ffxiv-datamining/csv/fr/cut_scene/050/VoiceMan_05000.csv

1	0	TEXT_VOICEMAN_05000_000010_TATARU	Ils sont si nombreux à avoir répondu à notre appel !
2	1	TEXT_VOICEMAN_05000_000020_TATARU	Allez, nous aussi nous allons aider aux recherches. Ramassez tout ce qui vous semble suspect !
3	2	TEXT_VOICEMAN_05000_000030_BIGGS	(-Voix familière-)Ah, voilà la cavalerie ! Vous tombez à pic, on manquait de bras ici.
4	3	TEXT_VOICEMAN_05000_000040_TATARU	Biggs, Wedge ! Vous êtes là !
5	4	TEXT_VOICEMAN_05000_000050_BIGGS	C'est toujours un plaisir de rendre service aux Héritiers de la Septième Aube.
6	5	TEXT_VOICEMAN_05000_000060_BIGGS	Cid a été retenu par Jessie, mais on va travailler d'arrache-pied pour compenser son absence !
7	6	TEXT_VOICEMAN_05000_000070_WEDGE	V-vous pouvez compter sur nous !
8	7	TEXT_VOICEMAN_05000_000080_TATARU	Votre motivation fait plaisir à voir. Tous ensemble, nous allons trouver ce fameux dispositif !
9	8	TEXT_VOICEMAN_05000_000090_BIGGS	On dirait qu'il y a rien, par ici...
10	9	TEXT_VOICEMAN_05000_000100_BIGGS	Wedge, tu crois que tu peux te faufiler à l'intérieur ?
11	10	TEXT_VOICEMAN_05000_000110_WEDGE	Hein !? C'est vrai que je suis petit, mais il y a quand même des limites !
12	11	TEXT_VOICEMAN_05000_000120_TATARU	Dans ce cas, c'est moi qui vais y aller !
13	12	TEXT_VOICEMAN_05000_000130_WEDGE	N-non, pas toi, Tataru !
14	13	TEXT_VOICEMAN_05000_000140_TATARU	Ne t'inquiète pas, voyons. Je suis plutôt souple, pour une réceptionniste !
15	14	TEXT_VOICEMAN_05000_000150_BIGGS	J'aurais dû te prévenir ! Cette zone n'est pas encore sécurisée, et les membres de la Fondation nous ont demandé de rester à l'écart.
16	15	TEXT_VOICEMAN_05000_000160_BIGGS	Tu as trouvé quelque chose ?
17	16	TEXT_VOICEMAN_05000_000170_BIGGS	Ooooh ! De toutes nos découvertes, c'est ce qui ressemble le plus à un... dispositif !
18	17	TEXT_VOICEMAN_05000_000180_WEDGE	Regardez, c'est pas le logo des Forges de Garlond ?
19	18	TEXT_VOICEMAN_05000_000190_MYSTERYVOICE	Cette fois, tu viens avec moi !
20	19	TEXT_VOICEMAN_05000_000200_BIGGS	Hé, ça va !?
21	20	TEXT_VOICEMAN_05000_000210_WEDGE	Que se passe-t-il ?
22	21	TEXT_VOICEMAN_05000_000220_TATARU	Oh non, ça recommence !
23	22	TEXT_VOICEMAN_05000_000230_MYSTERYVOICE	Ça va marcher... Ça *doit* marcher !
24	23	TEXT_VOICEMAN_05000_000240_MYSTERYVOICE	Que l'éternité devienne instant... Que soient transcendés l'espace et le temps...
25	24	TEXT_VOICEMAN_05000_000250_TATARU	Ça voudrait dire que c'est le bon appareil !?
26	25	TEXT_VOICEMAN_05000_000260_MYSTERYVOICE	Que s'ouvrent les portes !
27	26	TEXT_VOICEMAN_05000_000270_TATARU	Soyez prudente ! Et si vous voyez les autres, ramenez-les-nous sains et saufs ! Au revoir !
28	27	TEXT_VOICEMAN_05000_000275_MEMORY	聞いて
29	28	TEXT_VOICEMAN_05000_000280_MINFILIA	Tu as encore un rôle à jouer, tu ne peux pas disparaître.
30	29	TEXT_VOICEMAN_05000_000290_WARRIOROFDARKNESS	Je me réveillai enfin...
31	30	TEXT_VOICEMAN_05000_000300_WARRIOROFDARKNESS	Mon esprit était encore embrouillé, comme au sortir d'un rêve interminable, mais j'avais la nette impression qu'on m'avait appelé.
32	31	TEXT_VOICEMAN_05000_000310_PEDDLEROFNORVRANDT	Je ne crois pas vous connaître. Que faites-vous ici, au beau milieu de la nuit ?
33	32	TEXT_VOICEMAN_05000_Q1_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous ?
34	33	TEXT_VOICEMAN_05000_A1_000_001_NONE_VOICE	Au beau milieu de la nuit !?
35	34	TEXT_VOICEMAN_05000_A1_000_002_NONE_VOICE	Nous sommes en plein jour !
36	35	TEXT_VOICEMAN_05000_000320_PEDDLEROFNORVRANDT	(ricane)
37	36	TEXT_VOICEMAN_05000_000330_PEDDLEROFNORVRANDT	Voilà belle lurette que je ne l'avais pas entendue, celle-là ! Mon grand-père la racontait pour égayer les soirées, entre deux chopines.
38	37	TEXT_VOICEMAN_05000_000340_PEDDLEROFNORVRANDT	“Camarades, vous avez bien le temps de boire tout votre soûl, la nuit ne va pas tomber de sitôt ! Ah ah ah ah !”
39	38	TEXT_VOICEMAN_05000_000345_PEDDLEROFNORVRANDT	よっと
40	39	TEXT_VOICEMAN_05000_000350_PEDDLEROFNORVRANDT	Vous vous rendez compte ? Ça fait déjà un siècle que l'obscurité a disparu de ce monde !
41	40	TEXT_VOICEMAN_05000_000360_PEDDLEROFNORVRANDT	Hm ? Vous avez l'air de tomber des nues.
42	41	TEXT_VOICEMAN_05000_000370_PEDDLEROFNORVRANDT	Ne me dites pas qu'une de ces horreurs vous a attaquée... Ma pauvre, vous devez encore être sous le choc.
43	42	TEXT_VOICEMAN_05000_000375_PEDDLEROFNORVRANDT	ごくり
44	43	TEXT_VOICEMAN_05000_000380_PEDDLEROFNORVRANDT	Il me reste de la route à faire, alors je vais devoir vous laisser. Je vous conseille d'aller vous reposer dans la ville pas très loin d'ici, ça vous fera du bien.
45	44	TEXT_VOICEMAN_05000_000390_PEDDLEROFNORVRANDT	Vers l'est, vous devriez apercevoir une immense structure cristallisée au sortir de la forêt. C'est à sa base que s'étend la plus grande cité des environs...
46	45	TEXT_VOICEMAN_05000_000400_PEDDLEROFNORVRANDT	Le refuge des insoumis à la Lumière... Cristarium.
47	46	TEXT_VOICEMAN_05000_000410_WARRIOROFDARKNESS	La tour était monumentale, et s'élevait si haut dans les cieux qu'elle semblait percer leur clarté infinie.
48	47	TEXT_VOICEMAN_05000_000420_WARRIOROFDARKNESS	C'est là que devait reprendre le sempiternel combat des Ténèbres contre la Lumière, du Mal contre le Bien...
49	48	TEXT_VOICEMAN_05000_000430_LYNA	(-???-)Halte-là !
50	49	TEXT_VOICEMAN_05000_000440_LYNA	(-Garde élancée-)Quel étrange accoutrement... Tu n'es pas d'ici, hein ?
51	50	TEXT_VOICEMAN_05000_000450_LYNA	(-Garde élancée-)Je ne sais pas ce qui t'amène, mais on n'a pas pour habitude de laisser entrer n'importe qui, ici.
52	51	TEXT_VOICEMAN_05000_000460_LYNA	(-Garde élancée-)Commence donc par me dire d'où tu viens, étrangère.
53	52	TEXT_VOICEMAN_05000_Q2_000_001_NONE_VOICE	Que répondez-vous ?
54	53	TEXT_VOICEMAN_05000_A2_000_001_NONE_VOICE	De Gridania.
55	54	TEXT_VOICEMAN_05000_A2_000_002_NONE_VOICE	De Limsa Lominsa.
56	55	TEXT_VOICEMAN_05000_A2_000_003_NONE_VOICE	D'Ul'dah.
57	56	TEXT_VOICEMAN_05000_A2_000_004_NONE_VOICE	Du monde primitif.
58	57	TEXT_VOICEMAN_05000_A2_000_005_NONE_VOICE	...
59	58	TEXT_VOICEMAN_05000_000470_LYNA	(-Garde élancée-)... Jamais entendu parler. Pourtant, Norvrandt n'est plus bien grand.
60	59	TEXT_VOICEMAN_05000_000480_LYNA	(-Garde élancée-)Le “monde primitif” !? Tu ne serais pas en train de te payer ma tête ?
61	60	TEXT_VOICEMAN_05000_000490_LYNA	(-Garde élancée-)Tu ne fais qu'aggraver ton cas en gardant le silence.
62	61	TEXT_VOICEMAN_05000_000500_LYNA	(-Garde élancée-)Le statut ou les origines importent peu à Cristarium. En revanche, crapules et consorts ne sont pas les bienvenus.
63	62	TEXT_VOICEMAN_05000_000501_LYNA	Yah !
64	63	TEXT_VOICEMAN_05000_000510_LYNA	(-Garde élancée-)Celui-là venait tout juste d'avaler un humain. Je ne pourrais souhaiter à personne une mort aussi horrible...
65	64	TEXT_VOICEMAN_05000_000520_MYSTERYVOICE	(-???-)Tout va bien, Lyna ?
66	65	TEXT_VOICEMAN_05000_000530_LYNA	Oui, Exarque. Ce n'était qu'un purgateur, mineur qui plus est. Rien d'inhabituel.
67	66	TEXT_VOICEMAN_05000_000540_MYSTERYVOICE	(-Exarque-)Tant mieux. Mais reste vigilante, il n'était peut-être pas seul.
68	67	TEXT_VOICEMAN_05000_000550_MYSTERYVOICE	(-Exarque-)Quant à cette personne, c'est moi qui l'ai invitée. Tu ne vois pas d'objection à ce que je l'accompagne à l'intérieur, n'est-ce pas ?
69	68	TEXT_VOICEMAN_05000_000560_LYNA	Je vois. Encore un de vos mystérieux amis...
70	69	TEXT_VOICEMAN_05000_000570_LYNA	Très bien, je dirai à mes hommes de la laisser entrer et sortir librement.
71	70	TEXT_VOICEMAN_05000_000580_LYNA	J'espère que vous ne m'en voudrez pas pour cet accueil un peu brutal. Sans rancune, et bon séjour à Cristarium.
72	71	TEXT_VOICEMAN_05000_000590_MYSTERYVOICE	(-Exarque-)Ne restons pas ici. Tu as sûrement de nombreuses questions, et je préfère ne pas y répondre en public.
73	72	TEXT_VOICEMAN_05000_000600_MYSTERYVOICE	(-Exarque-)Avant toute chose, je voudrais te remercier du fond du cœur d'avoir répondu à mon appel.
74	73	TEXT_VOICEMAN_05000_000610_MYSTERYVOICE	(-Exarque-)En principe, tu aurais dû apparaître chez moi, mais j'ai fait une petite erreur de calcul... Enfin, ce qui compte, c'est que tu sois à mes côtés.
75	74	TEXT_VOICEMAN_05000_000620_MYSTERYVOICE	(-Exarque-)Sache que tu te trouves dans le premier des treize reflets du monde primitif, ton monde. À part toi et moi, personne ici n'a conscience de cette situation.
76	75	TEXT_VOICEMAN_05000_000630_MYSTERYVOICE	(-Exarque-)Je suis l'exarque du Cristal. En tout cas, c'est ainsi que m'appellent les habitants de Cristarium, la petite colonie que j'ai fondée. Je suis aussi celui qui vous a invoqués ici, toi et tes amis.
77	76	TEXT_VOICEMAN_05000_Q3_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous ?
78	77	TEXT_VOICEMAN_05000_A3_000_001_NONE_VOICE	Les autres Héritiers sont ici ?
79	78	TEXT_VOICEMAN_05000_A3_000_002_NONE_VOICE	Vous avez créé le chaos chez nous !
80	79	TEXT_VOICEMAN_05000_000640_MYSTERYVOICE	Oui, mais la situation est pour le moins complexe. Si tu le permets, j'aimerais te l'expliquer petit à petit.
81	80	TEXT_VOICEMAN_05000_000650_MYSTERYVOICE	J'en suis ter­ri­ble­ment désolé, crois-moi. La situation ici m'a contraint à agir, et si tu le veux bien, je vais tout t'expliquer petit à petit.
82	81	TEXT_VOICEMAN_05000_000660_MYSTERYVOICE	Mais d'abord, il y a quelque chose que tu dois savoir.
83	82	TEXT_VOICEMAN_05000_000670_MYSTERYVOICE	Ce monde est sur le point d'être anéanti par la Lumière.
84	83	TEXT_VOICEMAN_05000_000680_MYSTERYVOICE	Il y a cent ans, un terrible cataclysme connu sous le nom de “déluge de Lumière” a ravagé la quasi-totalité de la planète.
85	84	TEXT_VOICEMAN_05000_000690_MYSTERYVOICE	Depuis, la petite partie de la population qui a survécu subsiste tant bien que mal, menacée d'extinction par les monstres que la catastrophe a engendrés.
86	85	TEXT_VOICEMAN_05000_000700_MYSTERYVOICE	Nous les appelons les “purgateurs”, et la créature que Lyna a abattue tout à l'heure était l'un d'eux.
87	86	TEXT_VOICEMAN_05000_000710_MYSTERYVOICE	Pour sauver mon peuple de ces abo­mi­na­tions, j'ai acquis le savoir nécessaire pour relier les mondes et je t'ai invoquée, toi, la plus puissante des héroïnes.
88	87	TEXT_VOICEMAN_05000_000720_MYSTERYVOICE	Cela peut te paraître égoïste, mais tu comprendras vite que le salut du monde primitif est directement lié au destin de ce reflet...
89	88	TEXT_VOICEMAN_05000_000730_MYSTERYVOICE	Toutes ces émotions t'ont sûrement épuisée. Viens, nous allons poursuivre notre con­ver­sa­tion plus à l'aise, à Cristarium.
90	89	TEXT_VOICEMAN_05000_000740_WARRIOROFDARKNESS	L'endroit débordait d'activité.
91	90	TEXT_VOICEMAN_05000_000750_WARRIOROFDARKNESS	Au milieu d'un monde ravagé, cette colonie était le symbole même de la vie.
92	91	TEXT_VOICEMAN_05000_000760_WARRIOROFDARKNESS	Elle s'élevait tel un bastion, un bastion bâti par des hommes et des femmes qui tous avaient choisi de se dresser contre la fatalité.
93	92	TEXT_VOICEMAN_05000_000770_WARRIOROFDARKNESS	Au carrefour des destins, elle incarnait une route nouvelle vers des horizons encore plus lointains...
94	93	TEXT_VOICEMAN_05000_000780_MYSTERYVOICE	Bienvenue dans L'Observatoire, mon petit cabinet personnel. Nous serons plus tranquilles ici.
95	94	TEXT_VOICEMAN_05000_000790_MYSTERYVOICE	Sache que les in­for­ma­tions que je m'apprête à te divulguer ne sont connues de personne d'autre que moi dans ce monde. Je compte sur toi pour garder le secret.
96	95	TEXT_VOICEMAN_05000_000800_MYSTERYVOICE	Très bien. Parlons de tes amis Héritiers, pour commencer.
97	96	TEXT_VOICEMAN_05000_000810_MYSTERYVOICE	Comme toi, ils ont fait le voyage entre nos mondes et se sont retrouvés ici, dans le premier reflet.
98	97	TEXT_VOICEMAN_05000_000820_MYSTERYVOICE	Seulement, ça ne veut pas dire pour autant qu'ils viennent juste d'arriver. Entre le monde primitif et les reflets, il existe une certaine divergence temporelle.
99	98	TEXT_VOICEMAN_05000_000830_MYSTERYVOICE	Une heure écoulée dans votre monde peut être équivalente à une année ici, mais ce n'est pas nécessairement le cas. Les fluctuations sont irrégulières et impossibles à prévoir.
100	99	TEXT_VOICEMAN_05000_000840_MYSTERYVOICE	Récemment, j'ai constaté que l'écart entre le passage du temps dans nos deux mondes avait tendance à se réduire. Nous n'aurons donc pas à nous en soucier dans l'immédiat.
101	100	TEXT_VOICEMAN_05000_000850_MYSTERYVOICE	En ce qui concerne tes camarades, c'est Thancred qui est arrivé le premier, il y a environ cinq ans. Il a été suivi par Y'shtola et Urianger, deux années plus tard.
102	101	TEXT_VOICEMAN_05000_000860_MYSTERYVOICE	Quant à Alphinaud et Alisaie, cela fait bientôt un an qu'ils sont parmi nous.
103	102	TEXT_VOICEMAN_05000_000870_MYSTERYVOICE	Crois-moi, je n'avais aucunement l'intention de les impliquer. Mais le procédé d'invocation est complexe, et j'ai commis quelques erreurs avant de viser juste.
104	103	TEXT_VOICEMAN_05000_000880_MYSTERYVOICE	À cause de ces échecs relatifs, tes amis n'existent dans le premier reflet que sous une forme spectrale imparfaite. On peut les voir et les toucher, mais leur corps ne les a pas accompagnés.
105	104	TEXT_VOICEMAN_05000_000890_MYSTERYVOICE	Con­trai­re­ment à toi, qui devrais être en mesure de voyager librement entre nos deux mondes, eux sont malheureusement incapables de rentrer par leurs propres moyens.
106	105	TEXT_VOICEMAN_05000_Q4_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous ?
107	106	TEXT_VOICEMAN_05000_A4_000_001_NONE_VOICE	Je veux que vous les renvoyiez chez eux.
108	107	TEXT_VOICEMAN_05000_A4_000_002_NONE_VOICE	Il y a forcément un moyen !
109	108	TEXT_VOICEMAN_05000_000900_MYSTERYVOICE	Ce n'est pas faute d'avoir essayé... J'ai consacré beaucoup d'efforts à la recherche d'une méthode pour leur faire faire le voyage inverse.
110	109	TEXT_VOICEMAN_05000_000910_MYSTERYVOICE	Mais lorsqu'Urianger m'a confié avoir eu une vision lors du voyage qui l'a mené ici, j'ai dû revoir mes plans.
111	110	TEXT_VOICEMAN_05000_000920_MYSTERYVOICE	Au sein des failles qui séparent les mondes, le temps et l'espace sont enchevêtrés de façon complexe. Là-bas... Urianger a vu le futur.
112	111	TEXT_VOICEMAN_05000_000930_MYSTERYVOICE	Il a assisté à la réunification du monde primitif et du premier reflet, ainsi qu'à ses con­sé­quen­ces.
113	112	TEXT_VOICEMAN_05000_000940_MYSTERYVOICE	Dans sa vision, ton monde était ravagé par le “huitième fléau”, un cataclysme entraînant la mort d'un nombre incalculable d'innocents.
114	113	TEXT_VOICEMAN_05000_000950_MYSTERYVOICE	Parmi les victimes, il a reconnu un visage qui l'a par­ti­cu­liè­rement marqué : celui de l'héroïne des Héritiers de la Septième Aube. Le tien.
115	114	TEXT_VOICEMAN_05000_000960_MYSTERYVOICE	Tes camarades ont im­mé­dia­te­ment pris la situation très au sérieux, et ils se sont mis à chercher un moyen d'éviter cette réunification.
116	115	TEXT_VOICEMAN_05000_000970_MYSTERYVOICE	Même si leur âme a quitté le monde primitif, ils n'ont cessé de se battre pour le protéger... et pour te sauver.
117	116	TEXT_VOICEMAN_05000_000980_MYSTERYVOICE	Au final, ils ont réalisé que les purgateurs sont une menace qui pèse sur nous tous. En les détruisant, notre monde pourrait survivre, la réunification serait évitée, et la catastrophe n'aurait jamais lieu.
118	117	TEXT_VOICEMAN_05000_000990_MYSTERYVOICE	J'ai conscience que ce que je viens de te raconter est difficile à croire.
119	118	TEXT_VOICEMAN_05000_001000_MYSTERYVOICE	Que dirais-tu d'aller à la rencontre des autres Héritiers présents dans le premier reflet pour en discuter avec eux ?
120	119	TEXT_VOICEMAN_05000_001010_MYSTERYVOICE	Je ferai tout mon possible pour faciliter vos retrouvailles, et sois tranquille, je ne te forcerai pas la main. Si tu décides de rejoindre notre combat, ce sera ton choix.
121	120	TEXT_VOICEMAN_05000_001020_MYSTERYVOICE	Quoi qu'il arrive, tu as ma parole que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour renvoyer tes amis dans votre monde, quand le moment sera venu.
122	121	TEXT_VOICEMAN_05000_001030_MYSTERYVOICE	Je t'en donne ma parole, alors accorde-moi ta confiance, s'il te plaît.
123	122	TEXT_VOICEMAN_05000_Q5_000_001_NONE_VOICE	Que répondez-vous ?
124	123	TEXT_VOICEMAN_05000_A5_000_001_NONE_VOICE	Très bien, pour le moment...
125	124	TEXT_VOICEMAN_05000_A5_000_002_NONE_VOICE	Je n'oublierai pas cette promesse.
126	125	TEXT_VOICEMAN_05000_A5_000_003_NONE_VOICE	Si c'est la seule solution...
127	126	TEXT_VOICEMAN_05000_001040_MYSTERYVOICE	Merci... Je te promets que je ne te décevrai pas.
128	127	TEXT_VOICEMAN_05000_001050_MYSTERYVOICE	Je vais avoir besoin de régler quelques petits détails avant de prendre la route. Pourquoi ne pas en profiter pour reprendre des forces ? Ce voyage a dû t'épuiser.
129	128	TEXT_VOICEMAN_05000_001060_MYSTERYVOICE	Je t'ai fait préparer une chambre où tu pourras te reposer tran­quil­le­ment. Suis-moi, je vais t'y accompagner.
130	129	TEXT_VOICEMAN_05000_001070_MYSTERYVOICE	Nous voilà à Musica Universalis, le secteur commerçant de Cristarium. Tu y trouveras tout le nécessaire pour t'équiper.
131	130	TEXT_VOICEMAN_05000_001080_MYSTERYVOICE	Oh, ne t'en fais pas pour l'argent. La devise que tu as l'habitude d'utiliser a très cer­tai­ne­ment cours, ici aussi.
132	131	TEXT_VOICEMAN_05000_001090_MYSTERYVOICE	Avant le déluge de Lumière, les gens se servaient de monnaies frappées dans les grandes nations. Mais la catastrophe a provoqué une grande confusion.
133	132	TEXT_VOICEMAN_05000_001100_MYSTERYVOICE	Après une période d'adaptation, c'est le système le plus ru­di­men­taire qui a primé : les pièces ont fini par être appréciées pour la valeur de leur métal.
134	133	TEXT_VOICEMAN_05000_001110_MYSTERYVOICE	Quand nous avons découvert des pièces d'Allag, une ancienne civilisation, à l'intérieur de la Tour de Cristal, nous nous en sommes inspirés pour baptiser notre unité monétaire.
135	134	TEXT_VOICEMAN_05000_001120_MYSTERYVOICE	Depuis, les gils se sont répandus dans les régions limitrophes de Cristarium.
136	135	TEXT_VOICEMAN_05000_001130_MYSTERYVOICE	D'après Y'shtola, c'est une monnaie du même nom qui est utilisée dans votre monde. Ces pièces devraient donc avoir une valeur sensiblement identique par chez nous.
137	136	TEXT_VOICEMAN_05000_001140_MYSTERYVOICE	À propos de découvertes, ce n'est pas la seule que nous avons faite dans la Tour de Cristal. Certaines ont même grandement amélioré notre quotidien.
138	137	TEXT_VOICEMAN_05000_001150_MYSTERYVOICE	Je ne serais pas surpris que tu retrouves ici certains appareils ou objets que tu as l'habitude de manipuler...
139	138	TEXT_VOICEMAN_05000_001160_MYSTERYVOICE	Évidemment, l'idéal serait d'être en contact direct avec le monde primitif pour pouvoir faire venir ou envoyer tout ce dont tu as besoin. Hmmm...
140	139	TEXT_VOICEMAN_05000_001170_MYSTERYVOICE	**Mon amie, es-tu là ?**
141	140	TEXT_VOICEMAN_05000_001180_FEOUL	(-???-)Oui, oui, bien sûr ! Je suis toujours là quand on m'appelle ! À quoi est-ce qu'on joue, aujourd'hui ?
142	141	TEXT_VOICEMAN_05000_001190_MYSTERYVOICE	Bonjour, Feo Ul. J'ai besoin d'un service. Et comme tu es la plus talentueuse des Pixies que je connais, j'ai tout de suite pensé à toi.
143	142	TEXT_VOICEMAN_05000_001200_MYSTERYVOICE	Je te présente une personne qui est venue de très loin pour nous rendre visite.
144	143	TEXT_VOICEMAN_05000_001210_MYSTERYVOICE	Je te présente une personne qui est venue de très loin pour nous rendre visite.
145	144	TEXT_VOICEMAN_05000_001220_MYSTERYVOICE	Elle apprécierait pouvoir envoyer et recevoir des objets de chez elle. Tu crois que tu peux l'y aider ?
146	145	TEXT_VOICEMAN_05000_001230_FEOUL	Ça alors ! Tu es un de ces humains qui ont voyagé au-delà des confins de leur monde, c'est ça ?
147	146	TEXT_VOICEMAN_05000_001240_FEOUL	Il en faut du courage, pour faire une chose pareille ! Nous autres Pixies, on n'est pas aussi téméraires.
148	147	TEXT_VOICEMAN_05000_001250_FEOUL	Bien sûr que je peux t'aider ! Il suffit juste que tu passes un pacte avec moi.
149	148	TEXT_VOICEMAN_05000_001260_FEOUL	On est d'accord, tu n'as pas perdu de vêtement, de cheveux ou même un petit doigt en arrivant ici ?
150	149	TEXT_VOICEMAN_05000_001270_FEOUL	Parfait ! Ça veut dire que toi et tout ce qui t'appartient pouvez faire la traversée sans problème !
151	150	TEXT_VOICEMAN_05000_001280_FEOUL	À partir de maintenant, tu seras mon **petit arbrisseau** et je serai ta **jolie branchette**. Rien ne pourra nous séparer !
152	151	TEXT_VOICEMAN_05000_001290_FEOUL	Tends ta main.
153	152	TEXT_VOICEMAN_05000_001300_FEOUL	Et voilà ! À partir de maintenant, tu es mon petit arbrisseau !
154	153	TEXT_VOICEMAN_05000_001310_FEOUL	Alors, qu'est-ce qui te ferait plaisir ? J'ai hâte de voir d'où tu viens !
155	154	TEXT_VOICEMAN_05000_001320_MYSTERYVOICE	Que dirais-tu de contacter ceux de ton monde pour leur dire que tu es bien arrivée ?
156	155	TEXT_VOICEMAN_05000_Q6_000_001_NONE_VOICE	Qui voulez-vous contacter ?
157	156	TEXT_VOICEMAN_05000_A6_000_001_NONE_VOICE	Tataru
158	157	TEXT_VOICEMAN_05000_A6_000_002_NONE_VOICE	Krile
159	158	TEXT_VOICEMAN_05000_001330_FEOUL	Entendu. J'y vais de ce pas !
160	159	TEXT_VOICEMAN_05000_001340_MYSTERYVOICE	Feo Ul appartient à la famille des Pixies, des créatures magiques au caractère par­ti­cu­liè­rement jovial.
161	160	TEXT_VOICEMAN_05000_001350_MYSTERYVOICE	D'ordinaire, on ne les voit pas trop se mêler aux humains, mais celle-ci adore se promener à Cristarium pour satisfaire sa curiosité débordante.
162	161	TEXT_VOICEMAN_05000_001360_MYSTERYVOICE	Bon, il est grand temps que je te montre ta chambre.
163	162	TEXT_VOICEMAN_05000_001370_SYSTEM_NONE_VOICE	（★未使用／削除予定★）
164	163	TEXT_VOICEMAN_05000_001380_WARRIOROFDARKNESS	(-???-)Cette silhouette...
165	164	TEXT_VOICEMAN_05000_001390_WARRIOROFDARKNESS	(-???-)Je te reconnais ! Tu es la Guerrière de la Lumière du monde primitif ! Qu'est-ce que tu fais ici !?
166	165	TEXT_VOICEMAN_05000_Q7_000_001_NONE_VOICE	Que répondez-vous ?
167	166	TEXT_VOICEMAN_05000_A7_000_001_NONE_VOICE	Le Guerrier des Ténèbres... ?
168	167	TEXT_VOICEMAN_05000_A7_000_002_NONE_VOICE	On se connaît ?
169	168	TEXT_VOICEMAN_05000_001400_WARRIOROFDARKNESS	(-???-)Hein !? Tu peux entendre ma voix !?
170	169	TEXT_VOICEMAN_05000_001410_WARRIOROFDARKNESS	(-???-)C'est impossible... Qu'est-ce que ça veut dire !?
171	170	TEXT_VOICEMAN_05000_001420_WARRIOROFDARKNESS	(-???-)Le Guerrier des Ténèbres... C'est comme ça que je me faisais appeler, dans ton monde.
172	171	TEXT_VOICEMAN_05000_001430_WARRIOROFDARKNESS	(-???-)Mon vrai nom est Ardbert. La prononciation est presque identique à celle du nom que j'utilisais dans le monde primitif.
173	172	TEXT_VOICEMAN_05000_001440_WARRIOROFDARKNESS	(-???-)Tu ne te souviens pas de moi, hein... On dirait que je n'ai pas été un adversaire suf­fi­sam­ment mémorable pour te marquer.
174	173	TEXT_VOICEMAN_05000_001450_WARRIOROFDARKNESS	(-???-)Mon nom est Ardbert. J'étais le Guerrier de la Lumière du premier reflet, et le meneur des Guerriers des Ténèbres que tu as terrassés dans le monde primitif.
175	174	TEXT_VOICEMAN_05000_001460_WARRIOROFDARKNESS	Ce sont nos actions qui ont provoqué le déluge de Lumière dans ce monde.
176	175	TEXT_VOICEMAN_05000_001470_WARRIOROFDARKNESS	Nous étions prêts à tout sacrifier pour les nôtres. Nous avons donc laissé les Asciens nous guider jusqu'au monde primitif dans l'espoir de le fusionner avec ses reflets.
177	176	TEXT_VOICEMAN_05000_001480_WARRIOROFDARKNESS	C'est là que tu nous as vaincus, mais nous y avons aussi rencontré la prêtresse de la Lumière, Minfilia, qui a escorté nos âmes dans notre monde.
178	177	TEXT_VOICEMAN_05000_001490_WARRIOROFDARKNESS	À notre retour, le déluge de Lumière était sur le point d'engloutir Norvrandt, le dernier continent encore épargné.
179	178	TEXT_VOICEMAN_05000_001500_WARRIOROFDARKNESS	Mes amis ont combiné leur énergie avec celle de Minfilia pour l'empêcher, et leurs âmes se sont consumées. Je me suis retrouvé seul dans ce monde désolé...
180	179	TEXT_VOICEMAN_05000_001510_WARRIOROFDARKNESS	Dis, combien de temps s'est écoulé depuis le déluge de Lumière ?
181	180	TEXT_VOICEMAN_05000_001520_WARRIOROFDARKNESS	Cent ans ? Une éternité...
182	181	TEXT_VOICEMAN_05000_001530_WARRIOROFDARKNESS	Je ne peux plus toucher les choses, et personne ne me voit. J'ai beau crier de toutes mes forces, ma voix n'est jamais entendue.
183	182	TEXT_VOICEMAN_05000_001540_WARRIOROFDARKNESS	J'erre dans ce monde, mais c'est comme si je n'en faisais plus partie. Je ne suis qu'un fantôme...
184	183	TEXT_VOICEMAN_05000_001550_WARRIOROFDARKNESS	Je me rappelle avoir marché, beaucoup marché... J'ai tant vagabondé que j'ai fini par oublier où j'étais, et même *qui* j'étais.
185	184	TEXT_VOICEMAN_05000_001560_WARRIOROFDARKNESS	Mais un peu plus tôt, ma conscience s'est éclaircie d'un seul coup. J'ai eu le sentiment d'être attiré par quelque chose, et avant que je m'en rende compte, j'étais ici.
186	185	TEXT_VOICEMAN_05000_001570_WARRIOROFDARKNESS	Comment tu peux me voir ? En fait, j'ai déjà du mal à comprendre ce que tu fais dans notre monde...
187	186	TEXT_VOICEMAN_05000_001580_WARRIOROFDARKNESS	On t'a invoquée pour sauver le premier reflet, hein...
188	187	TEXT_VOICEMAN_05000_001590_WARRIOROFDARKNESS	C'est inutile... Ce monde est condamné, et ceux qui sont assez fous pour tenter de le sauver courent à leur perte.
189	188	TEXT_VOICEMAN_05000_001600_WARRIOROFDARKNESS	Moi, en tout cas, j'ai déjà donné. J'ai erré si longtemps sur ces terres que j'en ai oublié la raison qui m'avait poussé à me battre...
190	189	TEXT_VOICEMAN_05000_001610_WARRIOROFDARKNESS	Cela dit... Je ne sais pas comment nos routes se sont croisées, ou pourquoi tu es la seule personne à me voir. Mais il y a peut-être un sens à tout ça.
191	190	TEXT_VOICEMAN_05000_001620_WARRIOROFDARKNESS	Je veux savoir pourquoi je suis le seul à avoir survécu. Je veux savoir, pour enfin mettre un terme à cette existence sans but.
192	191	TEXT_VOICEMAN_05000_001630_WARRIOROFDARKNESS	Je garderai un œil sur toi pendant quelque temps.
193	192	TEXT_VOICEMAN_05000_001640_WARRIOROFDARKNESS	Juste un conseil... prends garde à toi. Les héros ne sont plus les bienvenus, dans ce monde.
194	193	TEXT_VOICEMAN_05000_001650_MYSTERYVOICE	Alors, comment as-tu trouvé ta chambre ? J'espère que tu as pu te reposer un peu.
195	194	TEXT_VOICEMAN_05000_Q8_000_001_NONE_VOICE	Que répondez-vous ?
196	195	TEXT_VOICEMAN_05000_A8_000_001_NONE_VOICE	Oui, à peu près.
197	196	TEXT_VOICEMAN_05000_A8_000_002_NONE_VOICE	J'ai vu un fantôme...
198	197	TEXT_VOICEMAN_05000_001660_MYSTERYVOICE	Tant mieux. S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, n'hésite pas à me le dire.
199	198	TEXT_VOICEMAN_05000_001670_MYSTERYVOICE	Vraiment !? C'est très étonnant... S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, n'hésite pas à me le dire.
200	199	TEXT_VOICEMAN_05000_001680_MYSTERYVOICE	Il est temps que je t'explique où se trouvent tes camarades des Héritiers de la Septième Aube.
201	200	TEXT_VOICEMAN_05000_001690_MYSTERYVOICE	Ceci est une repré­sen­ta­tion récente de Norvrandt, le dernier territoire qui n'a pas été englouti par le déluge de Lumière.
202	201	TEXT_VOICEMAN_05000_001700_MYSTERYVOICE	Là, c'est Grand-Lac, la région où nous nous trouvons.
203	202	TEXT_VOICEMAN_05000_001710_MYSTERYVOICE	Au nord, tu as Il Mheg, le royaume féérique. C'est là que se trouve ac­tu­el­le­ment Urianger.
204	203	TEXT_VOICEMAN_05000_001720_MYSTERYVOICE	Y'shtola s'est installée à Rak'tika, une forêt à la splendeur ancestrale.
205	204	TEXT_VOICEMAN_05000_001730_MYSTERYVOICE	Ce sont des contrées reculées qui demandent certains préparatifs pour être ralliées.
206	205	TEXT_VOICEMAN_05000_001740_MYSTERYVOICE	Il me semble plus sage d'aller à la rencontre de tes amis qui sont dans des régions proches d'ici, accessibles à dos de monture volante.
207	206	TEXT_VOICEMAN_05000_001750_MYSTERYVOICE	Alphinaud a choisi l'île de Kholusia, à l'ouest. C'est là-bas que se trouve Eulmore, la cité des nobles et des riches.
208	207	TEXT_VOICEMAN_05000_001760_MYSTERYVOICE	D'après ce que j'ai compris, il compte y user de ses qualités de diplomate pour obtenir des ren­sei­gne­ments qui pourraient vous être utiles.
209	208	TEXT_VOICEMAN_05000_001770_MYSTERYVOICE	Sa sœur, elle, a préféré se rendre en Amh Araeng, une région méridionale aux terres asséchées.
210	209	TEXT_VOICEMAN_05000_001780_MYSTERYVOICE	Il s'agit de la dernière zone habitée avant les immenses étendues dévastées par le déluge de Lumière, et les purgateurs y sont nombreux.
211	210	TEXT_VOICEMAN_05000_001790_MYSTERYVOICE	Con­trai­re­ment à son frère, Alisaie a préféré commencer par étudier nos ennemis pour mieux les vaincre.
212	211	TEXT_VOICEMAN_05000_001800_MYSTERYVOICE	Libre à toi de choisir où te rendre en premier. Sur l'île de Kholusia pour rejoindre Alphinaud, ou en Amh Araeng pour Alisaie.
213	212	TEXT_VOICEMAN_05000_001810_MYSTERYVOICE	Fais-moi signe lorsque tu voudras partir et je ferai le nécessaire pour te procurer un moyen de transport.
214	213	TEXT_VOICEMAN_05000_001820_MYSTERYVOICE	Ah, j'allais oublier Thancred ! Aux dernières nouvelles, il aurait trouvé un partenaire avec qui il chasse les purgateurs sans relâche...
215	214	TEXT_VOICEMAN_05000_001830_MYSTERYVOICE	Cela me paraît difficile d'aller le retrouver dans l'immédiat, mais je suis sûr que vos routes se croiseront à un moment ou un autre.
216	215	TEXT_VOICEMAN_05000_001840_WARRIOROFDARKNESS	Sous la douce caresse de la brise marine et le tumulte des vagues, le temps s'était comme arrêté.
217	216	TEXT_VOICEMAN_05000_001850_WARRIOROFDARKNESS	L'île tout entière semblait s'être atrophiée sous le poids de la Lumière qui l'accablait, comme une peinture figée à jamais.
218	217	TEXT_VOICEMAN_05000_001860_WARRIOROFDARKNESS	Portée par le vent, une gracieuse mélodie parvenait timidement à mes oreilles.
219	218	TEXT_VOICEMAN_05000_001870_WARRIOROFDARKNESS	Entre moi et la cité à l'horizon, il ne restait plus que la lande, immense et désertique.
220	219	TEXT_VOICEMAN_05000_001880_ALPHINAUD	(-Voix familière-)Comment allez-vous ?
221	220	TEXT_VOICEMAN_05000_001890_THEVA	Bienvenue. Tu sais quoi ? Nous avons une nouvelle tête, aujourd'hui !
222	221	TEXT_VOICEMAN_05000_001900_ALPHINAUD	Ça pour une surprise... J'espère ne pas m'être trop fait attendre.
223	222	TEXT_VOICEMAN_05000_001910_ALPHINAUD	Voici les grains de blé que vous m'aviez demandés. Ils devraient vous donner encore plus de beaux épis que la dernière fois.
224	223	TEXT_VOICEMAN_05000_001920_THEVA	Je n'en espérais pas tant ! Merci Alphinaud, ton aide est toujours la bienvenue.
225	224	TEXT_VOICEMAN_05000_001930_THEVA	Je dois aller débarrasser les maisons vides. Faites comme chez vous pendant ce temps-là !
226	225	TEXT_VOICEMAN_05000_001940_ALPHINAUD	J'ai l'impression que notre dernière rencontre remonte à une éternité. C'était lors de cet échange de prisonniers à Doma, c'est ça ?
227	226	TEXT_VOICEMAN_05000_001950_ALPHINAUD	Voilà un certain temps que je suis arrivé dans le premier reflet, et j'ai tendance à perdre mes repères. Quel soulagement de vous voir en bonne santé !
228	227	TEXT_VOICEMAN_05000_Q9_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous ?
229	228	TEXT_VOICEMAN_05000_A9_000_001_NONE_VOICE	Je me suis beaucoup inquiétée pour vous !
230	229	TEXT_VOICEMAN_05000_A9_000_002_NONE_VOICE	Vous retrouver n'a pas été chose facile.
231	230	TEXT_VOICEMAN_05000_001960_ALPHINAUD	Ha... C'est exactement ce que m'a dit Alisaie lorsque nous nous sommes retrouvés. Il y avait longtemps que je ne m'étais pas fait gronder comme ça !
232	231	TEXT_VOICEMAN_05000_001970_ALPHINAUD	Nymeia soit louée, nous voilà à nouveau réunis. Vous devez avoir tant d'histoires à me raconter !
233	232	TEXT_VOICEMAN_05000_001980_ALPHINAUD	Une guerre ouverte avec l'empire de Garlemald... Cela concorde avec ce que disaient ma sœur et l'exarque du Cristal.
234	233	TEXT_VOICEMAN_05000_001990_ALPHINAUD	Quant à notre pauvre Tataru, je suis désolé de lui avoir causé tant de souci. J'espère que nous pourrons bientôt tous la retrouver.
235	234	TEXT_VOICEMAN_05000_001991_ALPHINAUD	Avec d'excellentes nouvelles, bien sûr !
236	235	TEXT_VOICEMAN_05000_002000_ALPHINAUD	Avant tout, nous devons nous préoccuper de l'éventuelle réunification du premier reflet avec notre monde.
237	236	TEXT_VOICEMAN_05000_002010_ALPHINAUD	D'après moi, il est tout à fait possible que la vision d'Urianger devienne réalité.
238	237	TEXT_VOICEMAN_05000_002020_ALPHINAUD	Dans le futur qu'il a entrevu, le huitième fléau qui ravageait le monde primitif prenait la forme d'une arme invisible de l'Empire...
239	238	TEXT_VOICEMAN_05000_002030_ALPHINAUD	Il s'agit forcément de la rose noire. En compagnie de Gaius, j'ai eu l'occasion de constater que sa production avait été relancée.
240	239	TEXT_VOICEMAN_05000_002040_ALPHINAUD	Et je sais qu'il en avait ordonné la destruction quand on l'appelait encore le loup noir. Hélas, tant qu'il y aura des guerres, ce genre d'arme sera toujours d'actualité.
241	240	TEXT_VOICEMAN_05000_002050_ALPHINAUD	Même si nous parvenions à anéantir la rose noire dans notre monde, je doute que cela règle vraiment notre problème.
242	241	TEXT_VOICEMAN_05000_002060_ALPHINAUD	Dans ce sens, on peut dire que c'est une chance d'avoir été appelés dans le premier reflet !
243	242	TEXT_VOICEMAN_05000_002070_ALPHINAUD	Grâce à notre rencontre avec l'exarque du Cristal, nous savons désormais ce qui menace de provoquer la réunification de ce monde avec le nôtre.
244	243	TEXT_VOICEMAN_05000_002080_ALPHINAUD	Urianger saurait mieux vous l'expliquer, mais je vais tout de même essayer.
245	244	TEXT_VOICEMAN_05000_002090_ALPHINAUD	Ce phénomène de réunification se produit lorsque le monde primitif et un de ses reflets font tous les deux face à un désastre de grande ampleur.
246	245	TEXT_VOICEMAN_05000_002100_ALPHINAUD	Ici, la menace est représentée par ces créatures que les habitants appellent “purgateurs”.
247	246	TEXT_VOICEMAN_05000_002110_ALPHINAUD	Vous pouvez me croire, j'ai bien l'intention de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour éviter que le pire ne se produise.
248	247	TEXT_VOICEMAN_05000_002120_ALPHINAUD	Même si ce monde n'est pas le mien, il est hors de question que je reste sans rien faire en voyant tous ces gens souffrir !
249	248	TEXT_VOICEMAN_05000_002130_ALPHINAUD	Par conséquent, j'ai décidé de me rendre à Eulmore, le centre politique de cette terre selon toute vraisemblance. Notre action devrait y trouver écho.
250	249	TEXT_VOICEMAN_05000_002140_ALPHINAUD	Que diriez-vous de m'y accompagner ? Ensemble, nous serons plus à même d'être écoutés et de trouver des alliés !
251	250	TEXT_VOICEMAN_05000_002150_ALPHINAUD	Me voilà comblé ! Pour tout vous dire, voyager en votre compagnie m'avait ter­ri­ble­ment manqué.
252	251	TEXT_VOICEMAN_05000_002160_ALPHINAUD	Au fond, vous pouvez apercevoir les “Bras ouverts”. C'est le nom qu'ont donné les Eulmoriens aux portes de leur ville.
253	252	TEXT_VOICEMAN_05000_002170_ALPHINAUD	Devant nous, c'est le “Vestibule”. Les personnes qui occupent ce campement espèrent être choisies pour vivre à Eulmore.
254	253	TEXT_VOICEMAN_05000_002180_GATETOWNMIDDLEAGE	Regardez qui voilà ! Dis donc gamin, t'as ramené une nouvelle tête, aujourd'hui !
255	254	TEXT_VOICEMAN_05000_002190_GATETOWNMIDDLEAGE	Hé hé... Les gens qui ont du talent sont toujours les bienvenus. Alors, c'est quoi ta spécialité ?
256	255	TEXT_VOICEMAN_05000_002200_ALPHINAUD	Il n'est pas venu ici pour vivre à Eulmore, donc il ne vous dérangera pas. Laissez-le tranquille.
257	256	TEXT_VOICEMAN_05000_002210_ALPHINAUD	Elle n'est pas venue ici pour vivre à Eulmore, donc elle ne vous dérangera pas. Laissez-la tranquille.
258	257	TEXT_VOICEMAN_05000_002220_GATETOWNMIDDLEAGE	J'étais juste curieux, c'est pas une raison pour être désagréable !
259	258	TEXT_VOICEMAN_05000_002230_CLOWNOFBLUE	(-???-)Oyez oyez !
260	259	TEXT_VOICEMAN_05000_002240_CLOWNOFRED	Comment allez-vous, très chers candidats à la citoyenneté eulmorienne ?
261	260	TEXT_VOICEMAN_05000_002250_CLOWNOFRED	Aujourd'hui, nous sommes ici car une noble dame meurt d'envie de déguster un délicieux plat à base de poisson !
262	261	TEXT_VOICEMAN_05000_002260_CLOWNOFBLUE	Celui ou celle qui saura cuisiner selon ses attentes gagnera le droit de vivre à la ville pour le restant de ses jours !
263	262	TEXT_VOICEMAN_05000_002270_CLOWNOFRED	Alors, qui se sent à la hauteur ? N'hésitez pas à vous proposer, ou à nous présenter la personne idéale !
264	263	TEXT_VOICEMAN_05000_002280_GATETOWNMIDDLEAGE	Du poisson...
265	264	TEXT_VOICEMAN_05000_002290_GATETOWNMAN	On a un cuistot ?
266	265	TEXT_VOICEMAN_05000_002300_GATETOWNWOMAN	Et pourquoi pas elle ?
267	266	TEXT_VOICEMAN_05000_002310_ALPHINAUD	Je vous ai dit qu'Eulmore était le centre politique de ce monde, n'est-ce pas ? À vrai dire, cette cité est aussi connue sous un autre nom.
268	267	TEXT_VOICEMAN_05000_002320_ALPHINAUD	La ville des derniers plaisirs... L'endroit où les riches et les nobles ayant survécu au déluge de Lumière viennent profiter du temps qu'il leur reste à vivre...
269	268	TEXT_VOICEMAN_05000_002330_ALPHINAUD	Les gens ordinaires qui aspirent à ce paradis n'ont d'autre espoir que d'être choisis pour un don ou un talent particulier.
270	269	TEXT_VOICEMAN_05000_002340_CLOWNOFRED	Oui, c'est pas mal du tout !
271	270	TEXT_VOICEMAN_05000_002350_CLOWNOFRED	Nous t'emmenons avec nous à Eulmore ! À partir d'aujourd'hui, tu vas pouvoir exprimer tes talents de cuisinière dans notre paradis sur terre !
272	271	TEXT_VOICEMAN_05000_002360_CLOWNOFBLUE	Regardez-moi tous ces visages impatients ! Ne vous en faites pas, nous savons très bien ce que vous attendez !
273	272	TEXT_VOICEMAN_05000_002370_CLOWNOFBLUE	Pour accompagner le départ de notre dernière élue, c'est l'heure de la dis­tri­bu­tion de méol !
274	273	TEXT_VOICEMAN_05000_002380_CLOWNOFRED	Voilà !
275	274	TEXT_VOICEMAN_05000_002390_CLOWNOFBLUE	Régalez-vous !
276	275	TEXT_VOICEMAN_05000_002391_GATETOWNMIDDLEAGE	C'est ce que j'attendais !
277	276	TEXT_VOICEMAN_05000_002392_GATETOWNMAN	Ce n'est pas de refus.
278	277	TEXT_VOICEMAN_05000_002393_GATETOWNWOMAN	Moi aussi !
279	278	TEXT_VOICEMAN_05000_002400_ALPHINAUD	Ce “méol” est distribué gratuitement par Eulmore aux habitants du Vestibule. Il paraît que c'est aussi l'aliment principal à l'intérieur de la cité.
280	279	TEXT_VOICEMAN_05000_002410_ALPHINAUD	Dans un monde où la nourriture est rare, nombreux sont les habitants qui vivent en complète dépendance de ces repas gratuits.
281	280	TEXT_VOICEMAN_05000_002411_ALPHINAUD	Pour autant, je n'arrive pas à adhérer à cette pratique...
282	281	TEXT_VOICEMAN_05000_002420_ALPHINAUD	Ah, te voilà !
283	282	TEXT_VOICEMAN_05000_002430_ALPHINAUD	Tu as quelque chose qui m'appartient, n'est-ce pas ? J'aimerais que tu me le rendes, car je vais en avoir besoin pour une transaction très importante.
284	283	TEXT_VOICEMAN_05000_002440_KAISHIRR	(-Mystel aux cheveux bleus-)Ah, euh...
285	284	TEXT_VOICEMAN_05000_002450_KAISHIRR	(-Mystel aux cheveux bleus-)Pardonnez-moi... J'ai fait ça pour entrer dans Eulmorrre !
286	285	TEXT_VOICEMAN_05000_002460_KAISHIRR	(-Mystel aux cheveux bleus-)Je n'ai plus de famille, et mes amis ont tous été choisis pour vivrrre dans la ville.
287	286	TEXT_VOICEMAN_05000_002470_KAISHIRR	(-Mystel aux cheveux bleus-)Je suis toujours seul, et lorrrs des dis­tri­bu­tions de méol, je ne reçois que des miettes...
288	287	TEXT_VOICEMAN_05000_002480_KAISHIRR	(-Mystel aux cheveux bleus-)Quoi que je fasse, perrrsonne ne me recommande. J'ai faim, et je n'ai pas pu m'en empêcher...
289	288	TEXT_VOICEMAN_05000_002490_KAISHIRR	(-Mystel aux cheveux bleus-)J'ai décidé de saisirrr ma chance, quoi qu'il m'en coûte.
290	289	TEXT_VOICEMAN_05000_002500_ALPHINAUD	Comment t'appelles-tu ?
291	290	TEXT_VOICEMAN_05000_002510_KAISHIRR	(-Mystel aux cheveux bleus-)Kai-Shirr...
292	291	TEXT_VOICEMAN_05000_002520_ALPHINAUD	Dis-moi, Kai-Shirr. Est-ce que vivre à Eulmore est la seule solution, pour toi ?
293	292	TEXT_VOICEMAN_05000_002530_ALPHINAUD	Tu pourrais aller à Cristarium, par exemple. Il n'y a pas de dis­tri­bu­tion de méol là-bas, mais on peut y travailler pour recevoir de la nourriture en échange.
294	293	TEXT_VOICEMAN_05000_002540_KAISHIRR	Non, c'est impossible.
295	294	TEXT_VOICEMAN_05000_002550_KAISHIRR	Mes amis sont à Eulmorrre, et nous nous sommes promis de tous y vivre ensemble, un jour...
296	295	TEXT_VOICEMAN_05000_002560_ALPHINAUD	Je m'apprêtais à faire un échange avec les Ondos, au phare du Clavis. Tu veux y aller à ma place ? Il te suffira de dire que tu viens de ma part.
297	296	TEXT_VOICEMAN_05000_002570_KAISHIRR	Vrrraiment, vous feriez ça pour moi ?
298	297	TEXT_VOICEMAN_05000_002580_ALPHINAUD	Considère ça comme un petit coup de pouce. Une fois la transaction terminée, ce sera à toi de trouver comment vendre ce que tu auras obtenu.
299	298	TEXT_VOICEMAN_05000_002590_KAISHIRR	Merrrci beaucoup !
300	299	TEXT_VOICEMAN_05000_002600_ALPHINAUD	Il ne s'agit que d'une simple enquête pour nous, et d'autres occasions se présenteront. Mais aux yeux de ce garçon, c'est l'opportunité de toute une vie.
301	300	TEXT_VOICEMAN_05000_002610_ALPHINAUD	Je ne regrette pas de lui avoir fait ce don, et je prierai pour qu'il réussisse. Mais était-ce vraiment le bon choix ?
302	301	TEXT_VOICEMAN_05000_002620_ALPHINAUD	Si nous ne sauvons pas ce monde le plus vite possible, de nombreuses personnes mourront, vous y compris. Ma gentillesse nous perdra peut-être...
303	302	TEXT_VOICEMAN_05000_Q10_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous ?
304	303	TEXT_VOICEMAN_05000_A10_000_001_NONE_VOICE	Vous pouvez être fier de votre geste.
305	304	TEXT_VOICEMAN_05000_A10_000_002_NONE_VOICE	N'y pensons plus et allons de l'avant.
306	305	TEXT_VOICEMAN_05000_002630_ALPHINAUD	Vous le pensez vraiment ? Si Estinien était là, je suis sûr qu'il ne se serait pas gêné pour me réprimander...
307	306	TEXT_VOICEMAN_05000_002640_ALPHINAUD	Mais je vous remercie. Nous allons faire de notre mieux afin de trouver un dénouement heureux, pour eux comme pour nous.
308	307	TEXT_VOICEMAN_05000_002650_ALPHINAUD	Oui, vous avez raison. Notre combat ne fait que commencer.
309	308	TEXT_VOICEMAN_05000_002660_ALPHINAUD	Rentrons d'abord à Cherpant, si vous le voulez bien.
310	309	TEXT_VOICEMAN_05000_002670_ALPHINAUD	Tiens... ?
311	310	TEXT_VOICEMAN_05000_002680_ALPHINAUD	On dirait qu'il y a quelqu'un d'étendu sur le sol, là-bas !
312	311	TEXT_VOICEMAN_05000_002690_ALPHINAUD	Il a dû se passer quelque chose. Vite, allons voir !
313	312	TEXT_VOICEMAN_05000_002700_WARRIOROFDARKNESS	Ce monde est condamné...
314	313	TEXT_VOICEMAN_05000_002710_WARRIOROFDARKNESS	Qui croyait encore le contraire ? Les fous... les saints... et eux, les habitants de cette ville.
315	314	TEXT_VOICEMAN_05000_002720_WARRIOROFDARKNESS	À la veille de la fin du monde, cette cité solidement ancrée sur la mer était plus gaie que jamais.
316	315	TEXT_VOICEMAN_05000_002730_WARRIOROFDARKNESS	Ses habitants masquaient-ils leur tristesse en jouant la comédie ?
317	316	TEXT_VOICEMAN_05000_002740_WARRIOROFDARKNESS	Ou avaient-ils trouvé un paradis où l'éternité leur était promise ?
318	317	TEXT_VOICEMAN_05000_002750_DULIACHAI	À qui ai-je l'honneurrr ?
319	318	TEXT_VOICEMAN_05000_002760_ALPHINAUD	Enchanté de vous rencontrer. À moins que je ne fasse erreur, vous êtes Monsieur et Madame Chai, et vous désirez vous attacher les services d'un peintre.
320	319	TEXT_VOICEMAN_05000_002770_CHAINUZZ	Ah, c'est donc vous que nous attendions.
321	320	TEXT_VOICEMAN_05000_002780_DULIACHAI	Oooh, quel charrrmant jeune homme !
322	321	TEXT_VOICEMAN_05000_002790_DULIACHAI	Ces cheveux ondoyants, ce visage rrraffiné... Et quel délicieux parfum de bouquet fleuri !
323	322	TEXT_VOICEMAN_05000_002800_DULIACHAI	Mon chéri, ce garçon me plaît beaucoup. Je suis sûre qu'il va peindre de merrrveilleux tableaux pour nous !
324	323	TEXT_VOICEMAN_05000_002810_CHAINUZZ	Euh, oui... En tout cas, il ne peut pas être pirrre que ce barbouilleur ennuyeux et sans talent que nous avons renvoyé l'autre jour...
325	324	TEXT_VOICEMAN_05000_002820_DULIACHAI	Nous plaçons de grrrands espoirs en vous... Euh...
326	325	TEXT_VOICEMAN_05000_002830_ALPHINAUD	Mon nom est Alphinaud. Madame, Monsieur, mon assistante et moi sommes à votre entière disposition.
327	326	TEXT_VOICEMAN_05000_002840_CHAINUZZ	Il est frrréquent que les gens de votre genre s'installent à Eulmore avec leur famille, mais c'est la première fois que je vois quelqu'un de votre âge accompagné d'une aide.
328	327	TEXT_VOICEMAN_05000_002850_ALPHINAUD	À vrai dire, je considère cette personne comme ma famille. Même si nous ne sommes pas du même sang, elle est toujours à mes côtés quand j'ai besoin d'elle.
329	328	TEXT_VOICEMAN_05000_002860_ALPHINAUD	Et puis, il a cette faculté de comprendre mieux que quiconque ma peinture. Avec lui à mes côtés, je serai plus que jamais à même de satisfaire vos exigences.
330	329	TEXT_VOICEMAN_05000_002870_ALPHINAUD	Et puis, elle a cette faculté de comprendre mieux que quiconque ma peinture. Avec elle à mes côtés, je serai plus que jamais à même de satisfaire vos exigences.
331	330	TEXT_VOICEMAN_05000_002880_ALPHINAUD	En fait, j'aurai surtout besoin d'elle pour les dernières touches.
332	331	TEXT_VOICEMAN_05000_002890_ALPHINAUD	L'autoriseriez-vous à visiter Eulmore pendant que je travaille sur ma toile ?
333	332	TEXT_VOICEMAN_05000_002900_ALPHINAUD	Pour la récompenser de tous ses efforts à mon service, j'aimerais qu'elle découvre sans attendre la ville qui l'a tant fait rêver.
334	333	TEXT_VOICEMAN_05000_002910_DULIACHAI	Quelle délicate attention ! Si ce n'est que ça, qu'elle prrrenne tout le temps nécessaire pour apprécier notre splendide cité !
335	334	TEXT_VOICEMAN_05000_002920_DULIACHAI	Tu es d'accorrrd avec moi, n'est-ce pas mon chéri ?
336	335	TEXT_VOICEMAN_05000_002930_CHAINUZZ	Ah, euh... Oui, tout ce que tu voudras, mon grrros chaton...
337	336	TEXT_VOICEMAN_05000_002940_ALPHINAUD	C'est Vauthry, le gouverneur d'Eulmore !
338	337	TEXT_VOICEMAN_05000_002950_ALPHINAUD	Les purgateurs qui l'entourent ont l'air doux comme des agneaux... C'est donc ça, son pouvoir ?
339	338	TEXT_VOICEMAN_05000_002960_KAISHIRR	(-???-)Urgh...
340	339	TEXT_VOICEMAN_05000_002970_ALPHINAUD	Non... !
341	340	TEXT_VOICEMAN_05000_002980_ALPHINAUD	C'est Kai-Shirr ! Qu'est-ce qui s'est passé !?
342	341	TEXT_VOICEMAN_05000_002990_VAUTHRY	Quoi !? Petits insolents, comment osez-vous !?
343	342	TEXT_VOICEMAN_05000_003000_ALPHINAUD	Don Vauthry ! Qu'est-il arrivé à ce jeune garçon !?
344	343	TEXT_VOICEMAN_05000_003010_VAUTHRY	Il a péché, et a été puni en conséquence. Quoi de plus naturel ? C'est tout ce qu'un petit menteur comme lui mérite...
345	344	TEXT_VOICEMAN_05000_003020_VAUTHRY	Je l'ai invité ici car on me l'a présenté comme un habile commerçant, mais dès qu'il ouvre la bouche, il n'en sort que des mensonges.
346	345	TEXT_VOICEMAN_05000_003030_VAUTHRY	Eulmore est une cité qui a été construite sur l'entraide et l'amour. Ceux qui viennent recevoir sans donner ne sont rien d'autre que les rebuts de ce monde !
347	346	TEXT_VOICEMAN_05000_003040_VAUTHRY	C'est pour ça que je lui ai ordonné de se jeter de là-bas. Une punition tout à fait adaptée à son imposture, vous en conviendrez.
348	347	TEXT_VOICEMAN_05000_003050_VAUTHRY	Et voilà qu'il se met à pleurer, à me supplier : “je vous en prie, pardonnez-moi” ! “Ouin ouin, ouin” !
349	348	TEXT_VOICEMAN_05000_003060_VAUTHRY	Dans toute la bonté qui me caractérise, je me devais de lui donner une dernière chance de prouver sa sincérité, n'est-ce pas ?
350	349	TEXT_VOICEMAN_05000_003070_ALPHINAUD	Que l'avez-vous forcé à faire !?
351	350	TEXT_VOICEMAN_05000_003080_VAUTHRY	À Eulmore, nous vivons en parfaite harmonie avec les purgateurs. Et ces petits se nourrissent de l'éther contenu dans le corps des êtres vivants, vous savez.
352	351	TEXT_VOICEMAN_05000_003090_VAUTHRY	J'ai donc demandé à notre vilain imposteur de faire don de sa personne... en se coupant lui-même un morceau de chair bien juteux !
353	352	TEXT_VOICEMAN_05000_003100_VAUTHRY	Ce n'est pourtant pas sorcier ! Mais figurez-vous que ce bon à rien n'est même pas capable de finir le travail !
354	353	TEXT_VOICEMAN_05000_003110_VAUTHRY	Ce n'est pas comme ça que je vais m'amuser, enfin !
355	354	TEXT_VOICEMAN_05000_003120_ALPHINAUD	Kai-Shirr a peut-être commis une erreur, mais cela ne change rien au fait qu'il a toujours admiré Eulmore du plus profond de son cœur.
356	355	TEXT_VOICEMAN_05000_003130_ALPHINAUD	Comment les habitants de cette ville peuvent-ils supporter de voir un garçon humilié et violenté de la sorte !?
357	356	TEXT_VOICEMAN_05000_003140_VAUTHRY	Pauvre sot... Te rends-tu compte à quel point il est difficile de bâtir un paradis synonyme d'espoir au milieu d'un monde ravagé ?
358	357	TEXT_VOICEMAN_05000_003150_VAUTHRY	Pour ça, il faut un sentiment de sécurité permanente et un ordre public par­fai­te­ment maintenu.
359	358	TEXT_VOICEMAN_05000_003160_VAUTHRY	Qui d'autre que *moi*, le seul capable de dompter les purgateurs, pourrait offrir pareille garantie ?
360	359	TEXT_VOICEMAN_05000_003170_VAUTHRY	Il n'existe qu'une justice ici-bas, la *mienne* ! Quiconque ose me désobéir sera inévitablement jugé, et puni !
361	360	TEXT_VOICEMAN_05000_003180_ALPHINAUD	Tu parles d'un paradis...
362	361	TEXT_VOICEMAN_05000_003190_VAUTHRY	Mais dis-moi, si tu es ici, c'est parce que tu as un certain talent, n'est-ce pas ? Pourquoi as-tu été embauché ?
363	362	TEXT_VOICEMAN_05000_003200_ALPHINAUD	... Pour peindre des tableaux.
364	363	TEXT_VOICEMAN_05000_003210_VAUTHRY	Ho ho, un artiste, hein ? Dans ce cas, je veux que tu peignes quelque chose pour moi.
365	364	TEXT_VOICEMAN_05000_003220_VAUTHRY	Si le résultat me satisfait, je te pardonnerai ton insolence. Tu n'aimerais pas être obligé de quitter Eulmore, n'est-ce pas ?
366	365	TEXT_VOICEMAN_05000_003230_VAUTHRY	Hé, qu'est-ce que tu fais !? Je t'ai dit de peindre, alors qu'attends-tu pour t'exécuter ?
367	366	TEXT_VOICEMAN_05000_003240_ALPHINAUD	Ce n'est pas un tableau qu'il vous faut, mais un miroir ! Votre seul reflet serait l'ignominie de votre âme.
368	367	TEXT_VOICEMAN_05000_003250_ALPHINAUD	Tu peux marcher ?
369	368	TEXT_VOICEMAN_05000_003260_KAISHIRR	Oui, je crrrois...
370	369	TEXT_VOICEMAN_05000_003270_VAUTHRY	Ces... Ces insolents ont fait fi de mes ordres... ? Fi de *moi* !?
371	370	TEXT_VOICEMAN_05000_003280_VAUTHRY	(rugissement hystérique)
372	371	TEXT_VOICEMAN_05000_003290_VAUTHRY	Ils me le paieront ! Ils me le paieront !
373	372	TEXT_VOICEMAN_05000_003300_VAUTHRY	Je ferai d'eux mes pantins, comme tous les autres ! Je les humilierai ! Je les torturerai ! Et je les *tuerai* !!!
374	373	TEXT_VOICEMAN_05000_003310_WARRIOROFDARKNESS	Nabaath Areng, dernier havre de répit dans la région asséchée d'Amh Araeng.
375	374	TEXT_VOICEMAN_05000_003320_WARRIOROFDARKNESS	Un jour, alors que je faisais halte dans la ville, j'avais été abordé par un vieillard à la peau noircie par le soleil.
376	375	TEXT_VOICEMAN_05000_003330_WARRIOROFDARKNESS	Dans notre langue, “Amh” signifie “grandiose”, et “Araeng” peut se traduire par “terre”, m'avait-il dit.
377	376	TEXT_VOICEMAN_05000_003340_WARRIOROFDARKNESS	Qu'évoque le nom de cette région aux rescapés du déluge de Lumière ?
378	377	TEXT_VOICEMAN_05000_Q11_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous ?
379	378	TEXT_VOICEMAN_05000_A11_000_001_NONE_VOICE	Vous êtes... un Mord ?
380	379	TEXT_VOICEMAN_05000_A11_000_002_NONE_VOICE	Un Kobold !
381	380	TEXT_VOICEMAN_05000_A11_000_003_NONE_VOICE	Ces petits yeux tout ronds...
382	381	TEXT_VOICEMAN_05000_003350_CASSARD	Ghen Gen, voici l'amie de l'exarque du Cristal dont je vous ai parlé.
383	382	TEXT_VOICEMAN_05000_003360_GHENGEN	Bienvenue à Mord Souq, où rien ne se perd et tout se revend, oui oui !
384	383	TEXT_VOICEMAN_05000_003370_CASSARD	“Souq” signifie “marché” en langue mord. Comme son nom l'indique, cet endroit est aujourd'hui la plus grande place commerciale d'Amh Araeng.
385	384	TEXT_VOICEMAN_05000_003380_CASSARD	On y échange toutes sortes de choses, du minerai extrait dans les mines alentour aux bibelots les plus exotiques.
386	385	TEXT_VOICEMAN_05000_003390_CASSARD	Je vous ai dit que personne ne se rendait en Amh Araeng par choix, mais Mord Souq fait exception ! On s'y bouscule pour faire de bonnes affaires.
387	386	TEXT_VOICEMAN_05000_003400_GHENGEN	Autre part, on trouve ce qu'on cherche. Mais pour le reste, ça se passe ici !
388	387	TEXT_VOICEMAN_05000_003410_GHENGEN	Voilà pourquoi les clients viennent de loiiin loiiin ! Et les poches pleiiines d'argent !
389	388	TEXT_VOICEMAN_05000_003420_GHENGEN	Pour nous, rien ne se perd et tout s'achète ! Mord Souq ne dort jamais, non non non !
390	389	TEXT_VOICEMAN_05000_003430_CASSARD	Sacré Ghen Gen, j'ai dû entendre ce slogan un millier de fois ! Vous l'aimez vraiment, hein ? Je ne suis pas surpris qu'il se transmette de génération en génération.
391	390	TEXT_VOICEMAN_05000_003440_CASSARD	Quoi qu'il en soit, c'est rassurant de voir un endroit qui accueille les réfugiés sans distinction aucune. Si seulement tout le monde pensait comme les Mords...
392	391	TEXT_VOICEMAN_05000_003450_CASSARD	Si vous avez l'intention de rester longtemps en Amh Araeng, je vous conseille de tisser des liens avec les occupants de ce hameau.
393	392	TEXT_VOICEMAN_05000_003460_CASSARD	Mais d'abord, vous allez devoir vous plier à un petit rituel local pour prouver que vous êtes digne de confiance...
394	393	TEXT_VOICEMAN_05000_003470_GHENGEN	Le primachat, oui oui ! Tu dois simplement acheter ton premier article ! Peu importe son prix, n'importe quoi fera l'affaire !
395	394	TEXT_VOICEMAN_05000_003480_CASSARD	Voilà, vous savez tout. Vous avez de la chance, l'exarque du Cristal m'a remis un petit pécule pour que vous puissiez faire vos emplettes.
396	395	TEXT_VOICEMAN_05000_003490_CASSARD	Une pièce du royaume de Voeburt !
397	396	TEXT_VOICEMAN_05000_003500_MORDMERCHANTA	Vrai vrai !? Je veux voir ça de mes propres yeux !
398	397	TEXT_VOICEMAN_05000_003510_MORDMERCHANTB	Chez moi ! Viens faire ton primachat chez moi !
399	398	TEXT_VOICEMAN_05000_003520_MORDMERCHANTC	Non, chez moi ! Je te ferai un prix !
400	399	TEXT_VOICEMAN_05000_003530_MORDMERCHANTA	Par ici !
401	400	TEXT_VOICEMAN_05000_003540_MORDMERCHANTB	Allez, tu le regretteras pas !
402	401	TEXT_VOICEMAN_05000_003550_MORDMERCHANTC	J'ai tout ce qu'il te faut !
403	402	TEXT_VOICEMAN_05000_003560_GHENGEN	Calmez-vous, voyons !
404	403	TEXT_VOICEMAN_05000_003570_GHENGEN	Cette humaine a encore de nombreux voyages qui l'attendent, et elle ne peut cer­tai­ne­ment pas s'encombrer de bricoles inutiles, non non !
405	404	TEXT_VOICEMAN_05000_003580_GHENGEN	Ne fais pas attention à eux. Tiens, que dirais-tu d'aller manger un morceau chez Rhon Ron ? Je te le recommande personnellement, oui oui !
406	405	TEXT_VOICEMAN_05000_003590_ALISAIE	(-Voix familière-)Tu ne m'échapperas pas !
407	406	TEXT_VOICEMAN_05000_003600_ALISAIE	Non, je rêve !?
408	407	TEXT_VOICEMAN_05000_003610_ALISAIE	(porte un coup d'épée qui terrasse le monstre)
409	408	TEXT_VOICEMAN_05000_Q12_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous ?
410	409	TEXT_VOICEMAN_05000_A12_000_001_NONE_VOICE	Im­pres­sionnant !
411	410	TEXT_VOICEMAN_05000_A12_000_002_NONE_VOICE	Il était à deux doigts de s'échapper...
412	411	TEXT_VOICEMAN_05000_003620_ALISAIE	Ce n'était qu'un petit purgateur de rien du tout...
413	412	TEXT_VOICEMAN_05000_003630_ALISAIE	J'ai été prise par surprise ! La prochaine fois, ça ne se passera pas comme ça.
414	413	TEXT_VOICEMAN_05000_003640_ALISAIE	Je me doutais que vous... que *tu* viendrais. Mais tu en as mis, du temps !
415	414	TEXT_VOICEMAN_05000_003650_ALISAIE	Alors, comment vas-tu ?
416	415	TEXT_VOICEMAN_05000_003660_ALISAIE	Alors comme ça, le conflit avec Garlemald est toujours au point mort...
417	416	TEXT_VOICEMAN_05000_003670_ALISAIE	L'exarque du Cristal m'a dit que la situation était stable lors de sa dernière liaison avec le monde primitif, mais à cause des divergences temporelles, j'étais toujours inquiète...
418	417	TEXT_VOICEMAN_05000_003680_ALISAIE	En ce qui concerne Alphinaud et Urianger, j'en ai profité pour leur dire tout ce que j'avais appris lors de nos retrouvailles.
419	418	TEXT_VOICEMAN_05000_003690_ALISAIE	Je n'ai pas encore eu l'occasion de croiser Thancred et Y'shtola, mais je ne doute pas que l'exarque leur a aussi déjà tout raconté.
420	419	TEXT_VOICEMAN_05000_003700_ALISAIE	Quand je pense à Tataru qui doit être en train de se faire un sang d'encre, je n'ai qu'une envie, c'est de retourner chez nous le plus vite possible...
421	420	TEXT_VOICEMAN_05000_003710_ALISAIE	Enfin, je dis ça mais on ne sait pas comment faire le voyage dans le sens inverse. Et puis, on ne peut pas ignorer la vision funeste d'Urianger...
422	421	TEXT_VOICEMAN_05000_003720_ALISAIE	À propos d'Urianger, tu ne trouves pas qu'il parle toujours de façon cryptique ? Et encore, les rares fois où il se décide à échanger avec nous...
423	422	TEXT_VOICEMAN_05000_003730_ALISAIE	J'aimerais qu'il ait davantage l'esprit d'équipe... Mais bon, il ne ferait pas exprès de nous induire en erreur. Je sais que dans le fond, il tient trop à nous pour ça.
424	423	TEXT_VOICEMAN_05000_003740_ALISAIE	Dans cette vision qu'il a eue, il se passe des choses terribles. Le huitième fléau, ta mort... Je suis sûre qu'il a beaucoup hésité avant de se confier à nous.
425	424	TEXT_VOICEMAN_05000_003750_ALISAIE	C'est pour ça que j'ai décidé de le croire. Nous devons nous battre pour empêcher la réunification du premier reflet avec notre monde, et ça passe par l'éradication des purgateurs.
426	425	TEXT_VOICEMAN_05000_003760_ALISAIE	Tu vois cet immense mur blanc ? C'est un vestige du déluge de Lumière.
427	426	TEXT_VOICEMAN_05000_003770_ALISAIE	Il y a un siècle, le pouvoir de la Lumière s'est intensifié de façon exponentielle, jusqu'à atteindre le point de non-retour. La clarté a alors déferlé sur le premier reflet.
428	427	TEXT_VOICEMAN_05000_003780_ALISAIE	Cette vague de Lumière a englouti quatre-vingt-dix pour cent de la planète, n'épargnant de la destruction que le seul continent de Norvrandt.
429	428	TEXT_VOICEMAN_05000_003790_ALISAIE	Comme tu le sais sûrement, dans la majorité des cas, le corps des êtres vivants est fait d'éther, lui-même composé de plusieurs éléments.
430	429	TEXT_VOICEMAN_05000_003800_ALISAIE	Le déluge de Lumière a eu pour effet de rompre l'équilibre élémentaire existant, et les créatures affectées n'ont plus été en mesure de conserver leur aspect.
431	430	TEXT_VOICEMAN_05000_003810_ALISAIE	Certaines ont disparu purement et simplement... alors que d'autres se sont transformées en monstres difformes, dépourvus de toute raison.
432	431	TEXT_VOICEMAN_05000_003820_ALISAIE	Oui, ces purgateurs qui submergent le premier reflet... Avant de devenir ce qu'ils sont, ils étaient tous un animal... ou même une personne.
433	432	TEXT_VOICEMAN_05000_003830_ALISAIE	Les purgateurs ne retrouveront jamais leur apparence d'origine. Ils sont condamnés à errer en quête de proies pour satisfaire leur soif d'éther...
434	433	TEXT_VOICEMAN_05000_003840_ALISAIE	Les plus puissants spécimens sont même capables d'agir sur le flux éthéré de leurs victimes pour les transformer en purgateurs...
435	434	TEXT_VOICEMAN_05000_003850_ALISAIE	Le but de ces créatures est simple : se nourrir et se multiplier. Puisque la cohabitation avec les humains est impossible, notre seule solution est de les exterminer.
436	435	TEXT_VOICEMAN_05000_003860_ALISAIE	Les malheureux qui ont été touchés par la Lumière des purgateurs viennent à l'auberge du Grand Départ, pour une lente agonie qui les transformera à leur tour en monstres...
437	436	TEXT_VOICEMAN_05000_003870_ALISAIE	Regarde, là-bas. Il y a une fissure dans le cristal.
438	437	TEXT_VOICEMAN_05000_003880_ALISAIE	Tu vois cette immense plaine blanche, de l'autre côté ?
439	438	TEXT_VOICEMAN_05000_003890_ALISAIE	C'est une région qui a été dévastée par le déluge de Lumière. Il ne reste plus rien, juste une immense terre vide et sans vie...
440	439	TEXT_VOICEMAN_05000_003900_ALISAIE	La puissance de la Lumière y est si intense que tout humain qui s'y aventurerait verrait l'équilibre de son éther rompu en un instant.
441	440	TEXT_VOICEMAN_05000_003910_ALISAIE	La nectarine que j'ai achetée, tout à l'heure... C'est le fruit préféré de Halric, le pauvre garçon qui est sur le point de se transformer en purgateur.
442	441	TEXT_VOICEMAN_05000_003920_ALISAIE	Comme lui, de nombreuses victimes de ces monstres tentent de survivre le plus longtemps possible...
443	442	TEXT_VOICEMAN_05000_003930_ALISAIE	Mais elles sont déjà condamnées. La Lumière s'insinue peu à peu dans leur chair en consumant leur énergie éthérée.
444	443	TEXT_VOICEMAN_05000_003940_ALISAIE	Bien sûr, l'environnement n'arrange rien. Le surplus de Lumière dans la région ne fait qu'accélérer le processus de transformation.
445	444	TEXT_VOICEMAN_05000_003950_ALISAIE	Ils n'ont aucun espoir... Ces miséreux finiront tous par devenir des purgateurs, tôt ou tard...
446	445	TEXT_VOICEMAN_05000_003960_ALISAIE	Tesleen et les autres soignants en ont bien conscience, et ils savent qu'ils doivent mettre fin à leur agonie avant que la métamorphose finale ne s'opère.
447	446	TEXT_VOICEMAN_05000_003970_ALISAIE	Dans ses derniers moments, ils offrent au patient son aliment favori, en y ajoutant un peu de poison... Je ne compte plus le nombre de fois où j'ai assisté à cette scène déchirante.
448	447	TEXT_VOICEMAN_05000_003980_ALISAIE	C'est tellement rageant ! J'ai beau combattre encore et encore, devenir de plus en plus forte, ce n'est jamais assez !
449	448	TEXT_VOICEMAN_05000_003990_ALISAIE	Je sais, il faut positiver. Tu te souviens, quand je t'avais défendu de m'abandonner ? Finalement, c'est moi qui t'ai fait faux bond...
450	449	TEXT_VOICEMAN_05000_004000_ALISAIE	J'en ai tant voulu à l'exarque du Cristal de m'invoquer à un moment pareil ! En arrivant ici, je lui ai bien fait comprendre ma façon de penser.
451	450	TEXT_VOICEMAN_05000_004010_ALISAIE	Pendant que je passais mon temps à me plaindre, tu étais sur le champ de bataille, seule face à notre ennemi. Et je m'en veux toujours ter­ri­ble­ment...
452	451	TEXT_VOICEMAN_05000_004020_ALISAIE	Mais plutôt que de me lamenter, j'ai fermement décidé de faire tout ce qui était en mon pouvoir pour soutenir notre cause, quel que soit le prix à payer.
453	452	TEXT_VOICEMAN_05000_004030_ALISAIE	C'est ça qui me donne la force d'avancer aujourd'hui.
454	453	TEXT_VOICEMAN_05000_004040_ALISAIE	On rentre ? Je préfère ne pas faire attendre Tesleen plus longtemps.
455	454	TEXT_VOICEMAN_05000_004050_TESLEEN	J'en ai préparé plus qu'à l'accoutumée, donc n'hésitez pas à me dire si vous en voulez davantage.
456	455	TEXT_VOICEMAN_05000_004060_ALISAIE	C'est moi, ou la garniture aussi est plus riche que d'habitude ?
457	456	TEXT_VOICEMAN_05000_004070_TESLEEN	Tu as l'œil ! Ce n'est pas tous les jours qu'on a un visiteur de Cristarium, donc j'ai fait un petit effort.
458	457	TEXT_VOICEMAN_05000_Q13_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous ?
459	458	TEXT_VOICEMAN_05000_A13_000_001_NONE_VOICE	Il ne fallait pas...
460	459	TEXT_VOICEMAN_05000_A13_000_002_NONE_VOICE	Double ration pour moi !
461	460	TEXT_VOICEMAN_05000_004080_TESLEEN	Ne vous en faites pas, voyons. Tout le plaisir est pour moi.
462	461	TEXT_VOICEMAN_05000_004090_TESLEEN	Voilà ce que je voulais entendre ! Encore un peu de patience, le reste est en train de bouillir.
463	462	TEXT_VOICEMAN_05000_004100_TESLEEN	Votre visite égaye un peu mon quotidien. Vous aurez compris que nous avons rarement l'occasion de sourire, en Amh Araeng...
464	463	TEXT_VOICEMAN_05000_004110_TESLEEN	J'ai emmené ma mère ici, lorsqu'elle a été blessée par un purgateur. Depuis, je n'ai plus quitté cet endroit.
465	464	TEXT_VOICEMAN_05000_004120_TESLEEN	Les gens savent qu'il n'existe pas de remède, mais ils n'ont pas le courage de mettre un terme à l'existence de ceux qu'ils aiment. Alors, ils s'en remettent à nous.
466	465	TEXT_VOICEMAN_05000_004130_TESLEEN	Il n'y a aucun espoir, ici... Tout ce que nous avons à leur offrir, c'est un peu de répit, et de la dignité dans la mort.
467	466	TEXT_VOICEMAN_05000_004140_TESLEEN	J'ai beaucoup pleuré lors du décès de ma mère, mais j'étais soulagée de la voir partir avec un sourire sur le visage.
468	467	TEXT_VOICEMAN_05000_004150_TESLEEN	Je sais ce que vous pensez... Est-ce juste d'ôter la vie à ces gens tout en espérant que ce monde soit un jour sauvé ?
469	468	TEXT_VOICEMAN_05000_004160_TESLEEN	C'est peut-être égoïste, mais je me dis à chaque fois que c'est le Guerrier des Ténèbres qui devrait s'acquitter de cette tâche ingrate...
470	469	TEXT_VOICEMAN_05000_004170_ALISAIE	Le Guerrier des Ténèbres ?
471	470	TEXT_VOICEMAN_05000_004180_TESLEEN	Tu n'en as jamais entendu parler ? Je n'en connais pas l'origine, mais c'est une histoire connue de tous, ici.
472	471	TEXT_VOICEMAN_05000_004190_TESLEEN	On dit que le Guerrier des Ténèbres est un messager de la mort qui descend sur terre pour faucher les vies et les renvoyer à la sombre mer céleste.
473	472	TEXT_VOICEMAN_05000_004200_TESLEEN	Humains comme purgateurs, personne ne pourrait échapper à son courroux...
474	473	TEXT_VOICEMAN_05000_004210_TESLEEN	Bien sûr, cela relève plus du mythe que de la réalité. De toute façon, si quelqu'un avait déjà croisé sa route, il ne serait plus ici pour en parler...
475	474	TEXT_VOICEMAN_05000_004220_ALISAIE	Quelle légende sinistre...
476	475	TEXT_VOICEMAN_05000_004230_TESLEEN	Tu trouves ? Moi, j'aime bien le fait qu'une personne soit là pour apporter la mort à la fois aux humains et aux purgateurs.
477	476	TEXT_VOICEMAN_05000_004240_JOURNEYSHEADPATIENT	Il arrive...
478	477	TEXT_VOICEMAN_05000_004250_JOURNEYSHEADNURSE	Tesleen, c'est terrible ! Halric a disparu !
479	478	TEXT_VOICEMAN_05000_004260_JOURNEYSHEADNURSE	Je l'ai laissé sans sur­veil­lan­ce l'espace d'un instant, et quand je suis revenue, il était plus là !
480	479	TEXT_VOICEMAN_05000_004270_ALISAIE	Tu as trouvé quelque chose ?
481	480	TEXT_VOICEMAN_05000_004280_ALISAIE	Le purgateur que tu as vu ne me dit rien de bon...
482	481	TEXT_VOICEMAN_05000_004290_ALISAIE	Halric n'est sûrement pas allé bien loin... Continuons à chercher.
483	482	TEXT_VOICEMAN_05000_004300_ALISAIE	Il est énorme !
484	483	TEXT_VOICEMAN_05000_004310_ALISAIE	Suivons-le, il nous mènera peut-être à Halric !
485	484	TEXT_VOICEMAN_05000_004320_ALISAIE	Le voilà !
486	485	TEXT_VOICEMAN_05000_004330_ALISAIE	C'est... Oh non... !
487	486	TEXT_VOICEMAN_05000_004340_ALISAIE	Halric !
488	487	TEXT_VOICEMAN_05000_004350_TESLEEN	Viens, vite !
489	488	TEXT_VOICEMAN_05000_004360_ALISAIE	Tesleen !
490	489	TEXT_VOICEMAN_05000_004370_TESLEEN	Tu sais, tout le monde a son rôle à jouer dans ce monde...
491	490	TEXT_VOICEMAN_05000_004380_TESLEEN	Tu dois être fort pour ceux que tu aimes, jusqu'au bout...
492	491	TEXT_VOICEMAN_05000_004390_TESLEEN	Merci pour tout, maman...
493	492	TEXT_VOICEMAN_05000_004400_TESLEEN	ア、ア、アァッ
494	493	TEXT_VOICEMAN_05000_004410_TESLEEN	アアアアアッ！
495	494	TEXT_VOICEMAN_05000_004411_TESLEEN	ガガッグッ
496	495	TEXT_VOICEMAN_05000_004420_ALISAIE	Non, Tesleen !
497	496	TEXT_VOICEMAN_05000_004430_TESLEEN	Pardonne-moi, Alisaie...
498	497	TEXT_VOICEMAN_05000_004440_MYSTERYVOICE	Je suis content de vous revoir tous les trois sains et saufs.
499	498	TEXT_VOICEMAN_05000_004450_MYSTERYVOICE	Avez-vous une idée plus précise de la situation dans le premier reflet ?
500	499	TEXT_VOICEMAN_05000_004460_ALISAIE	Oui, je comprends mieux, maintenant...
501	500	TEXT_VOICEMAN_05000_004470_ALISAIE	Les occupants des rares régions épargnées par le déluge de Lumière vivent chaque jour dans la peur d'être attaqués par les purgateurs.
502	501	TEXT_VOICEMAN_05000_004480_MYSTERYVOICE	Oui... Ces créatures sont de véritables bourreaux auxquels le commun des mortels semble n'avoir aucune chance d'échapper.
503	502	TEXT_VOICEMAN_05000_004490_MYSTERYVOICE	Mais tout espoir n'est pas encore perdu. Les innombrables victimes des purgateurs nous ont permis de comprendre quelque chose d'important.
504	503	TEXT_VOICEMAN_05000_004500_MYSTERYVOICE	Un peu comme les fourmis avec leur reine, la majorité de la meute répond à un cercle très restreint de spécimens redoutables que nous appelons grands purgateurs.
505	504	TEXT_VOICEMAN_05000_004510_MYSTERYVOICE	Si nous arrivions à terrasser un de ces monstres, nul doute que les attaques de ses sbires dans sa région d'influence se feraient moins fréquentes et virulentes.
506	505	TEXT_VOICEMAN_05000_004520_ALPHINAUD	Qu'en penserait-on, à Eulmore ?
507	506	TEXT_VOICEMAN_05000_004530_ALPHINAUD	Si Vauthry a réussi à imposer son règne incontesté dans cette cité, c'est grâce à sa faculté de manipuler les purgateurs.
508	507	TEXT_VOICEMAN_05000_004540_ALPHINAUD	J'ai du mal à imaginer qu'il ferme les yeux sur le fait que nous cherchons à éliminer la source de son pouvoir.
509	508	TEXT_VOICEMAN_05000_004550_MYSTERYVOICE	Tout juste. C'est pourquoi nous devons faire en sorte de chasser progressivement les purgateurs, tout en nous méfiant d'Eulmore.
510	509	TEXT_VOICEMAN_05000_004560_MYSTERYVOICE	C'est présentement mon seul espoir de sauver ce monde... et peut-être votre unique chance d'éviter une catastrophe dans le vôtre.
511	510	TEXT_VOICEMAN_05000_Q14_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous ?
512	511	TEXT_VOICEMAN_05000_A14_000_001_NONE_VOICE	Cela empêchera-t-il vraiment un nouveau fléau ?
513	512	TEXT_VOICEMAN_05000_A14_000_002_NONE_VOICE	J'ai un peu de mal à voir le rapport...
514	513	TEXT_VOICEMAN_05000_004570_MYSTERYVOICE	Laisse-moi t'expliquer en quoi consisterait exactement la réunification du premier reflet et du monde primitif.
515	514	TEXT_VOICEMAN_05000_004580_MYSTERYVOICE	En des temps très anciens, le monde s'est divisé en quatorze entités distinctes.
516	515	TEXT_VOICEMAN_05000_004590_MYSTERYVOICE	Le monde primitif, d'où vous venez, et treize reflets, dont fait partie le monde où nous nous trouvons ac­tu­el­le­ment.
517	516	TEXT_VOICEMAN_05000_004600_MYSTERYVOICE	Ces mondes, bien que distincts, ont un lien spécial. Le monde primitif, en particulier, tient un rôle central dans leur relation.
518	517	TEXT_VOICEMAN_05000_004610_MYSTERYVOICE	Prenez un de ces reflets. Imaginez que pour une quelconque raison, l'énergie éthérée d'un certain élément atteigne un niveau anormalement élevé.
519	518	TEXT_VOICEMAN_05000_004620_MYSTERYVOICE	Un peu comme un liquide qui déborde d'un verre trop plein, cette énergie élémentaire s'écoule... dans le monde primitif.
520	519	TEXT_VOICEMAN_05000_004630_MYSTERYVOICE	Bien sûr, cela n'est pas sans conséquence.
521	520	TEXT_VOICEMAN_05000_004640_MYSTERYVOICE	Selon l'élément concerné, les répercussions peuvent prendre différentes formes. Des incendies ou de la sécheresse pour l'élément feu, une vague de froid pour l'élément glace...
522	521	TEXT_VOICEMAN_05000_004650_MYSTERYVOICE	En s'aggravant, ces phénomènes peuvent devenir des catastrophes de grande ampleur... et provoquer une fissure dans le “mur” qui sépare les mondes.
523	522	TEXT_VOICEMAN_05000_004660_MYSTERYVOICE	L'énergie élémentaire se déverse alors à torrents dans le monde primitif, entraînant la réunification des deux mondes.
524	523	TEXT_VOICEMAN_05000_004670_MYSTERYVOICE	Et c'est à ce moment que le surplus d'énergie provoque un désastre sans précédent dans le monde primitif, ce que vous appelez “fléau”.
525	524	TEXT_VOICEMAN_05000_004680_MYSTERYVOICE	Cela peut être un séisme déchirant l'écorce terrestre pour l'élément terre, un raz-de-marée à même d'engloutir un continent pour l'élément eau...
526	525	TEXT_VOICEMAN_05000_004690_MYSTERYVOICE	Telle est la véritable origine des cataclysmes qui ont ravagé votre planète à de multiples reprises.
527	526	TEXT_VOICEMAN_05000_004700_MYSTERYVOICE	Sept fléaux ont déjà eu lieu dans le monde primitif, ce qui signifie qu'autant de reflets ont déjà disparu dans le processus de réunification.
528	527	TEXT_VOICEMAN_05000_004710_MYSTERYVOICE	À l'heure actuelle, la con­cen­tra­tion de Lumière est si élevée dans le premier reflet que l'heure de la réunification n'est sûrement plus très loin...
529	528	TEXT_VOICEMAN_05000_004720_MYSTERYVOICE	J'en reviens aux purgateurs, qui sont donc une des causes de ce déséquilibre élémentaire.
530	529	TEXT_VOICEMAN_05000_004730_MYSTERYVOICE	Les grands purgateurs, dont je vous ai parlé plus tôt, ont chacun un territoire qu'ils inondent de leur intense clarté.
531	530	TEXT_VOICEMAN_05000_004740_MYSTERYVOICE	C'est la raison pour laquelle la nuit a disparu en Norvrandt, continent qui avait pourtant été épargné par le déluge de Lumière.
532	531	TEXT_VOICEMAN_05000_004750_MYSTERYVOICE	Tu comprends, maintenant, pourquoi les éliminer est si important ? Cela rétablirait l'équilibre élémentaire, et empêcherait la réunification de nos mondes.
533	532	TEXT_VOICEMAN_05000_004760_ALISAIE	Alphinaud et moi, nous avons déjà entendu ces ex­pli­ca­tions. Et nous avons tenté de faire avancer les choses, chacun de notre côté.
534	533	TEXT_VOICEMAN_05000_004770_ALPHINAUD	Mal­heu­reu­se­ment, nous n'avons obtenu aucun résultat concret pour le moment.
535	534	TEXT_VOICEMAN_05000_004780_ALPHINAUD	D'une part les grands purgateurs ne se montrent pas facilement, et d'autre part un détail nous a contraints à attendre votre arrivée...
536	535	TEXT_VOICEMAN_05000_004790_LYNA	Exarque ! Pardonnez-moi de vous interrompre, c'est urgent !
537	536	TEXT_VOICEMAN_05000_004800_LYNA	On nous rapporte une attaque massive de purgateurs à Holminster. Ils seraient assez nombreux pour détruire le village tout entier !
538	537	TEXT_VOICEMAN_05000_004810_MYSTERYVOICE	Ils pourraient se diriger vers Cristarium par la suite... Fais en sorte que chaque entrée soit suf­fi­sam­ment gardée.
539	538	TEXT_VOICEMAN_05000_004820_MYSTERYVOICE	Une fois sur place, tu prendras le commandement en charge. Juste une chose, dis bien à Alisaie et Alphinaud de m'attendre pour engager le combat !
540	539	TEXT_VOICEMAN_05000_004830_LYNA	Compris !
541	540	TEXT_VOICEMAN_05000_004840_MYSTERYVOICE	Nous allons avoir besoin de ton aide. Le combat qui t'attend là-bas t'en apprendra bien plus que de longues ex­pli­ca­tions.
542	541	TEXT_VOICEMAN_05000_004850_LYNA	Le grand purgateur a commencé à déverser sa Lumière !
543	542	TEXT_VOICEMAN_05000_004860_LYNA	Nous ne pouvons pas risquer d'y être exposés. Exarque, il faut partir d'ici !
544	543	TEXT_VOICEMAN_05000_004870_MYSTERYVOICE	Non, c'est inutile.
545	544	TEXT_VOICEMAN_05000_004880_MYSTERYVOICE	Lorsqu'un grand purgateur est vaincu, il laisse échapper la Lumière qu'il contenait pour créer son successeur. Un mécanisme de perpétuation redoutable...
546	545	TEXT_VOICEMAN_05000_004890_MYSTERYVOICE	Voilà maintenant un siècle que l'humanité est impuissante face à ces êtres. Mais désormais, nous avons un nouvel atout.
547	546	TEXT_VOICEMAN_05000_004900_MYSTERYVOICE	Le pouvoir de la “bénédiction de la Lumière” peut les vaincre pour toujours. Et son détenteur est parmi nous !
548	547	TEXT_VOICEMAN_05000_004910_MYSTERYVOICE	Le pouvoir de la “bénédiction de la Lumière” peut les vaincre pour toujours. Et sa détentrice est parmi nous !
549	548	TEXT_VOICEMAN_05000_004920_MYSTERYVOICE	À partir d'aujourd'hui, nous repoussons la Lumière pour redonner à notre monde son vrai visage !
550	549	TEXT_VOICEMAN_05000_004930_CRYSTARIUMMAN	... Le ciel !
551	550	TEXT_VOICEMAN_05000_004940_CRYSTARIUMWOMAN	Incroyable...
552	551	TEXT_VOICEMAN_05000_004950_CRYSTARIUMOLDMAN	Qu'est-ce qui se passe ?
553	552	TEXT_VOICEMAN_05000_004960_CRYSTARIUMGIRL	Magnifique...
554	553	TEXT_VOICEMAN_05000_004970_MOREN	La sombre mer céleste...
555	554	TEXT_VOICEMAN_05000_004980_MOREN	Les légendes disaient vrai... Le Guerrier des Ténèbres est enfin apparu !
556	555	TEXT_VOICEMAN_05000_004990_LYNA	C'est si beau... Je n'en crois pas mes yeux.
557	556	TEXT_VOICEMAN_05000_005000_ALPHINAUD	La nuit est de retour... La nuit telle que nous la connaissons.
558	557	TEXT_VOICEMAN_05000_005010_LYNA	Qui êtes-vous pour réaliser un tel miracle ?
559	558	TEXT_VOICEMAN_05000_005020_LYNA	Vous... Vous avez terrassé ce grand purgateur, et absorbé sans sourciller la Lumière qui s'en est échappée ! Et ce ciel... C'est exactement comme dans la légende !
560	559	TEXT_VOICEMAN_05000_005030_LYNA	Exarque... ?
561	560	TEXT_VOICEMAN_05000_005040_MYSTERYVOICE	Héroïne d'un autre monde, nous avons attendu ta venue pendant tant d'années.
562	561	TEXT_VOICEMAN_05000_005050_MYSTERYVOICE	Toi, qui grâce à la bénédiction de la Lumière, as le pouvoir d'anéantir nos terribles ennemis.
563	562	TEXT_VOICEMAN_05000_005060_MYSTERYVOICE	Ta victoire sur le grand purgateur de Grand-Lac a permis aux Ténèbres de revenir dans la région et à la nuit de tomber pour la première fois depuis une éternité.
564	563	TEXT_VOICEMAN_05000_005070_MYSTERYVOICE	Leur meneur défait et la Lumière chassée, nul doute que les purgateurs restants n'auront d'autre choix que de trouver refuge dans les territoires voisins.
565	564	TEXT_VOICEMAN_05000_005080_MYSTERYVOICE	Car oui, l'équilibre n'a été rétabli qu'à Grand-Lac, et les autres régions sont toujours sous l'emprise de ces puissantes créatures.
566	565	TEXT_VOICEMAN_05000_005090_MYSTERYVOICE	Nous avons gagné une bataille, mais pas la guerre. À travers Norvrandt, des hommes et des femmes continuent de souffrir...
567	566	TEXT_VOICEMAN_05000_005100_MYSTERYVOICE	Entends-tu leur appel à l'aide ? Je refuse de les abandonner. Je refuse d'abandonner le premier reflet au funeste destin auquel il est condamné !
568	567	TEXT_VOICEMAN_05000_005110_MYSTERYVOICE	Même si l'avenir de ton monde est lié à celui du mien, j'ai conscience d'avoir été égoïste en vous invoquant ici sans vous demander votre avis.
569	568	TEXT_VOICEMAN_05000_005120_MYSTERYVOICE	Je te promets de te rendre service à mon tour, lorsque le moment viendra. Mais pour l'heure, je t'en prie...
570	569	TEXT_VOICEMAN_05000_005130_MYSTERYVOICE	Prête-moi ta force... Prête-moi ton pouvoir, pour vaincre les purgateurs et ramener les Ténèbres sur ce monde !
571	570	TEXT_VOICEMAN_05000_Q15_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous ?
572	571	TEXT_VOICEMAN_05000_A15_000_001_NONE_VOICE	Je serai votre Guerrière des Ténèbres.
573	572	TEXT_VOICEMAN_05000_A15_000_002_NONE_VOICE	Voilà un combat qui s'annonce passionnant !
574	573	TEXT_VOICEMAN_05000_A15_000_003_NONE_VOICE	Je suppose que je n'ai pas le choix...
575	574	TEXT_VOICEMAN_05000_005140_MYSTERYVOICE	Merci... Merci !
576	575	TEXT_VOICEMAN_05000_005150_ALISAIE	Pourquoi tenez-vous tant à participer à la lutte ? Vous avez déjà tant payé de votre personne pour nous faire venir dans le premier reflet...
577	576	TEXT_VOICEMAN_05000_005160_MYSTERYVOICE	Pour les habitants de Cristarium, pour tous ceux qui ont décidé de croire en moi... Je veux me battre et leur offrir une vie de paix et de sérénité.
578	577	TEXT_VOICEMAN_05000_005170_ALISAIE	Je comprends, mais... Avant que vous ne fassiez venir la Tour de Cristal ici, il n'y avait rien, n'est-ce pas ?
579	578	TEXT_VOICEMAN_05000_005180_ALISAIE	Qu'est-ce qui vous a poussé à agir ainsi, au départ ? Il y a une raison par­ti­cu­liè­re qui vous a motivé à ce point ?
580	579	TEXT_VOICEMAN_05000_005190_MYSTERYVOICE	... Il y a une personne que je veux sauver.
581	580	TEXT_VOICEMAN_05000_005200_MYSTERYVOICE	Si, pour lui offrir un avenir digne de ce nom, je dois sauver ce monde tout entier, alors je suis prêt à le faire.
582	581	TEXT_VOICEMAN_05000_005210_MYSTERYVOICE	Cela vous surprend ? Je préfère ne pas vous en dire plus pour le moment, si vous le permettez.
583	582	TEXT_VOICEMAN_05000_005220_MYSTERYVOICE	Je sais que je n'en ai pas l'air, mais je suis très vieux. Quand vous aurez mon âge, vous comprendrez sûrement à quel point il est difficile de parler de soi...
584	583	TEXT_VOICEMAN_05000_005230_ALISAIE	Désolée, je ne voulais pas vous contrarier.
585	584	TEXT_VOICEMAN_05000_005240_ALPHINAUD	Bien sûr, ma sœur et moi allons continuer à combattre à vos côtés. Pour tous nos amis du monde primitif, nous vaincrons les purgateurs !
586	585	TEXT_VOICEMAN_05000_005250_MYSTERYVOICE	Rentrons à Cristarium. Ces pauvres villageois ont bien besoin de repos.
587	586	TEXT_VOICEMAN_05000_005260_WARRIOROFDARKNESS	Ça y est ? C'est vous maintenant les Guerriers des Ténèbres ? Quelle ironie...
588	587	TEXT_VOICEMAN_05000_Q16_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous ?
589	588	TEXT_VOICEMAN_05000_A16_000_001_NONE_VOICE	Tu es encore là...
590	589	TEXT_VOICEMAN_05000_A16_000_002_NONE_VOICE	Pas dans ma chambre !
591	590	TEXT_VOICEMAN_05000_005270_WARRIOROFDARKNESS	Je t'avais pourtant prévenue. Je t'ai observée. Et je n'ai pas raté une miette de ta victoire sur le grand purgateur, évidemment.
592	591	TEXT_VOICEMAN_05000_005280_WARRIOROFDARKNESS	Bah quoi ? Il n'y a pas d'endroit plus tranquille pour parler, que je sache.
593	592	TEXT_VOICEMAN_05000_005290_WARRIOROFDARKNESS	Personne d'autre ne peut me voir. On te prendrait pour une folle si tu parlais toute seule, dehors...
594	593	TEXT_VOICEMAN_05000_005300_WARRIOROFDARKNESS	Dis, ces jumeaux aux cheveux argentés... Ils étaient déjà là quand nous avons combattu dans le monde primitif, pas vrai ?
595	594	TEXT_VOICEMAN_05000_005310_WARRIOROFDARKNESS	Vous devez faire équipe depuis un certain temps, maintenant...
596	595	TEXT_VOICEMAN_05000_005320_WARRIOROFDARKNESS	Des compagnons fidèles, hein...
597	596	TEXT_VOICEMAN_05000_005330_WARRIOROFDARKNESS	Tu dois les protéger coûte que coûte. C'est quand on se lance à corps perdu dans une cause qu'on risque le plus de perdre ce qui nous est précieux.
598	597	TEXT_VOICEMAN_05000_005340_WARRIOROFDARKNESS	Tu en as déjà fait l'expérience, n'est-ce pas ? Je me demande ce que tu pourras sauver et ce qu'il te faudra sacrifier, cette fois.
599	598	TEXT_VOICEMAN_05000_005350_WARRIOROFDARKNESS	Je n'ai même plus le cœur à me lamenter...
600	599	TEXT_VOICEMAN_05000_005360_WARRIOROFDARKNESS	Après toutes ces années d'errance, je me sens las. La perte de mes camarades, les idéaux que nous avons défendus... il y a bien longtemps que ça me laisse froid.
601	600	TEXT_VOICEMAN_05000_005370_RYNE	(-Jeune fille vêtue de blanc-)C'est à ça que ressemble vraiment le ciel, la nuit ?
602	601	TEXT_VOICEMAN_05000_005380_RYNE	(-Jeune fille vêtue de blanc-)Je dois aller à sa rencontre... C'est le seul moyen...
603	602	TEXT_VOICEMAN_05000_005390_SYSTEM_NONE_VOICE	Pendant ce temps, dans une usine magitek garlemaldaise
604	603	TEXT_VOICEMAN_05000_005400_GARLEANGENERAL	(-Commandant garlemaldais-)Déploiement d'urgence ! Capturez l'intrus im­mé­dia­te­ment !
605	604	TEXT_VOICEMAN_05000_005410_ESTINIEN	Tsk, un gêneur !
606	605	TEXT_VOICEMAN_05000_005420_SHADOWHUNTER	(-???-)Ça suffit. C'est un de mes hommes, pas un soldat garlemaldais.
607	606	TEXT_VOICEMAN_05000_005430_SHADOWHUNTER	Je me demandais comment nous avions été repérés, mais ce n'est pas nous qu'ils cherchaient, en fait.
608	607	TEXT_VOICEMAN_05000_005440_SHADOWHUNTER	Je reconnais cette armure et cette lance... Tu es Estinien, le chevalier dragon. C'est toi qui as sauvé l'héroïne d'Éorzéa sur le champ de bataille, pas vrai ?
609	608	TEXT_VOICEMAN_05000_005450_ESTINIEN	Voilà quelqu'un de bien informé... Rien de bien étonnant pour l'ancien général des armées impériales.
610	609	TEXT_VOICEMAN_05000_005460_ESTINIEN	Devrais-je t'appeler Gaius Baelsar, ou “chasseur d'ombres” ?
611	610	TEXT_VOICEMAN_05000_005470_SHADOWHUNTER	Je suppose que tu tiens ces in­for­ma­tions des Héritiers de la Septième Aube.
612	611	TEXT_VOICEMAN_05000_005480_ESTINIEN	Sauf que je ne leur ai rien demandé. On est venu me trouver pour m'expliquer la situation, et je me suis retrouvé impliqué malgré moi.
613	612	TEXT_VOICEMAN_05000_005490_ESTINIEN	Je me demande encore comment cette Krile a su pister mon énergie éthérée... Quant à la petite réceptionniste, elle a sûrement une carrière d'espionne derrière elle !
614	613	TEXT_VOICEMAN_05000_005500_SHADOWHUNTER	Je vois qu'ils ont toujours cette mauvaise habitude d'aller quémander de l'aide au moindre problème...
615	614	TEXT_VOICEMAN_05000_005510_SHADOWHUNTER	Et notre fameuse héroïne, que devient-elle ?
616	615	TEXT_VOICEMAN_05000_005520_ESTINIEN	En voyage, à ce qu'il paraît... Et c'est ce qui me vaut cette petite visite ici, pour détruire la dernière arme de l'Empire.
617	616	TEXT_VOICEMAN_05000_005530_SHADOWHUNTER	Si tu veux parler de la rose noire, tu t'es déplacé pour rien. Mes hommes et moi venons tout juste de nous en charger.
618	617	TEXT_VOICEMAN_05000_005540_SHADOWHUNTER	Mal­heu­reu­se­ment, cette usine n'est pas la seule. Les Impériaux sont devenus méfiants et ils ont étalé la production sur plusieurs sites.
619	618	TEXT_VOICEMAN_05000_005550_SHADOWHUNTER	C'est de la folie... La victoire importe-t-elle au point d'utiliser une arme aussi cruelle ? À quoi bon... ?
620	619	TEXT_VOICEMAN_05000_005560_ESTINIEN	Quel genre d'arme est cette “rose noire”, exactement ?
621	620	TEXT_VOICEMAN_05000_005570_SHADOWHUNTER	Certains la qualifient de chimique, mais en essence, il s'agit plutôt d'une arme magique.
622	621	TEXT_VOICEMAN_05000_005580_SHADOWHUNTER	La rose noire est capable d'arrêter la circulation de l'énergie qui parcourt le corps de tout être vivant... l'éther.
623	622	TEXT_VOICEMAN_05000_005590_SHADOWHUNTER	Il suffit d'une simple inhalation pour que les muscles se figent. Les fonctions vitales sont peu à peu perdues, jusqu'à ce que mort s'ensuive.
624	623	TEXT_VOICEMAN_05000_005600_SHADOWHUNTER	Utilisée sur une cité, cette arme exterminerait la population en un instant, et sans endommager le reste.
625	624	TEXT_VOICEMAN_05000_005610_GARLEANGENERAL	(-Commandant garlemaldais-)Alors, vous ne l'avez toujours pas trouvé !? Appelez les renforts !
626	625	TEXT_VOICEMAN_05000_005620_ESTINIEN	Rah... Plus le temps de discuter.
627	626	TEXT_VOICEMAN_05000_005630_SHADOWHUNTER	Un instant, chevalier dragon. J'ai une proposition à te faire, par égard à un ami commun.
628	627	TEXT_VOICEMAN_05000_005640_SHADOWHUNTER	Puisque nous poursuivons tous les deux des intérêts similaires, que dirais-tu de nous associer ?
629	628	TEXT_VOICEMAN_05000_005650_ESTINIEN	Ha ! C'est ça oui... Tu crois vraiment que je vais faire équipe avec l'ancien général de la 14e légion pour attaquer Garlemald ?
630	629	TEXT_VOICEMAN_05000_005660_ESTINIEN	L'Empereur lui-même a avoué que cette nation avait été créée par les Asciens ! Et tu veux que je te fasse confiance !?
631	630	TEXT_VOICEMAN_05000_005670_SHADOWHUNTER	Oui. Varis a fait cette révélation pour le moins inattendue lors de sa rencontre avec les dirigeants de l'Alliance.
632	631	TEXT_VOICEMAN_05000_005680_SHADOWHUNTER	Mais c'est justement pour ça que je veux découvrir la vérité, et il n'y a qu'un endroit où nous pourrons la trouver.
633	632	TEXT_VOICEMAN_05000_005690_SHADOWHUNTER	Au palais impérial de Garlemald !