océan de noirceur... Le destin en aura décidé autrement, mais je suis heureux qu'elle ait pu accomplir un devoir digne d'une reine et ainsi entrevoir la lumière avant de quitter ce monde.
146	145	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_910	Je l'aimais, Player... Je comptais le lui dire quand les combats auraient pris fin, mais j'aurais dû le faire bien plus tôt, avant même qu'ils ne commencent...
147	146	TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_911	Misija... Pardonne-moi, pardonne-moi... Si seulement je... nous...