ffxiv-datamining/csv/fr/cut_scene/050/VoiceMan_05003.csv

1	0	TEXT_VOICEMAN_05003_000010_CRYSTARIUMMAN	(-Habitant de Cristarium-)Les voilà ! Les purgateurs arrivent !
2	1	TEXT_VOICEMAN_05003_000020_ALPHINAUD	Parfait ! Le mur protecteur a rempli son office.
3	2	TEXT_VOICEMAN_05003_000030_ALISAIE	Pour l'instant, nous devons nous assurer que tout va bien dans la cité... mais après ?
4	3	TEXT_VOICEMAN_05003_000040_ALPHINAUD	Lyna et ses soldats sont en train de combattre les purgateurs du côté de Grand-Lac.
5	4	TEXT_VOICEMAN_05003_000050_ALPHINAUD	Thancred et les autres les ont rejoints, et nous ferions bien d'en faire autant !
6	5	TEXT_VOICEMAN_05003_000060_RYNE	Ils sont... si nombreux... !
7	6	TEXT_VOICEMAN_05003_000070_LYNA	(-Voix familière-)Haaah...
8	7	TEXT_VOICEMAN_05003_000080_RYNE	Lyna !
9	8	TEXT_VOICEMAN_05003_000090_RYNE	Ha !
10	9	TEXT_VOICEMAN_05003_000100_RYNE	Lyna ! Tenez bon !
11	10	TEXT_VOICEMAN_05003_000110_LYNA	... sur vos gardes... camarades... en monstres... dans les parages...
12	11	TEXT_VOICEMAN_05003_000120_THANCRED	ぐはッ
13	12	TEXT_VOICEMAN_05003_000130_RYNE	Thancred !
14	13	TEXT_VOICEMAN_05003_000140_THANCRED	Je t'interdis... de la toucher !
15	14	TEXT_VOICEMAN_05003_000150_CRYSTARIUMGARDYOUNG	Tiens bon ! On y est presque !
16	15	TEXT_VOICEMAN_05003_000160_CRYSTARIUMGARDYOUNG	Les renforts arrivent, on va s'en sortir !
17	16	TEXT_VOICEMAN_05003_000170_WARRIOROFDARKNESS	Hé ! Barrez-vous !
18	17	TEXT_VOICEMAN_05003_000180_CRYSTARIUMGARDYOUNG	La Guerrière des Ténèbres est là. Elle a ramené la nuit ! Pour nous, la vie ne fait que commencer !
19	18	TEXT_VOICEMAN_05003_000190_WARRIOROFDARKNESS	Bordel... Recule ! J'te dis de reculer !!
20	19	TEXT_VOICEMAN_05003_000200_WARRIOROFDARKNESS	Hum... !?
21	20	TEXT_VOICEMAN_05003_000210_CRYSTARIUMGARDYOUNG	Oh non ! Va-t'en ! Dégage !!
22	21	TEXT_VOICEMAN_05003_000220_CRYSTARIUMGARDYOUNG	Ouaaah !
23	22	TEXT_VOICEMAN_05003_000230_WARRIOROFDARKNESS	Qu'est-ce que je fais ici... Je sers à rien !
24	23	TEXT_VOICEMAN_05003_000240_CRYSTARIUMGARDOLD	En avant ! Allez !! Que ceux qui peuvent encore se battre me rejoignent ! Et qu'on emmène les blessés à l'arrière !
25	24	TEXT_VOICEMAN_05003_000250_CRYSTARIUMGARDOLD	Ça va aller... On vaincra ! Serrez les rangs autour d'elle !
26	25	TEXT_VOICEMAN_05003_000260_WARRIOROFDARKNESS	Dans un monde qu'on croyait sans héros, ce combat fut d'autant plus remarquable.
27	26	TEXT_VOICEMAN_05003_000270_WARRIOROFDARKNESS	Nombreux furent les sacrifices, mais c'est cet engouement qui leur permit de survivre.
28	27	TEXT_VOICEMAN_05003_000280_LYNA	Ah, désolée... Vous avez besoin de quelque chose ?
29	28	TEXT_VOICEMAN_05003_Q1_000_001_NONE_VOICE	Que répondez-vous à Lyna ?
30	29	TEXT_VOICEMAN_05003_A1_000_001_NONE_VOICE	Ça va aller ?
31	30	TEXT_VOICEMAN_05003_A1_000_002_NONE_VOICE	Vos soldats ne devraient pas vous voir comme ça...
32	31	TEXT_VOICEMAN_05003_000290_LYNA	Ce genre de bataille fait toujours de nombreux blessés... Mais c'est aussi grâce à eux si nous sommes encore en vie.
33	32	TEXT_VOICEMAN_05003_000300_LYNA	Effectivement. Ce n'est pas le moment de se tourner les pouces...
34	33	TEXT_VOICEMAN_05003_000310_LYNA	Je dois vous remercier... de notre part à tous. Sans vous, les dégâts auraient été encore plus importants.
35	34	TEXT_VOICEMAN_05003_000320_LYNA	Nous allons restructurer les troupes et renforcer les rangs afin de mieux endurer les assauts.
36	35	TEXT_VOICEMAN_05003_000330_LYNA	... Si vous voulez bien m'excuser, je vais devoir vous laisser.
37	36	TEXT_VOICEMAN_05003_000340_LYNA	(Impro : petit cri douloureux de la personne qui s'effondre)
38	37	TEXT_VOICEMAN_05003_000350_LYNA	Je m'en veux...
39	38	TEXT_VOICEMAN_05003_000360_LYNA	Je m'en veux... Je m'en veux tellement ! Je n'ai protégé personne... Ni les autres... ni moi !
40	39	TEXT_VOICEMAN_05003_000370_LYNA	On était à deux doigts d'être heureux, tous ensemble...
41	40	TEXT_VOICEMAN_05003_000380_LYNA	Et nos routes se séparent...
42	41	TEXT_VOICEMAN_05003_000390_VAUTHRY	(-Voix de Vauthry-)Oyez, misérables habitants de Cristarium !
43	42	TEXT_VOICEMAN_05003_000400_VAUTHRY	(-Voix de Vauthry-)Moi, Vauthry, j'ai fait le chemin depuis Eulmore pour vous guider. Cette attaque n'est rien d'autre qu'un châtiment divin, qui s'est abattu sur vous en réponse à votre com­por­te­ment idiot !
44	43	TEXT_VOICEMAN_05003_000410_VAUTHRY	(-Voix de Vauthry-)J'ai été enfanté par ce monde en perdition pour porter vos derniers espoirs. J'incarne l'indéfectible alliance entre les hommes et les purgateurs. Je suis celui qui fera de cette terre un paradis !
45	44	TEXT_VOICEMAN_05003_000420_VAUTHRY	(-Voix de Vauthry-)Car jamais les purgateurs ne s'en prendront à moi... Pour la simple et bonne raison que je n'ai commis aucun péché !
46	45	TEXT_VOICEMAN_05003_000430_VAUTHRY	(-Voix de Vauthry-)Regardez-vous, empêtrés dans les vôtres ! Vous m'avez désobéi et vous avez chassé les purgateurs...
47	46	TEXT_VOICEMAN_05003_000440_VAUTHRY	(-Voix de Vauthry-)J'espère que cette tragédie vous aura servi de leçon. Votre petite rébellion est une abomination qui perturbe l'ordre naturel.
48	47	TEXT_VOICEMAN_05003_000450_MYSTERYVOICE	Merci de vous être rassemblés ici aujourd'hui. Je voudrais d'abord que l'on discute de l'attaque des purgateurs qui s'est produite un peu plus tôt...
49	48	TEXT_VOICEMAN_05003_000460_EMETSELCH	Bah quoi ? Si vous ne vouliez pas que j'arrive en retard, il fallait me convoquer à votre petite réunion...
50	49	TEXT_VOICEMAN_05003_000470_MYSTERYVOICE	Sans vous, je ne sais pas ce que nous serions devenus. En tant que gardien de cet endroit, je tenais à vous remercier.
51	50	TEXT_VOICEMAN_05003_000480_ALPHINAUD	Les dégâts ont tout de même été importants...
52	51	TEXT_VOICEMAN_05003_000490_ALPHINAUD	Cristarium, c'est un peu chez nous. N'hésitez pas à nous demander de l'aide.
53	52	TEXT_VOICEMAN_05003_000500_MYSTERYVOICE	Merci. Vos paroles iront droit au cœur des habitants.
54	53	TEXT_VOICEMAN_05003_000510_MYSTERYVOICE	Vauthry a qualifié cet événement de châtiment divin, mais les purgateurs agissent par instinct plus que par dessein. Difficile d'imaginer qu'ils aient sciemment cherché à nous punir.
55	54	TEXT_VOICEMAN_05003_000520_MYSTERYVOICE	D'autant plus que la Lumière a été chassée de Grand-Lac... Ces créatures ne devraient plus tenter de s'en approcher en l'absence d'un grand purgateur.
56	55	TEXT_VOICEMAN_05003_000530_URIANGER	S'ils n'ont pas de volonté propre, on peut alors imaginer que quelqu'un les a guidés jusqu'ici...
57	56	TEXT_VOICEMAN_05003_000540_URIANGER	Il n'y a qu'une personne en ce monde qui en est capable, et bizarrement, elle s'en est elle-même vantée... Je veux bien entendu parler de don Vauthry.
58	57	TEXT_VOICEMAN_05003_000550_MYSTERYVOICE	Tout à fait. Voilà pourquoi Cristarium ne doit pas fléchir. Il ne faut pas tomber dans son piège.
59	58	TEXT_VOICEMAN_05003_000560_ALISAIE	En parlant de ce type, comment s'est passée votre entrevue à Eulmore ?
60	59	TEXT_VOICEMAN_05003_000570_MYSTERYVOICE	Elle n'aura pas les con­sé­quen­ces espérées, mais elle n'a pas été inutile pour autant.
61	60	TEXT_VOICEMAN_05003_000580_MYSTERYVOICE	J'y ai appris que Vauthry utilisait des techniques similaires à des envoûtements. En tout cas, il m'avait invité dans l'intention de faire de moi sa marionnette.
62	61	TEXT_VOICEMAN_05003_000590_ALPHINAUD	Vous avez remarqué, vous aussi ? Les Eulmoriens lui vouent une adoration sans bornes.
63	62	TEXT_VOICEMAN_05003_000600_ALPHINAUD	Je veux bien croire à la sincérité de certains, mais des civils pourraient être mentalement sous son emprise.
64	63	TEXT_VOICEMAN_05003_000610_MYSTERYVOICE	Pour ma part, j'ai pu lui échapper en projetant une illusion, mais notre prochaine confrontation directe sera plus risquée.
65	64	TEXT_VOICEMAN_05003_000620_ALISAIE	Et le grand purgateur de Kholusia ? Des nouvelles ?
66	65	TEXT_VOICEMAN_05003_000630_ALPHINAUD	Rien de réjouissant de ce côté-là... Et toi ?
67	66	TEXT_VOICEMAN_05003_000640_ALISAIE	J'ai fait le tour d'un certain nombre de vestiges, mais je n'ai rien trouvé. Du coup, j'ai changé de stratégie et je me suis concentrée sur les habitants.
68	67	TEXT_VOICEMAN_05003_000650_ALISAIE	Je n'ai rien entendu de par­ti­cu­liè­rement utile, mais un Mord m'a dit que les mines abandonnées dans la partie ouest d'Amh Araeng seraient une cachette toute trouvée.
69	68	TEXT_VOICEMAN_05003_000660_ALISAIE	En revanche, les explorer au hasard m'aurait pris un temps fou. Du coup, j'ai préféré rentrer.
70	69	TEXT_VOICEMAN_05003_000670_YSHTOLA	Nous progressons à bon rythme, mais nous ne pouvons toujours privilégier aucune piste...
71	70	TEXT_VOICEMAN_05003_000680_RYNE	Excusez-moi... Les grands purgateurs émettent une intense lumière, c'est bien ça ?
72	71	TEXT_VOICEMAN_05003_000690_RYNE	Si c'est le cas, la prêtresse de la Lumière pourrait peut-être les détecter. Qu'est-ce que vous en pensez ?
73	72	TEXT_VOICEMAN_05003_000700_RYNE	Moi, je ne suis bonne à rien... mais la vraie Minfilia devrait en être capable.
74	73	TEXT_VOICEMAN_05003_000710_RYNE	Nous devrions pouvoir communiquer avec elle, si on se rend au sud d'Amh Araeng, là où elle a contenu le déluge de Lumière.
75	74	TEXT_VOICEMAN_05003_000720_RYNE	Pas vrai, Thancred ?
76	75	TEXT_VOICEMAN_05003_000730_THANCRED	Tu te trompes !
77	76	TEXT_VOICEMAN_05003_000740_RYNE	J'ai raison, je sais que c'est possible !
78	77	TEXT_VOICEMAN_05003_000750_THANCRED	Sais-tu vraiment ce que tu dis ? Tu réalises ce que ça implique ?
79	78	TEXT_VOICEMAN_05003_000760_RYNE	Bien sûr que je le sais ! Et ce n'est pas grâce à toi... Tu es bien trop prévenant pour me faire part de ce genre de problème.
80	79	TEXT_VOICEMAN_05003_000770_RYNE	Sache que je ne t'ai pas suivi aveuglément. J'ai bien remarqué que ça n'allait pas !
81	80	TEXT_VOICEMAN_05003_000780_EMETSELCH	Je comprends mieux... Voilà pourquoi je trouvais la petite un peu légère pour une réincarnation de la prêtresse de la Lumière...
82	81	TEXT_VOICEMAN_05003_000790_EMETSELCH	C'est parce que la vraie sommeille encore en elle. Elles ne doivent faire qu'une pour que ses pouvoirs se révèlent...
83	82	TEXT_VOICEMAN_05003_000800_EMETSELCH	En somme, il nous faut encore choisir entre l'âme de la prêtresse d'origine et celle qui habite ac­tu­el­le­ment ce corps. Évincer l'une des deux, pour qu'il n'en reste qu'une... C'est ça ?
84	83	TEXT_VOICEMAN_05003_000810_THANCRED	Mêle-toi de tes affaires !
85	84	TEXT_VOICEMAN_05003_000820_EMETSELCH	Rassure-toi, je m'y applique. Mais dis-moi, pour me parler ainsi, c'est que le sujet te concerne ? À tes yeux, tout du moins ?
86	85	TEXT_VOICEMAN_05003_000830_EMETSELCH	Si oui, peut-être aurais-tu pu prendre quelques minutes pour discuter de la situation avec cette jeune fille. Pourquoi avoir attendu le dernier moment ?
87	86	TEXT_VOICEMAN_05003_000840_EMETSELCH	Par affection...
88	87	TEXT_VOICEMAN_05003_000850_EMETSELCH	Peu importe... La proposition de cette petite est par­fai­te­ment sensée. Elle a l'avantage de nous faire gagner pas mal de temps.
89	88	TEXT_VOICEMAN_05003_000860_EMETSELCH	Il ne nous reste plus qu'à nous rendre au sud d'Amh Araeng, à Nabaath Areng plus précisément.
90	89	TEXT_VOICEMAN_05003_000870_THANCRED	Je vais me préparer. Rendez-vous à l'entrée de la cité.
91	90	TEXT_VOICEMAN_05003_000880_WARRIOROFDARKNESS	Une route pavée de rencontres. Un chemin cadencé d'adieux.
92	91	TEXT_VOICEMAN_05003_000890_WARRIOROFDARKNESS	Ils avançaient, conscients de ce qui les attendait.
93	92	TEXT_VOICEMAN_05003_000900_WARRIOROFDARKNESS	Au-delà du col du mont Garik, les collines d'Ambre et leurs filons s'étendaient jusqu'à la cité abandonnée. Leur destination...
94	93	TEXT_VOICEMAN_05003_000910_WARRIOROFDARKNESS	Dans cette région qui débordait autrefois d'animation, seule persistait la marque indélébile des travailleurs qui avaient contribué à son essor.
95	94	TEXT_VOICEMAN_05003_000920_THAFFE	La femme du chef n'était pas du genre à rester les bras croisés. Les gens l'appelaient même “la reine du coup de pioche” !
96	95	TEXT_VOICEMAN_05003_000930_THAFFE	Quand il a fallu trouver un nouveau noyau pour le talos, elle s'est proposée pour aller l'extraire elle-même.
97	96	TEXT_VOICEMAN_05003_000940_THAFFE	Mais cet endroit n'est pas né d'hier, et nombreux sont les mineurs qui ont rêvé d'en extraire les pierres chargées d'énergie. Les filons se faisaient rares...
98	97	TEXT_VOICEMAN_05003_000950_THAFFE	Un jour qu'elle se trouvait au plus profond des tunnels, un très gros éboulement s'est produit.
99	98	TEXT_VOICEMAN_05003_000960_THAFFE	On s'y est tous mis pour extraire la coulée froide qui obstruait la galerie, mais ça nous a pris deux mois pour dégager le passage.
100	99	TEXT_VOICEMAN_05003_000970_THAFFE	Évidemment, il ne restait d'elle que son cadavre...
101	100	TEXT_VOICEMAN_05003_000980_THAFFE	Le chef ne s'en est toujours pas remis. Faut le comprendre...
102	101	TEXT_VOICEMAN_05003_000990_THANCRED	... Et où est-il passé, d'ailleurs ?
103	102	TEXT_VOICEMAN_05003_001000_THAFFE	Ah, je l'ai vu partir un peu plus tôt...
104	103	TEXT_VOICEMAN_05003_001010_MAGNUS	Quoi encore ? Qu'est-ce que tu m'veux ?
105	104	TEXT_VOICEMAN_05003_001020_MAGNUS	Demandez tant que vous le voudrez, le chariot bougera pas ! Ce truc sert à rien, on devrait en faire un tonneau ou un seau !
106	105	TEXT_VOICEMAN_05003_001030_MAGNUS	Pigé ? Alors dégage ! Et que je revoie jamais ta tête !
107	106	TEXT_VOICEMAN_05003_001040_THANCRED	Comment ils s'appelaient ?
108	107	TEXT_VOICEMAN_05003_001050_MAGNUS	Mon fils, c'était Skuri. Ma femme, Agna.
109	108	TEXT_VOICEMAN_05003_001060_MAGNUS	J'ai plus de foyer, plus d'endroit où un être cher attend mon retour...
110	109	TEXT_VOICEMAN_05003_001070_MAGNUS	Je me noie là-dedans, mais quand je crois toucher le fond, j'me rends compte qu'il y a de quoi tomber toujours plus bas.
111	110	TEXT_VOICEMAN_05003_001080_THANCRED	Crois-moi, c'est quand on a le plus besoin de réconfort que cette chose-là nous aide le moins.
112	111	TEXT_VOICEMAN_05003_001090_MAGNUS	Toi aussi, t'as plus de famille ?
113	112	TEXT_VOICEMAN_05003_001100_THANCRED	Si on veut... Je me demande si j'ai jamais réussi à en avoir une, en fait.
114	113	TEXT_VOICEMAN_05003_001110_THANCRED	Je suis orphelin, alors j'ai du mal à comprendre le sens du mot “famille”.
115	114	TEXT_VOICEMAN_05003_001120_THANCRED	Mon maître, celui qui m'a recueilli, était quelqu'un d'admirable, et à qui je tenais beaucoup. Mais pendant longtemps, je n'ai jamais eu quelqu'un que je voulais vraiment défendre de tout mon être.
116	115	TEXT_VOICEMAN_05003_001130_THANCRED	Jusqu'à ce jour-là, en tout cas, quand ma faiblesse a rendu une petite fille aussi orpheline que moi.
117	116	TEXT_VOICEMAN_05003_001140_THANCRED	C'est pour ça que j'ai voulu la prendre sous mon aile, mais plus j'y pense et plus je me dis que je n'ai rien fait de spécial pour elle.
118	117	TEXT_VOICEMAN_05003_001150_THANCRED	C'est pour ça que je dois défendre ses convictions. Parce que c'est la preuve qu'elle a existé.
119	118	TEXT_VOICEMAN_05003_001160_THANCRED	Aujourd'hui encore, il y a quelqu'un que je veux protéger. Car si je ne fais rien, c'est son avenir qui sera compromis.
120	119	TEXT_VOICEMAN_05003_001170_THANCRED	Voilà pourquoi je dois me rendre à Nabaath Areng. Et pour ça, j'ai besoin que tu fasses bouger le chariot quand le talos sera réparé.
121	120	TEXT_VOICEMAN_05003_001180_MAGNUS	... En serez-vous seulement capables ?
122	121	TEXT_VOICEMAN_05003_001190_RYNE	Pourquoi tu parles de ta Minfilia comme si elle appartenait au passé ?
123	122	TEXT_VOICEMAN_05003_001200_RYNE	Tu peux encore la retrouver ! C'est pour ça que j'ai voulu venir ici !
124	123	TEXT_VOICEMAN_05003_001210_THANCRED	Je ne sais pas si vous en aviez déjà entendu parler...
125	124	TEXT_VOICEMAN_05003_001220_THANCRED	La Minfilia de notre monde avait choisi la profession de mineur...
126	125	TEXT_VOICEMAN_05003_001230_THANCRED	Après la disparition de son père, F'lhaminn l'a recueillie et élevée comme sa fille. Ça, vous le saviez sans doute déjà...
127	126	TEXT_VOICEMAN_05003_001240_THANCRED	Mais F'lhaminn avait perdu celui qu'elle aimait et n'avait personne vers qui se tourner... Minfilia voulait l'aider comme elle pouvait, alors elle a donné ses premiers coups de pioche.
128	127	TEXT_VOICEMAN_05003_001250_THANCRED	Je m'en souviens comme si c'était hier. J'allais boire dans les tavernes uldiennes pour me mettre au courant des dernières rumeurs, et je la voyais passer dehors, le visage sale.
129	128	TEXT_VOICEMAN_05003_001260_THANCRED	Ça me soulageait de me dire que sa journée était enfin terminée, même si sa situation me mettait mal à l'aise.
130	129	TEXT_VOICEMAN_05003_001270_THANCRED	Enfin, j'étais trop occupé pour aller lui parler. Du coup, je restais là, à trinquer avec mes voisins de tablée pour les faire parler.
131	130	TEXT_VOICEMAN_05003_Q2_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous à Thancred ?
132	131	TEXT_VOICEMAN_05003_A2_000_001_NONE_VOICE	Et elle, qu'est-ce qu'elle pensait de cette vie à boire ?
133	132	TEXT_VOICEMAN_05003_A2_000_002_NONE_VOICE	Quel grand frère modèle...
134	133	TEXT_VOICEMAN_05003_001280_THANCRED	Un jour, elle m'a décoché un “J'ignorais que vagabonder au gré de ses humeurs et conter fleurette aux donzelles étaient des valeurs nobles !” Elle n'a jamais eu la langue dans sa poche...
135	134	TEXT_VOICEMAN_05003_001290_THANCRED	Je sais... Les Preux comme elle n'ont jamais manqué de me faire part de leurs critiques, aussi sévères que justifiées.
136	135	TEXT_VOICEMAN_05003_001300_THANCRED	C'est bien pour ça que je n'ai pas envie de me rater ce coup-ci.
137	136	TEXT_VOICEMAN_05003_001310_GUTHJON	Hé ! Venez un peu par là ! Faut que vous voyiez ça, ça va vous en boucher un coin !
138	137	TEXT_VOICEMAN_05003_001320_THANCRED	Qu'est-ce qu'il y a ? Un œil de lion ?
139	138	TEXT_VOICEMAN_05003_001330_GUTHJON	Si on veut... Et on peut dire que vous, vous avez une sacrée chance de cocu !
140	139	TEXT_VOICEMAN_05003_001340_GUTHJON	Ce sont les morceaux d'une gemme...
141	140	TEXT_VOICEMAN_05003_001350_THANCRED	C'est un œil de lion, ça aussi ?
142	141	TEXT_VOICEMAN_05003_001360_GUTHJON	Des gros comme ça, j'en ai pas vu depuis des décennies. En plus, y a comme des lettres gravées dessus...
143	142	TEXT_VOICEMAN_05003_001370_THANCRED	Ces lignes, là, qui ressemblent à des rayures ? C'est vrai qu'on pourrait aussi y voir des lettres... Hum...
144	143	TEXT_VOICEMAN_05003_001380_THANCRED	“À Magnus et Skuri, les amours de ma vie”... ?
145	144	TEXT_VOICEMAN_05003_001390_GUTHJON	J'en étais sûr ! C'est le cadeau d'Agna, la femme de Magnus !
146	145	TEXT_VOICEMAN_05003_001400_GUTHJON	Un cadeau à la hauteur de la reine du coup de pioche... Elle avait bien trouvé la pierre qu'elle cherchait !
147	146	TEXT_VOICEMAN_05003_001410_GUTHJON	Mal­heu­reu­se­ment, l'éboulement l'a empêchée de rejoindre les siens. Elle a dû graver ce message avant de rendre son dernier souffle, convaincue qu'il parviendrait un jour à Magnus.
148	147	TEXT_VOICEMAN_05003_001420_GUTHJON	Les sales bêtes qui vivent dans le coin ont trouvé la pierre avant nous et l'ont emportée jusqu'ici. Pfff... quel dommage.
149	148	TEXT_VOICEMAN_05003_001430_GUTHJON	Vous avez déterré un testament enfoui... Qui aurait pu se douter qu'un tel témoignage sommeillait ici ?
150	149	TEXT_VOICEMAN_05003_001440_URIANGER	Et voilà... On devrait pouvoir relancer le talos en utilisant l'énergie magique prévue à cet effet.
151	150	TEXT_VOICEMAN_05003_001450_THAFFE	Compris !
152	151	TEXT_VOICEMAN_05003_001460_THAFFE	Le talos s'est mis en marche !
153	152	TEXT_VOICEMAN_05003_001470_THAFFE	Euh... Chef...
154	153	TEXT_VOICEMAN_05003_001480_MAGNUS	... Qu'est-ce qui m'arrive ? Pourquoi ce tas de cailloux me fait cet effet-là ?
155	154	TEXT_VOICEMAN_05003_001490_MAGNUS	C'est tout ce que tu me laisses ? Et pourtant... Et pourtant !
156	155	TEXT_VOICEMAN_05003_001500_URIANGER	Qu'y a-t-il, Minfilia ?
157	156	TEXT_VOICEMAN_05003_001510_RYNE	Je me disais juste que... je n'ai rien à laisser derrière moi...
158	157	TEXT_VOICEMAN_05003_001520_RYNE	J'ai beau essayer, je ne vous arrive pas à la cheville... Et si je décide de vivre, personne ne s'en réjouira.
159	158	TEXT_VOICEMAN_05003_001530_RYNE	Ça ferait même de la peine à Thancred, en fait... Alors que ça pourrait être plus simple...
160	159	TEXT_VOICEMAN_05003_001540_RYNE	Il suffirait qu'il me demande de laisser place à la vraie Minfilia ! Ça serait moins pénible...
161	160	TEXT_VOICEMAN_05003_001550_URIANGER	Si tu savais combien je suis désolé...
162	161	TEXT_VOICEMAN_05003_001560_URIANGER	C'est moi qui ai envoyé la prêtresse de la Lumière dans ton monde... Je vous dois des excuses, à toi et à Thancred.
163	162	TEXT_VOICEMAN_05003_001570_URIANGER	Le monde est si complexe... La réalisation d'un souhait aussi humble que la survie d'une personne peut parfois demander le sacrifice d'une autre.
164	163	TEXT_VOICEMAN_05003_001580_URIANGER	C'est peut-être pour ça que certains finissent par se demander si la vie vaut la peine d'être vécue, et d'autres... si la mort ne serait pas une meilleure solution...
165	164	TEXT_VOICEMAN_05003_001590_URIANGER	Heu­reu­se­ment, tout n'est pas toujours aussi compliqué.
166	165	TEXT_VOICEMAN_05003_001600_URIANGER	Je veux simplement que tu avances vers ton avenir, comme j'aurais aimé qu'elle puisse le faire. Il n'y a rien que je souhaite davantage.
167	166	TEXT_VOICEMAN_05003_001610_URIANGER	Je n'ai jamais été très doué pour vivre en société. J'ai mis du temps à réaliser ce que je voulais vraiment.
168	167	TEXT_VOICEMAN_05003_001620_URIANGER	Aie confiance... Je suis sûr que tout ira bien.
169	168	TEXT_VOICEMAN_05003_Q3_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous ?
170	169	TEXT_VOICEMAN_05003_A3_000_001_NONE_VOICE	Vous devriez les rejoindre...
171	170	TEXT_VOICEMAN_05003_A3_000_002_NONE_VOICE	Il y a des choses qu'il ne faut pas taire...
172	171	TEXT_VOICEMAN_05003_001630_THANCRED	Oui, peut-être...
173	172	TEXT_VOICEMAN_05003_001635_SYSTEM_NONE_VOICE	Pendant ce temps, à L'Observatoire
174	173	TEXT_VOICEMAN_05003_001640_MYSTERYVOICE	Tu ne les as pas collés de près, ce coup-ci ?
175	174	TEXT_VOICEMAN_05003_001650_EMETSELCH	Pas cette fois, non. J'ai plus ou moins saisi la situation quand j'étais à Rak'tika. J'irai les voir de temps en temps pour savoir si les choses ont évolué.
176	175	TEXT_VOICEMAN_05003_001660_EMETSELCH	De toute façon, la Lumière est trop forte en Amh Araeng. Les accompagner là-bas ? Très peu pour moi.
177	176	TEXT_VOICEMAN_05003_001670_EMETSELCH	Du coup, j'en ai profité pour faire une sieste. C'est tellement agréable de se reposer... Je ne connais pas de meilleure façon de passer le temps !
178	177	TEXT_VOICEMAN_05003_001680_EMETSELCH	Ce vieux Lahabrea changeait d'enveloppe en permanence et courait à droite à gauche... Comme ça devait être usant !
179	178	TEXT_VOICEMAN_05003_001690_EMETSELCH	Autant au niveau du moral que des souvenirs, sans parler des espoirs...
180	179	TEXT_VOICEMAN_05003_001700_EMETSELCH	D'ailleurs, tu ne te reposes jamais, toi ? Ou t'es-tu déjà trop reposé ?
181	180	TEXT_VOICEMAN_05003_001710_EMETSELCH	Je crois qu'ils me détestent...
182	181	TEXT_VOICEMAN_05003_001720_EMETSELCH	S'ils se méfient à ce point des Asciens, pourquoi ne m'ont-ils jamais sommé de m'en aller quand je les ai approchés ?
183	182	TEXT_VOICEMAN_05003_001730_MYSTERYVOICE	C'est parce que leur héros n'est pas belliqueux. Ce n'est pas son genre de chercher l'af­fron­te­ment à tout prix sans savoir à qui il a affaire.
184	183	TEXT_VOICEMAN_05003_001740_MYSTERYVOICE	C'est parce que leur héroïne n'est pas belliqueuse. Ce n'est pas son genre de chercher l'af­fron­te­ment à tout prix sans savoir à qui elle a affaire.
185	184	TEXT_VOICEMAN_05003_001750_EMETSELCH	Oooh, tu as étudié le dossier ! Tu parles comme si vous étiez des amis d'enfance.
186	185	TEXT_VOICEMAN_05003_001760_EMETSELCH	Tu m'intrigues, cher Exarque...
187	186	TEXT_VOICEMAN_05003_001761_EMETSELCH	Qui es-tu réellement... ?
188	187	TEXT_VOICEMAN_05003_001770_EMETSELCH	J'étais dans le monde primitif aux côtés du peuple qui a bâti cette tour... J'ai joué un rôle dans la fondation et le développement de l'empire allagois.
189	188	TEXT_VOICEMAN_05003_001780_EMETSELCH	C'est pour ça que je le sais. L'édifice ne renferme pas la technique d'invocation que tu as utilisée pour faire venir cette héroïne.
190	189	TEXT_VOICEMAN_05003_001790_EMETSELCH	D'ailleurs, même les Asciens ne sont pas parvenus à maîtriser ce procédé, qui consiste à attirer un être dans un autre monde sans lui faire abandonner son enveloppe charnelle.
191	190	TEXT_VOICEMAN_05003_001800_MYSTERYVOICE	Tu étais déjà là du temps d'Allag...
192	191	TEXT_VOICEMAN_05003_001810_MYSTERYVOICE	Dans ce cas, je sais quoi te répondre.
193	192	TEXT_VOICEMAN_05003_001820_MYSTERYVOICE	Je ne suis qu'un assesseur guidé à la fois par l'Histoire et la ténacité des êtres humains... tout ce dont toi et les tiens vous êtes toujours joués.
194	193	TEXT_VOICEMAN_05003_001830_MYSTERYVOICE	La Tour de Cristal... Les ailes du temps... Ces outils créés par de lointains voyageurs ont permis d'observer le temps et l'espace.
195	194	TEXT_VOICEMAN_05003_001840_MYSTERYVOICE	Les génies qui l'ont remarqué ont consacré leur vie à la transmission de leur éclat...
196	195	TEXT_VOICEMAN_05003_001850_MYSTERYVOICE	Les génies qui le remarqueront risqueront leur vie pour nous léguer leur éclat...
197	196	TEXT_VOICEMAN_05003_001860_MYSTERYVOICE	Et moi, je me dresse là, porteur de tous les espoirs et de tous les miracles, me rebellant contre la fatalité.
198	197	TEXT_VOICEMAN_05003_001870_EMETSELCH	... Et tu voudrais en finir au plus vite, tout comme moi.
199	198	TEXT_VOICEMAN_05003_001880_MYSTERYVOICE	Tout à fait.
200	199	TEXT_VOICEMAN_05003_001890_RYNE	Urianger... ?
201	200	TEXT_VOICEMAN_05003_001900_URIANGER	Je reste ici. Poursuivez sans moi.
202	201	TEXT_VOICEMAN_05003_001910_URIANGER	La route de Nabaath Areng est désormais praticable. Il va falloir que quelqu'un aille prévenir Alisaie et les autres. Ils sont toujours en train de faire diversion.
203	202	TEXT_VOICEMAN_05003_001920_URIANGER	Nous pourrons peut-être poursuivre l'extermination des grands purgateurs, selon la tournure que prendront les événements. Nous devons être prêts à nous rassembler.
204	203	TEXT_VOICEMAN_05003_001930_THANCRED	Dis, la porte sur le chemin ne s'ouvre que pour laisser passer le chariot, pas vrai ?
205	204	TEXT_VOICEMAN_05003_001940_MAGNUS	Non, elle reste ouverte un certain temps après son passage pour éviter les accidents.
206	205	TEXT_VOICEMAN_05003_001950_THANCRED	Dans ce cas, on n'aura qu'à se retrouver à Nabaath Areng quand vous aurez semé l'armée eulmorienne.
207	206	TEXT_VOICEMAN_05003_001960_RYNE	Urianger... !
208	207	TEXT_VOICEMAN_05003_001970_RYNE	Merci... Merci pour tout ! Prenez soin de vous...
209	208	TEXT_VOICEMAN_05003_001980_URIANGER	Toi aussi. J'espère que nous n'aurons pas à regretter nos choix.
210	209	TEXT_VOICEMAN_05003_001990_MAGNUS	Si vous en avez fini avec les au revoir, je mets tout ça en marche. Attention, ça va secouer un peu.
211	210	TEXT_VOICEMAN_05003_002000_MAGNUS	Prochain arrêt, Nabaath Areng et le palais d'Amh Malik ! La route n'a jamais été aménagée de l'autre côté de la porte... Hésitez pas à utiliser vos pieds pour freiner ou stabiliser l'engin.
212	211	TEXT_VOICEMAN_05003_002010_MAGNUS	Allez, bon voyage !
213	212	TEXT_VOICEMAN_05003_002020_THANCRED	La voilà, la porte !
214	213	TEXT_VOICEMAN_05003_002030_THANCRED	Le mécanisme a l'air de fonctionner cor­rec­te­ment...
215	214	TEXT_VOICEMAN_05003_002040_THANCRED	... Ran'jit !? Qu'est-ce qu'il fait là !?
216	215	TEXT_VOICEMAN_05003_002050_RANJIT	フンッ
217	216	TEXT_VOICEMAN_05003_002060_THANCRED	くっ
218	217	TEXT_VOICEMAN_05003_002070_RYNE	きゃあ！
219	218	TEXT_VOICEMAN_05003_002080_THANCRED	Dans le genre tenace... La dernière fois t'a pas suffi ?
220	219	TEXT_VOICEMAN_05003_002090_RANJIT	L'enfer est doux pour quelqu'un comme moi. Ce n'est rien dont Gukumatz ne puisse me sortir.
221	220	TEXT_VOICEMAN_05003_002100_RANJIT	À vrai dire, c'est moi le plus surpris. Je suis venu ici quand j'ai compris que le remue-ménage à l'est était sans doute une diversion, mais je ne pensais pas tomber nez à nez avec vous.
222	221	TEXT_VOICEMAN_05003_002110_RANJIT	Sales rebelles... Si vous aviez obéi à mon maître, vous ne seriez pas en train de ramper de la sorte !
223	222	TEXT_VOICEMAN_05003_002120_RYNE	く……っつう……。
224	223	TEXT_VOICEMAN_05003_002130_RANJIT	Oooh... Minfilia, ma pauvre petite... Sois patiente, le temps que j'élimine cette bande de rats !
225	224	TEXT_VOICEMAN_05003_002140_RYNE	Pas question ! Laissez-les !
226	225	TEXT_VOICEMAN_05003_002150_RANJIT	Pourquoi donc ? Il y a longtemps que je t'ai recueillie et élevée. Ensemble, nous avons combattu et massacré des purgateurs par centaines... par milliers même !
227	226	TEXT_VOICEMAN_05003_002160_RANJIT	Mais ça n'a rien changé... Tu es morte, encore et encore !
228	227	TEXT_VOICEMAN_05003_002170_RANJIT	Ces vermines ! Ils te forcent à poursuivre leur combat et cherchent à t'entraîner dans leur monde chaotique !
229	228	TEXT_VOICEMAN_05003_002180_RANJIT	Je ne les laisserai pas troubler ton jugement ! Le seul à pouvoir te tirer d'une éternité de douleur est mon maître ! Don Vauthry !
230	229	TEXT_VOICEMAN_05003_002190_RYNE	Non, je n'ai pas besoin de son aide !
231	230	TEXT_VOICEMAN_05003_002200_RYNE	Bien sûr que j'ai mal et que c'est dur, mais c'est la preuve que j'ai vécu et que j'ai parcouru tout ce chemin !
232	231	TEXT_VOICEMAN_05003_002210_RYNE	Je me rappelle les encouragements que j'ai reçus, les paysages que j'ai admirés avec les autres...
233	232	TEXT_VOICEMAN_05003_002220_RYNE	C'est grâce à ces souvenirs que je surmonte la peine et la douleur ! Je ne m'en séparerai pour rien au monde !
234	233	TEXT_VOICEMAN_05003_002230_RYNE	Je veux qu'ils comprennent combien je les aime et à quel point je leur suis re­con­nais­sante... quitte à y laisser la vie...
235	234	TEXT_VOICEMAN_05003_002240_RYNE	Je ne saisirai pas cette main que vous me tendez. Laissez-nous passer, je vous en prie !
236	235	TEXT_VOICEMAN_05003_002250_RANJIT	Idiote ! Tu t'es laissé convaincre par les rebelles... Tu mérites une punition !
237	236	TEXT_VOICEMAN_05003_002251_RANJIT	ハ！
238	237	TEXT_VOICEMAN_05003_002260_THANCRED	Si tu savais comme je te comprends... J'aurais aimé te le dire plus tôt, mais je n'ai pas pu.
239	238	TEXT_VOICEMAN_05003_002270_THANCRED	Partez, je m'occupe de lui !
240	239	TEXT_VOICEMAN_05003_002280_RYNE	Mais je... !
241	240	TEXT_VOICEMAN_05003_002290_THANCRED	On s'en fiche de ce qui est le mieux pour les autres. Ce qui compte, c'est ce que toi tu veux.
242	241	TEXT_VOICEMAN_05003_002300_THANCRED	Moi, je suis prêt à me mettre en quatre pour satisfaire tes désirs !
243	242	TEXT_VOICEMAN_05003_002310_THANCRED	Je vous la confie ! Emmenez-la auprès de l'autre Minfilia !
244	243	TEXT_VOICEMAN_05003_002320_THANCRED	Toi, tu restes là ! Je ne te laisserai pas briser les rêves de celles dont j'ai fait ma sœur et ma fille. Elles sont ma seule famille !
245	244	TEXT_VOICEMAN_05003_002330_RANJIT	C'est d'un grotesque ! Comment quelqu'un d'aussi médiocre que toi pourrait assumer le rôle d'un père !?
246	245	TEXT_VOICEMAN_05003_002340_RANJIT	Cette petite est née sous le signe du désespoir... Sa vie n'est que souffrance...
247	246	TEXT_VOICEMAN_05003_002350_THANCRED	Je la protégerai... tant qu'elle voudra de moi à ses côtés.
248	247	TEXT_VOICEMAN_05003_002360_THANCRED	Ha... Ha...
249	248	TEXT_VOICEMAN_05003_002370_THANCRED	Je n'ai jamais cessé de penser, au cours de ce voyage, à tout ce que tu as apporté dans ma vie.
250	249	TEXT_VOICEMAN_05003_002380_THANCRED	Je passais le plus clair de mon temps à ne penser qu'à moi. Et lorsque je m'en suis rendu compte, tu avais déjà bien grandi.
251	250	TEXT_VOICEMAN_05003_002390_THANCRED	Je n'ai jamais rien oublié des moments qu'on a passés ensemble... y compris les dernières paroles que tu m'as adressées.
252	251	TEXT_VOICEMAN_05003_002400_THANCRED	“Tu m'as toujours porté tant d'affection... C'est à mon tour d'en donner autour de moi, aujourd'hui.” Voilà ce que tu m'as dit avant de t'en aller vers ce monde lointain.
253	252	TEXT_VOICEMAN_05003_002410_THANCRED	Les choses auraient été plus simples si tu n'avais pas eu cette bonté d'âme...
254	253	TEXT_VOICEMAN_05003_002420_THANCRED	Je voudrais que ton vœu soit exaucé, rien qu'une fois... Faire mon boulot de grand frère...
255	254	TEXT_VOICEMAN_05003_002430_THANCRED	Minfilia...
256	255	TEXT_VOICEMAN_05003_002440_RYNE	Cette sensation... !
257	256	TEXT_VOICEMAN_05003_002450_NABAATHARENGPEOPLEA	Fuyez, le déluge de Lumière va s'abattre sur nous !
258	257	TEXT_VOICEMAN_05003_002460_NABAATHARENGPEOPLEB	(Cri de terreur, “Ouaaaah !”)
259	258	TEXT_VOICEMAN_05003_002470_NABAATHARENGPEOPLEC	À l'aide !
260	259	TEXT_VOICEMAN_05003_002480_NABAATHARENGPEOPLED	Là-haut, au-dessus du palais ! Y a quelqu'un !
261	260	TEXT_VOICEMAN_05003_002490_MINFILIA	(Gémissement douloureux. Elle tient le coup, “Guh...”)
262	261	TEXT_VOICEMAN_05003_002500_MINFILIA	Arrête ! Tu dois économiser tes forces !
263	262	TEXT_VOICEMAN_05003_002510_MINFILIA	Les miennes et celles de tes camarades devraient suffire !
264	263	TEXT_VOICEMAN_05003_002520_WARRIOROFDARKNESS	Non ! Moi aussi, je veux protéger ce monde !
265	264	TEXT_VOICEMAN_05003_002530_MINFILIA	Tu as encore un rôle à jouer, tu ne peux pas disparaître !
266	265	TEXT_VOICEMAN_05003_002540_MINFILIA	Lorsqu'il sera temps de sauver ce monde pour de bon, tu porteras à nouveau le flambeau de l'espoir.
267	266	TEXT_VOICEMAN_05003_002550_WARRIOROFDARKNESS	Minfilia !!
268	267	TEXT_VOICEMAN_05003_002560_RYNE	Où... Où sommes-nous ?
269	268	TEXT_VOICEMAN_05003_002570_RYNE	C'est toi... la vraie... !
270	269	TEXT_VOICEMAN_05003_002580_MINFILIA	Vous avez fait l'impossible pour arriver jusqu'ici. Je suis si heureuse de vous voir...
271	270	TEXT_VOICEMAN_05003_Q4_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous ?
272	271	TEXT_VOICEMAN_05003_A4_000_001_NONE_VOICE	Ça fait si longtemps...
273	272	TEXT_VOICEMAN_05003_A4_000_002_NONE_VOICE	C'est Thancred qui nous envoie.
274	273	TEXT_VOICEMAN_05003_A4_000_003_NONE_VOICE	...
275	274	TEXT_VOICEMAN_05003_002590_MINFILIA	Merci d'avoir porté mon âme en toi jusqu'à ce jour. Je voulais te le dire depuis si longtemps...
276	275	TEXT_VOICEMAN_05003_002600_MINFILIA	Je suis désolée de t'avoir accablée du poids d'un tel destin... et je te suis re­con­nais­sante de ne jamais avoir baissé les bras.
277	276	TEXT_VOICEMAN_05003_002610_RYNE	J'ai failli abandonner tellement souvent... C'est grâce aux autres si je m'en suis sortie.
278	277	TEXT_VOICEMAN_05003_002620_MINFILIA	... Bien, dis-moi tout. Quelle est ta décision ?
279	278	TEXT_VOICEMAN_05003_002630_RYNE	Je veux terrasser les grands purgateurs et sauver ce monde avec les autres.
280	279	TEXT_VOICEMAN_05003_002640_RYNE	Mais ces monstres se cachent... Dites-moi, est-ce que je serais capable de les trouver, si j'avais vos pouvoirs ?
281	280	TEXT_VOICEMAN_05003_002650_MINFILIA	Certainement, car tu pourrais suivre la Lumière pour les localiser.
282	281	TEXT_VOICEMAN_05003_002660_MINFILIA	Mais comme tu l'as dit toi-même, cela ne serait possible que si tu disposais de mes pouvoirs.
283	282	TEXT_VOICEMAN_05003_002670_MINFILIA	Nous nous trouvons à la croisée des chemins. Si tu veux avancer, il te faut choisir.
284	283	TEXT_VOICEMAN_05003_002680_MINFILIA	Il faut beaucoup de courage pour prendre une telle décision.
285	284	TEXT_VOICEMAN_05003_002690_MINFILIA	Je suis persuadée que tes compagnons t'en ont énormément transmis pour que tu aies la force d'affronter ce moment.
286	285	TEXT_VOICEMAN_05003_002700_RYNE	Il y a cent ans, le déluge de Lumière a déferlé sur ce monde et a presque tout emporté avec lui.
287	286	TEXT_VOICEMAN_05003_002710_RYNE	Un nombre incalculable de vies, les terres nourricières... sans parler des héros qui ont tout tenté pour les protéger.
288	287	TEXT_VOICEMAN_05003_002720_RYNE	C'est dans ce monde que j'ai fait la con­nais­san­ce d'autres héros venus de si loin, dans ce monde que j'ai voyagé avec eux.
289	288	TEXT_VOICEMAN_05003_002730_RYNE	J'ai encore beaucoup à apprendre, alors si vous le permettez, j'aimerais continuer à les suivre et à combattre à leurs côtés.
290	289	TEXT_VOICEMAN_05003_002740_RYNE	Ça peut sembler insensé, mais je veux satisfaire les espoirs placés en moi et léguer cette force à mon tour.
291	290	TEXT_VOICEMAN_05003_002750_RYNE	Pour que de fil en aiguille, ce monde soit un jour peuplé de nombreux héros qui se battront pour un avenir radieux.
292	291	TEXT_VOICEMAN_05003_002760_MINFILIA	Quel beau rêve... J'ai souhaité la même chose, moi aussi, il y a bien longtemps.
293	292	TEXT_VOICEMAN_05003_002770_MINFILIA	Je voulais que le nom de “Minfilia” soit synonyme d'espoir pour ceux qui combattent les purgateurs, qu'il guide le monde jusqu'à son salut.
294	293	TEXT_VOICEMAN_05003_002780_MINFILIA	Je vois que tu as repris le flambeau... Ça suffit à me mettre du baume au cœur !
295	294	TEXT_VOICEMAN_05003_002790_MINFILIA	Aussi grand soit le pouvoir dont tu disposes, il ne te servira à rien si tu perds espoir.
296	295	TEXT_VOICEMAN_05003_002800_MINFILIA	Quoi qu'il advienne, ne baisse pas les bras. Tu as bon cœur et tu as su me comprendre, alors je sais que tu y arriveras.
297	296	TEXT_VOICEMAN_05003_002810_RYNE	Merci, Minfilia. Merci de croire en moi, en nous tous !
298	297	TEXT_VOICEMAN_05003_002820_MINFILIA	Je te suis re­con­nais­sante à toi aussi... Tu as été pour moi une lueur d'espoir au cœur des ténèbres les plus épaisses.
299	298	TEXT_VOICEMAN_05003_002830_MINFILIA	N'oublie pas : les héros ne sont jamais seuls.
300	299	TEXT_VOICEMAN_05003_002840_MINFILIA	Toi et un alter ego pouvez encore faire basculer le destin si vous œuvrez main dans la main.
301	300	TEXT_VOICEMAN_05003_002850_THANCRED	Salut ! Content de voir que tout le monde est sain et sauf...
302	301	TEXT_VOICEMAN_05003_002860_ALISAIE	Qu'est-ce que tu racontes !? T'as vu dans quel état tu es ?
303	302	TEXT_VOICEMAN_05003_002870_ALISAIE	On a fait aussi vite que possible quand Urianger nous a avertis, et tu étais aux portes de la mort quand on t'a trouvé ! Je me suis fait un sang d'encre !
304	303	TEXT_VOICEMAN_05003_002880_THANCRED	Ha ha... J'ai la chance incroyable d'être entouré d'experts en magie curative !
305	304	TEXT_VOICEMAN_05003_002890_ALPHINAUD	Minfilia... ?
306	305	TEXT_VOICEMAN_05003_002900_THANCRED	Vous vous êtes enfin rencontrées...
307	306	TEXT_VOICEMAN_05003_002910_RYNE	(-Minfilia-)Je... Je vais donner le meilleur de moi-même ! Aussi bien au combat que dans tout ce que j'accomplirai !
308	307	TEXT_VOICEMAN_05003_002920_RYNE	(-Minfilia-)Je ne sais pas si ça suffira, mais je ferai tout pour exaucer les vœux de votre Minfilia.
309	308	TEXT_VOICEMAN_05003_002930_RYNE	(-Minfilia-)Je vais pouvoir me rendre utile. Je suis capable de localiser les purgateurs, maintenant !
310	309	TEXT_VOICEMAN_05003_002940_THANCRED	Content de te revoir parmi nous.
311	310	TEXT_VOICEMAN_05003_002950_RYNE	(-Minfilia-)... Vraiment ? Je croyais que tu serais déçu...
312	311	TEXT_VOICEMAN_05003_002960_THANCRED	Tu es ma famille, et je te retrouve saine et sauve. Je n'ai pas la moindre raison d'être déçu.
313	312	TEXT_VOICEMAN_05003_002970_YSHTOLA	Bien. Par quel nom devons-nous appeler cette enfant, désormais ?
314	313	TEXT_VOICEMAN_05003_002980_ALPHINAUD	Parce qu'il y a un problème avec son ancien nom ?
315	314	TEXT_VOICEMAN_05003_002990_YSHTOLA	Évidemment. Puisqu'elle a choisi de prendre en main sa destinée, elle doit être appelée par un nom qui n'appartient qu'à elle.
316	315	TEXT_VOICEMAN_05003_003000_YSHTOLA	C'est une distinction que nous devons faire plus que quiconque, nous qui sommes les “Héritiers” de Minfilia.
317	316	TEXT_VOICEMAN_05003_003010_ALISAIE	Comment tu t'appelais, avant d'arriver à Eulmore ?
318	317	TEXT_VOICEMAN_05003_003020_RYNE	(-Minfilia-)Je ne me souviens plus... J'étais toute petite...
319	318	TEXT_VOICEMAN_05003_003030_YSHTOLA	Que dirais-tu d'un nouveau nom, alors ?
320	319	TEXT_VOICEMAN_05003_003040_ALPHINAUD	S'il faut en choisir un autre, il semblerait logique que l'honneur revienne à Thancred. Il la chérit plus que tout. Il est pour ainsi dire son père, désormais.
321	320	TEXT_VOICEMAN_05003_003050_ALISAIE	Vous avez entendu ça ? Alphinaud a su trouver les mots justes ce coup-ci !
322	321	TEXT_VOICEMAN_05003_003060_ALPHINAUD	Qu'entends-tu par là ?
323	322	TEXT_VOICEMAN_05003_003070_ALISAIE	T'inquiète, c'était un compliment !
324	323	TEXT_VOICEMAN_05003_003080_THANCRED	Pourquoi pas “Ryne” ?
325	324	TEXT_VOICEMAN_05003_003090_URIANGER	Ça veut dire “bénédiction” chez le peuple féerique...
326	325	TEXT_VOICEMAN_05003_003100_URIANGER	Thancred... Vous écoutiez quand j'essayais de vous enseigner leur langage !?
327	326	TEXT_VOICEMAN_05003_003110_THANCRED	Rien qu'un instant, hein... La sonorité m'a plu, ça m'est resté en tête.
328	327	TEXT_VOICEMAN_05003_003120_THANCRED	N'hésite pas à le dire si tu n'aimes pas. J'en trouverai un autre.
329	328	TEXT_VOICEMAN_05003_003130_RYNE	(-Minfilia-)Ryne... Je m'appelle Ryne...
330	329	TEXT_VOICEMAN_05003_003140_RYNE	Je l'adore ! Merci, Thancred !
331	330	TEXT_VOICEMAN_05003_003150_THANCRED	À nos aventures à venir, Ryne...
332	331	TEXT_VOICEMAN_05003_003160_RYNE	Oui !
333	332	TEXT_VOICEMAN_05003_003170_THAFFE	Ils sont tous à Nabaath Areng, à ce qu'il paraît...
334	333	TEXT_VOICEMAN_05003_003180_THAFFE	Après avoir reçu le message d'Urianger, j'y suis allé moi aussi, mais le talos était mal en point et le chariot était renversé. C'est à se demander ce qui s'est passé...
335	334	TEXT_VOICEMAN_05003_003190_MAGNUS	Ça... Au moins, le noyau du talos était intact. On va pouvoir le réparer.
336	335	TEXT_VOICEMAN_05003_003200_MAGNUS	Pour les autres, on sait déjà qu'ils ont une chance insolente. C'est pas le genre à mordre la poussière si facilement.
337	336	TEXT_VOICEMAN_05003_003210_THAFFE	Espérons...
338	337	TEXT_VOICEMAN_05003_003220_THAFFE	Hé ! ... Hein !?
339	338	TEXT_VOICEMAN_05003_003230_MAGNUS	Qu'est-ce qui se passe !? Le ciel...
340	339	TEXT_VOICEMAN_05003_003240_ALISAIE	Nous avons enfin libéré l'Amh Araeng de la Lumière...
341	340	TEXT_VOICEMAN_05003_003250_ALISAIE	On a réussi, Tesleen... Ceux dont tu t'occupais vont pouvoir se remettre.
342	341	TEXT_VOICEMAN_05003_003260_ALPHINAUD	Des aéronefs eulmoriens... Le retour des Ténèbres les fait battre en retraite.
343	342	TEXT_VOICEMAN_05003_003270_YSHTOLA	Ça fait quatre grands purgateurs éliminés. Seuls les alentours de Kholusia sont encore sous le joug de la Lumière.
344	343	TEXT_VOICEMAN_05003_003280_THANCRED	Oui... Et Vauthry va sans doute mettre encore plus d'énergie dans la bataille. Surtout que le combat va se dérouler chez lui cette fois-ci.
345	344	TEXT_VOICEMAN_05003_003290_ALPHINAUD	Il luttera bec et ongle pour protéger le dernier grand purgateur. L'af­fron­te­ment est inévitable...
346	345	TEXT_VOICEMAN_05003_003300_ALPHINAUD	C'est la bataille finale ! Celle qui va nous permettre de sauver ce monde !
347	346	TEXT_VOICEMAN_05003_Q5_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous à Ardbert ?
348	347	TEXT_VOICEMAN_05003_A5_000_001_NONE_VOICE	Ça va, on fait comme à la maison ?
349	348	TEXT_VOICEMAN_05003_A5_000_002_NONE_VOICE	Tu ne m'as pas accompagnée, cette fois-ci ?
350	349	TEXT_VOICEMAN_05003_003310_WARRIOROFDARKNESS	Il faut bien que quelqu'un monte la garde en ton absence... Alors ? C'était comment en Amh Araeng ?
351	350	TEXT_VOICEMAN_05003_003320_WARRIOROFDARKNESS	Minfilia...
352	351	TEXT_VOICEMAN_05003_003330_WARRIOROFDARKNESS	Je ne saurai donc jamais pourquoi elle ne m'a pas laissé suivre mes camarades...
353	352	TEXT_VOICEMAN_05003_003340_WARRIOROFDARKNESS	Hé !! Hé, ça va !?
354	353	TEXT_VOICEMAN_05003_003350_WARRIOROFDARKNESS	Hein... ?
355	354	TEXT_VOICEMAN_05003_003360_WARRIOROFDARKNESS	C'était quoi, ça... ?
356	355	TEXT_VOICEMAN_05003_Q6_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous ?
357	356	TEXT_VOICEMAN_05003_A6_000_001_NONE_VOICE	Étrange... Ça me rappelle ce qu'a dit Minfilia...
358	357	TEXT_VOICEMAN_05003_A6_000_002_NONE_VOICE	“Les héros ne sont jamais seuls...”
359	358	TEXT_VOICEMAN_05003_003370_WARRIOROFDARKNESS	Elle m'a dit que je ne devais pas disparaître, car j'aurai un rôle à jouer plus tard.
360	359	TEXT_VOICEMAN_05003_003380_WARRIOROFDARKNESS	Elle a refusé mon sacrifice... pour que je t'aide ?
361	360	TEXT_VOICEMAN_05003_003390_WARRIOROFDARKNESS	C'est impossible... Je n'ai plus rien d'un héros, je ne pourrai plus sauver qui que ce soit. Je ne suis rien de plus qu'un fantôme !
362	361	TEXT_VOICEMAN_05003_003400_MYSTERYVOICE	Désolé de te déranger... Minfilia... euh, Ryne et les autres m'ont dit que tu ne te sentais pas bien.
363	362	TEXT_VOICEMAN_05003_003410_MYSTERYVOICE	C'est pour ça que... Ça va ?
364	363	TEXT_VOICEMAN_05003_003420_MYSTERYVOICE	Tu as encore eu cette sensation étrange ? Et là, ça va mieux ? Tu n'as pas mal, tu ne souffres pas trop ?
365	364	TEXT_VOICEMAN_05003_003430_MYSTERYVOICE	Tant mieux si tout est rentré dans l'ordre pour le moment.
366	365	TEXT_VOICEMAN_05003_003440_MYSTERYVOICE	Mais c'est loin d'être une bonne nouvelle. Nous nous sommes beaucoup trop reposés sur toi. De toute évidence, tu portes sur tes épaules le poids de l'extermination des grands purgateurs.
367	366	TEXT_VOICEMAN_05003_003450_MYSTERYVOICE	Et c'est moi qui t'ai confié cette mission... Je ne me sens pas le droit d'exprimer mon inquiétude.
368	367	TEXT_VOICEMAN_05003_003460_MYSTERYVOICE	Je tiens vraiment à ce que tu ailles bien, aujourd'hui comme demain.
369	368	TEXT_VOICEMAN_05003_003470_MYSTERYVOICE	Quand tu auras triomphé ici, je veux que tu puisses rejoindre ceux qui t'attendent. Que tu continues de parcourir ton monde sans craindre la venue du huitième fléau...
370	369	TEXT_VOICEMAN_05003_003480_MYSTERYVOICE	Et c'est pour ça qu'il faut que tu triomphes de ton dernier ennemi. Quant à moi, je me chargerai de trouver un remède au mal qui t'afflige.
371	370	TEXT_VOICEMAN_05003_Q7_000_001_NONE_VOICE	Que répondez-vous ?
372	371	TEXT_VOICEMAN_05003_A7_000_001_NONE_VOICE	Ne vous en faites pas, je vaincrai.
373	372	TEXT_VOICEMAN_05003_A7_000_002_NONE_VOICE	On touche enfin au but...
374	373	TEXT_VOICEMAN_05003_A7_000_003_NONE_VOICE	Est-ce vraiment ce que vous voulez ?
375	374	TEXT_VOICEMAN_05003_003490_MYSTERYVOICE	Je n'en ai jamais douté. Car je sais que celle que j'ai invoquée est la plus grande des héroïnes !
376	375	TEXT_VOICEMAN_05003_003500_MYSTERYVOICE	Tu t'es vraiment bien battue jusqu'ici. Tu as mérité un peu de repos.
377	376	TEXT_VOICEMAN_05003_003510_MYSTERYVOICE	Oui, car chasser la Lumière de ce monde soulagera ses habitants. En particulier ceux que je voulais aider plus que tout.
378	377	TEXT_VOICEMAN_05003_003520_MYSTERYVOICE	Bref... toutes mes excuses pour le dérangement. Nous nous reverrons bientôt.