ffxiv-datamining/csv/fr/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.csv

1	0	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_NONOTTA_000_001	Tu veux bien nous aider à distribuer les Prœufs, alors ? Tout est prêt, donc c'est quand tu veux, hein !
2	1	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_SYSTEM_000_002	Vous pouvez désormais répéter la dis­tri­bu­tion d'œufs de la quête “Chasse aux Prœufs et au bonheur”. Qui sait, vous rencontrerez peut-être quelqu'un d'autre pendant votre tournée ?
3	2	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_Q1_000_000	Commencer à distribuer ?
4	3	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_Q2_000_000	Où souhaitez-vous distribuer les Prœufs ?
5	4	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_A2_000_001	Près de l'allée commerçante
6	5	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_A2_000_002	Près de la guilde des botanistes
7	6	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_A2_000_003	Près de l'autel de Nophica
8	7	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_A2_000_004	Près du Meunier sifflotant
9	8	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_A1_000_005	Près des chutes de l'Apkallu
10	9	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_NICOLIAUX_000_010	C'est des Prœufs, ça ? Je peux en avoir ? Ouaiiiis !
11	10	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_NICOLIAUX_000_011	Il y a plein de biscuits à l'intérieur ! Merci !!!
12	11	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_ESUMIYAN_000_012	Je vous remercie. Les enfants ont l'air ravis, eux aussi.
13	12	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_ESUMIYAN_000_013	En tout cas, cela faisait bien longtemps que je n'avais pas vu de lapin pérégrin !
14	13	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_ESUMIYAN_000_014	Ah, peut-être que cela ne vous dit rien ! Les habitants des mers du Nord l'appellent le lapin du bonheur, car il est supposé porter chance.
15	14	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_ESUMIYAN_000_015	Il est également connu sous le nom de “lapin pérégrin” en raison de sa tendance à apparaître et disparaître un peu n'importe où. Une fois, quand j'étais enfant, j'en ai même vu un dans la forêt de Sombrelinceul.
16	15	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_ESUMIYAN_000_016	Ah, pardonnez-moi, je ne voulais pas vous assommer avec mes histoires ! Profitez bien du festival, j'espère que vous vous amuserez bien !
17	16	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_FORESTLOVINGRABBIT_000_020	Cette année encore, les décorations sont tout à fait magnifiques. Vous avez vraiment un don pour transformer les matériaux les plus simples en superbes ornements.
18	17	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_GRASSSTAINEDRABBIT_000_021	Quel éloge de la part d'un fin connaisseur du bois tel que vous, Beat-... Enfin, je veux dire, du charpentier amoureux des arbres que vous êtes !
19	18	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_GRASSSTAINEDRABBIT_000_022	Hi hi hi...
20	19	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_FORESTLOVINGRABBIT_000_023	Ha ha ha...
21	20	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_GRASSSTAINEDRABBIT_000_024	Oh, Player ! Comment allez-vous ?
22	21	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_GRASSSTAINEDRABBIT_000_025	Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
23	22	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_FORESTLOVINGRABBIT_000_026	Ah, c'est toi qui distribues les Prœufs, alors ? Tu es bien mignon ! Merci beaucoup !
24	23	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_GRASSSTAINEDRABBIT_000_027	Mais qu'ils sont sages ! Même si j'ai entendu des rumeurs...
25	24	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_GRASSSTAINEDRABBIT_000_028	*Quelque chose* aurait retourné des plantations un peu partout à travers Nouvelle Gridania...
26	25	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_FORESTLOVINGRABBIT_000_029	Tiens, on m'a raconté la même chose, à moi aussi ! Je me demande bien *qui donc* aurait pu commettre un tel méfait...
27	26	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_2022ESTCHICKEN_000_030	Cot codêêêêt !
28	27	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_FORESTLOVINGRABBIT_000_031	Hum... on dirait que vous regrettez vos actions, au moins.
29	28	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_GRASSSTAINEDRABBIT_000_032	Hi hi hi ! Bien, si vous avez compris, restons-en là. Merci pour les Prœufs !
30	29	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_GRASSSTAINEDRABBIT_000_033	Et merci à vous pour votre aide dans la dis­tri­bu­tion ! Faites attention à ne pas vous surmener, hein !
31	30	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_REFINEDRABBIT_000_040	Tiens, bonsoir ! Ce petit festival avait l'air amusant, alors j'ai décidé de venir y faire un tour... Et voilà que je tombe sur vous, accompagnée de compagnons très mignons !
32	31	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_REFINEDRABBIT_000_041	Un Prœuf... ? Oh, cela me fait très plaisir !
33	32	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_RELAXEDRABBIT_000_042	Ah, il est rempli de biscuits, ça tombe bien ! Dame Kan-E... (tousse)... Euh, que diriez-vous de prendre un thé avec moi ? J'ai justement des feuilles de très bonne qualité qui accompagneront par­fai­te­ment ces petites douceurs.
34	33	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_REFINEDRABBIT_000_043	Quelle excellente idée !
35	34	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_REFINEDRABBIT_000_044	Merci beaucoup pour ces petits cadeaux ! Amusez-vous bien !
36	35	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_RELAXEDRABBIT_000_045	Fantastique, nous allons nous régaler !
37	36	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_RELAXEDRABBIT_100_045	Et bien sûr un grand merci à vos petits assistants, également. Profitez bien des festivités.
38	37	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_RELAXEDRABBIT_000_046	（★未使用／削除予定★）
39	38	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_WEDGE_000_050	Oh, Player, ça fait un bail dis donc !
40	39	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_BIGGS_000_051	Un œuf rempli de biscuits ! Merci ! En tout cas, ça ne m'étonne pas vraiment de te voir aider à la dis­tri­bu­tion, ça te ressemble bien, tiens !
41	40	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_WEDGE_000_052	Mais qu'est-ce que t'es choupi, toi !
42	41	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_WEDGE_100_052	En tout cas, merci beaucoup Player !
43	42	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_BIGGS_000_053	On est ici pour la maintenance des aéronefs ! Normalement, c'est le boulot des nouvelles recrues, mais Wedge a insisté pour que ce soit nous qui nous en occupions.
44	43	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_WEDGE_000_054	Ben oui, je voulais voir un peu ce que donnait la chasse aux Prœufs !
45	44	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_BIGGS_000_055	Sinon, euh... qu'est-ce que c'est que ce lapin ?
46	45	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_WEDGE_000_056	Le lapin du bonheur ? Celui dont on dit qu'il apporte la chance ?
47	46	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_2022ESTUSAGI_000_057	Kii ! Kiiiii !
48	47	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_WEDGE_000_058	Hm ? Je trouverai le bonheur par là, c'est ça ? Me dis pas que Tataru est dans le coin !? J'y vais tout de suite !
49	48	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_BIGGS_000_059	Hé, Wedge !
50	49	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_BIGGS_000_060	Franchement... Excuse-le, d'accord ? Bon, je ferais mieux d'aller le rejoindre pour qu'on déguste ces biscuits ensemble ! À la prochaine, Player !
51	50	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_STRANGERABBIT_000_070	Eh bien ça... Si je m'attendais à vous croiser ici...
52	51	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_Q3_000_000	Que dites-vous ?
53	52	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_A3_000_001	Urianger ?
54	53	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_A3_000_003	C'est la grande fête des œufs !♪
55	54	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_A3_000_004	Cot cot codêêêêt !!!
56	55	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_STRANGERABBIT_000_071	Comment avez-vous deviné ? Ah... J'imagine que la présence de mes compagnons vous a sûrement aiguillée...
57	56	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_STRANGERABBIT_000_072	Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Prœufs.♪
58	57	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_STRANGERABBIT_000_073	Je commence à connaître cette chansonnette par cœur, à force, et je dois avouer qu'elle est plutôt entraînante !
59	58	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_STRANGERABBIT_000_074	Que... que vous arrive-t-il ? Vous avez de la fièvre ?
60	59	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_GROWINGWAY_000_075	Ouaaaah ! Player, quel plaisir de vous voir !
61	60	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_GROWINGWAY_100_075	On voulait absolument voir à quoi ressemblait un festival sur Ætherys, et Urianger a accepté de nous accompagner !
62	61	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_COOKINGWAY_000_076	On a bien fait de venir, c'est génial ! C'est incroyable comme la forêt ici est différente de celle du Labyrinthos, avec toutes ces magnifiques décorations !
63	62	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_STRANGERABBIT_000_077	Ce genre d'événements sert également à renforcer les liens entre habitants, vous voyez. Y assister est le meilleur moyen d'en apprendre plus sur les coutumes d'Ætherys.
64	63	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_STRANGERABBIT_000_078	Et que sont ces adorables créatures ?
65	64	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_GROWINGWAY_000_079	Euuuh... Il m'a donné un truc !?
66	65	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_COOKINGWAY_000_080	Un muffin au citron ? Non... Ça sent le sucre et la douceur... C'est un aliment que je n'ai encore jamais mangé !
67	66	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_STRANGERABBIT_000_081	Je vois, les œufs contiennent des biscuits... Et vous aidez à les distribuer, alors ? Eh bien merci, je vais me faire un plaisir de les déguster avec Growingway et Cookingway.
68	67	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_STRANGERABBIT_000_082	Bon, nous n'allons pas vous accaparer plus longtemps. Et puis, nous devons encore étudier l'architecture des bâtiments de Gridania.
69	68	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_COOKINGWAY_000_060	Merci pour les gâteaux ! Je vais profiter de cette occasion pour apprendre à les faire moi-même, tiens !
70	69	TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_GROWINGWAY_000_060	À bientôt, Player ! J'espère que nous pourrons bientôt nous promener ensemble à nouveau !