ffxiv-datamining/csv/fr/custom/008/FesXms2022Omake_00800.csv

1	0	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_LAURENSSEN_000_000	Merci encore de me prêter main-forte, chère aventurière !
2	1	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_LAURENSSEN_000_001	J'aimerais que vous m'accompagniez avec Blitzen, pour aller à la rencontre des enfants de la cité, afin qu'ils puissent être émerveillés par ses adorables incantations.
3	2	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_LAURENSSEN_000_002	Un groupe de disciples du saint se chargera de la dis­tri­bu­tion de cadeaux, les spectres de Blitzen devraient donc servir de parfait avant-goût aux festivités !
4	3	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_LAURENSSEN_000_003	Il est exact que je pourrais m'occuper de tout cela seul, mais je ne saurais vraiment pas par où commencer. Sans compter que j'ai peur de rester coi face aux enfants... Vous voulez bien m'aider ?
5	4	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_LAURENSSEN_000_004	Merci beaucoup ! J'aimerais vous dire “allons-y !”, mais je n'ai aucune idée de la direction à prendre. Je vous confie les *rênes* de notre opération, sans mauvais jeu de mots !
6	5	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_Q1_000_000	Où souhaitez-vous vous rendre ?
7	6	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_A1_000_000	Au Courtil
8	7	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_A1_000_001	Devant la guilde des tanneurs
9	8	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_A1_000_002	Au marché
10	9	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_A1_000_003	Au Meunier sifflotant
11	10	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_A1_000_004	Aux chutes de l'Apkallu
12	11	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_A1_000_005	Annuler
13	12	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_LAURENSSEN_000_005	Entendu ! Allons donc partager l'esprit de la fête des étoiles !
14	13	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDA00800_100_010	Ouah ! Un renne ! Il est bien plus grand que je l'imaginais !
15	14	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_LAURENSSEN_110_010	Mon cher Blitzen, c'est à ton tour de faire rêver ce jeune garçon !
16	15	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDA00800_120_010	Incroyable ! C'est trop joli !
17	16	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_BEATINE_000_010	Hi hi hi... En voilà de charmantes illusions. Et grâce à la magie de la fête des étoiles, les disciples du saint les ont transformées en véritables cadeaux !
18	17	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_FUFUCHA_000_011	C'est pour toi !
19	18	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDA00800_000_012	Dites, euh... Il n'y a que des bouts de bois à l'intérieur.
20	19	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_BEATINE_000_013	Exactement, c'est un assortiment des meilleures espèces issues de la sylve : de l'érable, du frêne, et du chêne... Tous ont des propriétés variées, de leur souplesse à leur résistance. Ah ! N'est-ce pas formidable ?
21	20	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDA00800_000_014	Euh... J'sais pas...
22	21	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_FUFUCHA_000_015	C'est un jeu de con­struc­tion, mon petit. Préparé avec amour par la guilde des menuisiers. À toi de monter les blocs ensemble pour leur donner la forme que tu souhaites !
23	22	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDA00800_000_016	Ah, je comprends ! Merci, Monsieur et Madame les disciples !
24	23	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_BEATINE_000_017	Hmm... C'est étrange, il n'avait pas l'air d'apprécier ce cadeau jusqu'à ce qu'on mentionne le “jeu de con­struc­tion”... Les enfants sont vraiment im­pré­vi­si­bles, hi hi hi !
25	24	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_FUFUCHA_000_018	Tiens, mais c'est Player ! Quel plaisir de vous revoir.
26	25	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_FUFUCHA_000_019	Bonsoir aventurière, vous accompagnez ce renne ?
27	26	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_FUFUCHA_000_020	Comme vous pouvez le constater, les guildes des botanistes et des menuisiers ont mis la main à la pâte pour le bien de la fête.
28	27	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_FUFUCHA_000_021	Le jeu de con­struc­tion que vous avez aperçu est le fruit de notre coopération : les botanistes ont récolté des matériaux dans la sylve, et les menuisiers les ont ensuite transformés. Il est essentiel que nos plus jeunes comprennent l'importance de la nature qui nous entoure.
29	28	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_FUFUCHA_000_023	J'aimerais rester bavarder avec vous plus longtemps, mais les enfants nous attendent. À bientôt !
30	29	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_FUFUCHA_000_024	Beatin, allons-y !
31	30	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_BEATINE_000_025	Oh, pardonnez-moi ! J'avais la tête ailleurs... Pour le prochain petit, je mentionnerai en premier le “jeu de con­struc­tion” comme vous l'avez fait. Ce sera plus efficace.
32	31	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDB00800_100_030	Waouh ! Un renne ! C'est la première fois que j'en vois un en vrai !
33	32	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_LAURENSSEN_110_030	Blitzen, mon grand, c'est à toi !
34	33	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDB00800_120_030	Qu'est-ce que... Mais, c'est trop beau !
35	34	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_GEVA_000_030	Et grâce aux disciples du saint, ces jolies illusions deviennent réalité !
36	35	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDB00800_000_031	Oh ! Des accessoires en cuir ! Ils sont superbes ! Merci, Madame la disciple !
37	36	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_GEVA_000_032	Ha ha... quelle enfant adorable ! Vous n'êtes pas d'accord ?
38	37	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_GEVA_000_033	Tu donnes un coup de main pour la fête, Player ? C'est bien aimable à toi...
39	38	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_GEVA_000_034	Tu donnes un coup de main pour la fête, aventurière ? C'est bien aimable à toi...
40	39	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_GEVA_000_035	Comme vous pouvez le constater, j'ai décidé d'enfiler le costume de disciple du saint cette année. Mes enfants adorent cette fête, alors il est bien normal que j'aide également à partager la bonne humeur !
41	40	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_GEVA_000_036	Je dois dire que voir ces jeunes gens pleins d'étoiles dans les yeux me réjouit toujours, même si ce sont les enfants de parfaits inconnus. Il faut croire que le bonheur est contagieux !
42	41	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_GEVA_000_038	Bon, le devoir m'appelle ! À la revoyure, et bonne fête à vous !
43	42	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDC00800_100_040	Oh ! Comme il est grand ! C'est un renne, pas vrai ?
44	43	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_LAURENSSEN_110_040	Blitzen, voici un autre jeune homme qui demande à voir tes prouesses !
45	44	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDC00800_120_040	C'est quoi tout ça !? Trop beau !
46	45	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_MIOUNNE_000_040	(-???-)Joyeuse fête des étoiles ! Et comme par magie, les illusions se transforment en véritables cadeaux !
47	46	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDC00800_000_041	Youhou ! Oh... des biscuits ! Merci, Madame la disciple ! Ils ont l'air trop bons !
48	47	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_MIOUNNE_000_042	Bien le bonsoir à toi chère aventurière. Tu as décidé de participer aux festivités ?
49	48	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_MIOUNNE_000_043	Moi de même, en tant que re­pré­sen­tante des Feuilles de carline.
50	49	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_MIOUNNE_000_044	Évidemment, l'auberge en elle-même n'est pas en reste. On y sert des plats festifs pensés tout spé­cia­le­ment pour les enfants. C'est de saison, après tout.
51	50	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_MIOUNNE_000_045	Ah, l'heure tourne ! J'adorerais bavarder un peu plus longtemps, mais je suis attendue ailleurs. À bientôt aux Feuilles de carline !
52	51	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDD00800_100_050	Coucou, Monsieur renne ! T'es bien plus mignon en vrai que je le croyais !
53	52	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_LAURENSSEN_110_050	En avant mon brave Blitzen ! À toi d'émerveiller cette jeune demoiselle !
54	53	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDD00800_120_050	Ah ! Comme c'est beau ! Monsieur renne, tu es génial !
55	54	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_AYMERIC_000_050	(-???-)Ces spectres magiques vous ont-ils enchantés ? Eh bien, les disciples du saint les ont changés en réalité ! Voici des cadeaux venus des contrées du nord...
56	55	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDD00800_000_051	Oh ! Un joli manteau ishgardais ! Il a l'air bien chaud ! Merci, Monsieur le disciple !
57	56	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_AYMERIC_000_052	Tiens, quelle surprise de vous trouver ici, mon amie. Vous avez également offert vos services pour l'or­ga­ni­sa­tion de la fête ?
58	57	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_AYMERIC_000_053	Puisque je suis originaire de la terre qui a vu naître cette célébration, il me paraissait bien normal de venir distribuer des cadeaux aux enfants des nations voisines.
59	58	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_AYMERIC_000_054	Sans compter que des affaires plus “officielles” requièrent ma présence : j'ai une audience avec dame Kan-E-Senna sous peu. En tout cas, je suis heureux d'avoir pu apercevoir les visages enjoués des bambins de la cité.
60	59	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_AYMERIC_000_055	Ceci étant, je trouve les couleurs de ce costume un peu trop criardes à mon goût... J'ai grandi au cœur de contrées gelées, et nous autres Ishgardais préférons généralement les teintes azurées...
61	60	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_AYMERIC_000_056	Hmm... J'ai comme une impression de déjà-vu tout à coup. Aurions-nous eu cette con­ver­sa­tion auparavant ? Étrange...
62	61	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_AYMERIC_000_057	Je regrette de ne pouvoir m'attarder, mais mon devoir de disciple n'attend pas ! À bientôt, je l'espère.
63	62	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDE00800_100_060	Incroyable... un renne... pour de vrai ! Qu'il est grand... !
64	63	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_LAURENSSEN_110_060	Allez mon beau ! À toi de partager l'esprit de la fête des étoiles !
65	64	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDE00800_120_060	Ouah... Ils brillent !
66	65	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_EMMANELLAIN_000_060	Ravi que ces visions vous enchantent, jeune demoiselle ! Et grâce aux disciples du saint, ces cadeaux deviennent réels ! Voici pour toi !
67	66	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDE00800_000_061	Une poupée ! Elle est jolie... Merci, Monsieur le disciple.
68	67	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_SICARD_000_062	(-???-)Hein ? Regarde donc mon jouet, il est bien mieux ! Les mioches... j'vous jure. Ils ont aucun goût !
69	68	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_EMMANELLAIN_000_063	Hmpf ! Que faites-vous là, espèce de forban !
70	69	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_SICARD_000_064	Tiens ma p'tite, c'est un cadeau des disciples du saint ! Tu verras, c'est pas qu'une pauv' poupée !
71	70	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDE00800_000_065	Un... service de dînette ? Oh, c'est adorable ! Merci, Monsieur le disciple.
72	71	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_SICARD_000_066	Et voilà ! Le cadeau parfait re­pré­sen­tant à la fois la tradition artisanale de Limsa Lominsa et son amour pour la gastronomie ! Pratique et élégant, et bien plus utile qu'un bout de chiffon servant seulement de décoration. Pfeuh ! C'est bien une idée d'aristo, ça !
73	72	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_EMMANELLAIN_000_069	Comment osez-vous, espèce de... mécréant !
74	73	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_SICARD_000_070	Commence pas ou je vais te briser en mille morceaux !
75	74	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_EMMANELLAIN_000_071	Je suis surpris que vous sachiez compter jusque là !
76	75	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_CHILDE00800_000_072	Moi, avec ma poupée et mes ustensiles, j'ai de quoi jouer tout le reste de la soirée. Hi hi hi... Merci tout le monde !
77	76	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_SICARD_000_073	...
78	77	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_EMMANELLAIN_000_074	...
79	78	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_SICARD_000_075	Bon, ben... Une bonne fête des étoiles à tous, hein !
80	79	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_EMMANELLAIN_000_076	... Vous de même.
81	80	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_LAURENSSEN_000_080	Pfiou ! Ce fut éprouvant mais je peux aisément affirmer que cette tournée a été un franc succès ! Blitzen semble ravi d'ailleurs !
82	81	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_LAURENSSEN_000_081	Merci pour votre aide ! Si jamais vous êtes tentée de refaire un tour, dites-le-moi ! La fête des étoiles bat encore son plein, après tout !
83	82	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_TALK_ACTOR	（★未使用／削除予定★）
84	83	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_FUFUCHA_000_022	（★未使用／削除予定★）
85	84	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_GEVA_000_037	（★未使用／削除予定★）
86	85	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_MIOUNNE_000_046	（★未使用／削除予定★）
87	86	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_EMMANELLAIN_000_067	（★未使用／削除予定★）
88	87	TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_SICARD_000_068	（★未使用／削除予定★）