ffxiv-datamining/csv/fr/cut_scene/070/VoiceMan_07002.csv

1	0	TEXT_VOICEMAN_07002_000010_ERENVILLE	Yak T'el... C'est ainsi que les féroces chasseurs Xbr'aal nommèrent cette région. Dans leur langue, cela signifie “forêt bleue”.
2	1	TEXT_VOICEMAN_07002_000020_ERENVILLE	Lorsque l'on observe sa canopée luxuriante, parsemée d'anciens cratères emplis d'eau formés par la chute de météorites, on devine aisément l'origine de cette appellation.
3	2	TEXT_VOICEMAN_07002_000030_ERENVILLE	C'est dans ce lieu marqué par la guerre entre les Xbr'aal et les Mamool Ja que le rite de succession s'apprêtait à atteindre son point d'orgue...
4	3	TEXT_VOICEMAN_07002_000040_WUKLAMAT	(gémissement de malaise)
5	4	TEXT_VOICEMAN_07002_000050_KRILE	Tout va bien, Wuk Lamat ?
6	5	TEXT_VOICEMAN_07002_000060_WUKLAMAT	D-désolée, je crois que j'ai aussi le mal de l'air...
7	6	TEXT_VOICEMAN_07002_000070_ALPHINAUD	Quelle densité... Les arbres de cette forêt semblent encore plus feuillus que ceux de Kozama'uka.
8	7	TEXT_VOICEMAN_07002_000080_ERENVILLE	Je serais toi, je regarderais plutôt où je mets les pieds. Tu ne voudrais pas finir ta vie au fond d'un cénote.
9	8	TEXT_VOICEMAN_07002_000090_ALISAIE	Un “cénote” ? Qu'est-ce que c'est ?
10	9	TEXT_VOICEMAN_07002_000100_ERENVILLE	Des grands gouffres qu'on présume formés par l'impact de météorites il y a très longtemps. Ils se sont progressivement remplis avec les pluies et l'eau issue des nappes phréatiques.
11	10	TEXT_VOICEMAN_07002_000105_ERENVILLE	De fait, le sol est plutôt friable et le moindre choc peut créer un trou bien profond. Ce serait une galère sans nom de vous remonter, alors vous n'avez pas intérêt à tomber dedans...
12	11	TEXT_VOICEMAN_07002_000110_ERENVILLE	Surtout toi.
13	12	TEXT_VOICEMAN_07002_000120_WUKLAMAT	Raah, ça va, j'suis plus une gamine...
14	13	TEXT_VOICEMAN_07002_000130_ALPHINAUD	Sommes-nous proches du village des Xbr'aal dépeint dans le chapitre du festin ?
15	14	TEXT_VOICEMAN_07002_000140_ERENVILLE	Oui. Nous avons juste à suivre le sentier vers l'ouest.
16	15	TEXT_VOICEMAN_07002_000150_WUKLAMAT	Bon, ça sert à rien de rester ici à claquer des genoux ! Allez, on se bouge !
17	16	TEXT_VOICEMAN_07002_000160_SAREELJA	Nous avons failli attendre, jeune femme.
18	17	TEXT_VOICEMAN_07002_000170_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Haaa... C'était bien la peine de laisser la minette faire joujou avec le gros piaf pour prendre de l'avance si au final on se retrouve à gober les mouches après !
19	18	TEXT_VOICEMAN_07002_000180_WUKLAMAT	Bakool Ja Ja, sale raclure ! Ça te dirait de la jouer à la loyale un de ces quatre, pour changer !?
20	19	TEXT_VOICEMAN_07002_000190_HUNMURRUK	(-Xbr'aal patient-)Ahem ! Trêve d'hostilités, je vous prie. J'aimerais commencer l'épreuve au plus vite.
21	20	TEXT_VOICEMAN_07002_000200_HUNMURRUK	Mon nom est Hunmu Rruk. En ma qualité de chef du village des Xbr'aal, j'ai été désigné comme arbitre royal lors de ce rite de succession.
22	21	TEXT_VOICEMAN_07002_000210_HUNMURRUK	Si je vous ai fait attendre, c'est parce que les quatre candidats doivent être présents pour que puisse commencer notre épreuve, celle du festin.
23	22	TEXT_VOICEMAN_07002_000215_HUNMURRUK	Venez donc sur l'estrade, Princesse.
24	23	TEXT_VOICEMAN_07002_000220_HUNMURRUK	Je présume que vous vous êtes surtout opposés les uns aux autres jusqu'ici. Cette fois, en revanche, je vais vous demander de coopérer en formant des équipes de deux.
25	24	TEXT_VOICEMAN_07002_000230_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Tu te paies nos têtes, ja !? Jamais on s'associera avec des inférieurs, t'entends !?
26	25	TEXT_VOICEMAN_07002_000240_HUNMURRUK	Et pourtant, il le faudra si vous souhaitez remporter la gemme du festin, car elle ne sera remise qu'à l'équipe victorieuse. Alors je vous prierai de faire votre possible pour mettre vos inimitiés de côté et de collaborer dans la joie et la bonne humeur.
27	26	TEXT_VOICEMAN_07002_000250_HUNMURRUK	Dans cette jarre, vous trouverez des baies de deux couleurs différentes. Chaque candidat va en tirer une, et les équipes seront formées en fonction des couleurs obtenues.
28	27	TEXT_VOICEMAN_07002_000260_ALISAIE	Prions pour ne pas nous retrouver avec Bakool Ja Ja... Après l'enlèvement de Wuk Lamat et le coup fourré avec Valigarmanda, je vois mal comment on pourrait subitement faire copain-copain avec lui.
29	28	TEXT_VOICEMAN_07002_000270_HUNMURRUK	Bien, je vois que tout le monde a tiré sa baie. Veuillez donc me les montrer.
30	29	TEXT_VOICEMAN_07002_000280_KOANA	La mienne est rouge.
31	30	TEXT_VOICEMAN_07002_000290_ZORAALJA	Bleue.
32	31	TEXT_VOICEMAN_07002_000300_HUNMURRUK	Vous serez donc adversaires. Qu'en est-il des deux derniers candidats ?
33	32	TEXT_VOICEMAN_07002_000310_WUKLAMAT	J'ai une rouge aussi, ce qui veut dire...
34	33	TEXT_VOICEMAN_07002_000320_KOANA	Je ne pensais pas que nous ferions à nouveau équipe si tôt, Lamaty'i.
35	34	TEXT_VOICEMAN_07002_000330_WUKLAMAT	Et moi donc ! À nous deux, c'est comme si on avait déjà remporté l'épreuve !
36	35	TEXT_VOICEMAN_07002_000340_URIANGER	Heureux de savoir que nous serons dans le même camp. Quant aux deux autres...
37	36	TEXT_VOICEMAN_07002_000350_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Pfff... Et voilà, on doit se coltiner le monocéphale...
38	37	TEXT_VOICEMAN_07002_000360_HUNMURRUK	Bien, maintenant que les équipes sont formées, je vais annoncer le sujet de l'épreuve.
39	38	TEXT_VOICEMAN_07002_000370_HUNMURRUK	Il s'agira d'une compétition culinaire : chaque groupe devra préparer du “xibruq pibil”, un plat traditionnel de notre clan.
40	39	TEXT_VOICEMAN_07002_000380_SAREELJA	Un concours de cuisine, maintenant... Ce rite n'est décidément qu'une vaste blague.
41	40	TEXT_VOICEMAN_07002_000390_WUKLAMAT	Ça n'a peut-être pas de rapport direct avec la succession, mais j'peux pas croire que le paternel ait choisi une telle épreuve sans raison.
42	41	TEXT_VOICEMAN_07002_000400_KOANA	En effet, ce n'est pas son genre. Surtout si l'avenir du pays est en jeu.
43	42	TEXT_VOICEMAN_07002_000410_THANCRED	Mais c'est qu'ils ont bien mûri, nos deux protégés !
44	43	TEXT_VOICEMAN_07002_000420_ALPHINAUD	C'est vrai. Et puis, ils n'ont pas tort. Cette épreuve culinaire n'est pas aussi incongrue que Sareel Ja semble le penser.
45	44	TEXT_VOICEMAN_07002_000430_ALPHINAUD	Après tout, la cuisine locale est le reflet de l'histoire et de la culture d'une région.
46	45	TEXT_VOICEMAN_07002_000440_ALISAIE	La gastronomie garlemaldaise en est un parfait exemple. Ses ingrédients de prédilection reflètent les origines agricoles de la nation, et la majorité des plats sont longuement mijotés pour aider à supporter le climat glacial du nord !
47	46	TEXT_VOICEMAN_07002_000450_WUKLAMAT	Maintenant que tu le dis... C'est vrai que les peuples qu'on a croisés jusqu'ici mangeaient tous des trucs différents !
48	47	TEXT_VOICEMAN_07002_000460_WUKLAMAT	Les Hanu Hanu se nourrissent de roseaux pour préserver leurs pouvoirs magiques, les Pelupelu préparent toutes sortes de boissons pour les revendre et...
49	48	TEXT_VOICEMAN_07002_000470_WUKLAMAT	Ah, mais bien sûr ! Connaître la cuisine d'un endroit, c'est aussi comprendre les coutumes des gens qui y vivent !
50	49	TEXT_VOICEMAN_07002_000480_KOANA	En y repensant, notre voyage n'a été qu'une succession d'ap­pren­tis­sages... Chacune des épreuves aura nécessité d'approfondir nos con­nais­san­ces sur l'histoire et les mœurs d'une région.
51	50	TEXT_VOICEMAN_07002_000490_KOANA	Il est bien possible que ce soit ce que papa cherche à nous enseigner à travers ce rite...
52	51	TEXT_VOICEMAN_07002_000500_KOANA	Pourtant, il doit bien avoir conscience que le futur du pays ne se situe pas dans le passé. Ce ne sont pas des vieilles traditions dont nous avons besoin, mais des nouvelles technologies afin de bâtir un avenir meilleur...
53	52	TEXT_VOICEMAN_07002_000510_HUNMURRUK	Passons maintenant aux détails de l'épreuve.
54	53	TEXT_VOICEMAN_07002_000520_HUNMURRUK	Comme je l'ai déjà mentionné, il s'agira de reproduire la recette du xibruq pibil. Si vous vous trompez sur le goût, l'aspect ou la préparation, je vous demanderai de recommencer autant de fois que nécessaire.
55	54	TEXT_VOICEMAN_07002_000530_HUNMURRUK	Vous aurez tout ce qu'il vous faut ici lorsque vous serez prêts à passer aux fourneaux. Je ne donnerai la gemme qu'à la première équipe ayant préparé et mangé un pibil digne de ce nom.
56	55	TEXT_VOICEMAN_07002_000540_HUNMURRUK	Que l'épreuve du festin commence !
57	56	TEXT_VOICEMAN_07002_000550_WUKLAMAT	C'est bien beau tout ça, mais je sais même pas à quoi ça ressemble, un xibruq pibil, moi... Et encore moins quel goût ça a.
58	57	TEXT_VOICEMAN_07002_000560_WUKEVU	Voici les plaines cendrées de Xobr'it... C'est ici qu'eurent lieu la majorité des batailles opposant les Mamool Ja aux Xbr'aal. Comme vous le voyez, ce qui était autrefois une belle pampa verdoyante n'est plus qu'une étendue dévastée...
59	58	TEXT_VOICEMAN_07002_000570_KOANA	En effet, il n'est pas difficile d'imaginer que des féroces combats se sont déroulés sur ces terres... Au point d'inspirer ce triste nom...
60	59	TEXT_VOICEMAN_07002_000580_WUKEVU	Selon une légende de mon peuple, les hostilités ont commencé il y a environ cinq cents ans, lorsque les Yok Huy, qui régnaient sur la région, se sont retirés.
61	60	TEXT_VOICEMAN_07002_000590_WUKEVU	Durant les quatre siècles qui suivirent, Xbr'aal et Mamool Ja n'ont cessé de se livrer une guerre sans merci, chacun espérant conquérir ce territoire.
62	61	TEXT_VOICEMAN_07002_000600_KOANA	Jusqu'à ce que notre père mette fin à ce conflit historique, il y a quatre-vingts ans...
63	62	TEXT_VOICEMAN_07002_000610_WUKEVU	Avec seulement six compagnons, Gulool Ja Ja tint en respect les deux armées et les mit en déroute, devenant seul maître des plaines cendrées.
64	63	TEXT_VOICEMAN_07002_000620_WUKLAMAT	Pas étonnant venant de ceux qui ont scellé un Valigarmanda au meilleur de sa forme...
65	64	TEXT_VOICEMAN_07002_000630_WUKEVU	Lors de cette trêve acquise par la force, le futur souverain demanda aux deux clans ennemis de se réunir pour entamer des pourparlers.
66	65	TEXT_VOICEMAN_07002_000640_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Force-)Nous savons qu'il est difficile d'abandonner une rancœur transmise par vos ancêtres depuis des siècles... Mais cette guerre destructrice doit cesser, et ce dès aujourd'hui !
67	66	TEXT_VOICEMAN_07002_000650_XBALAALMALEVILLAGER	Alors dites ça à ces sales lézards qui veulent s'emparer de notre forêt ! Sans eux, on vivrait en paix depuis bien longtemps déjà !
68	67	TEXT_VOICEMAN_07002_000660_HOOBIGOMALEVILLAGER	Voilà bien des paroles de couard, ja... Si vous détestez tant vous battre, vous n'avez qu'à nous laisser la forêt et déguerpir la queue entre les jambes !
69	68	TEXT_VOICEMAN_07002_000670_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Raison-)Vous battre pour la conquête de ce territoire ne vous mènera à rien, ja. Même si l'un de vous parvenait à l'emporter sur l'autre, un nouvel envahisseur finirait par arriver un jour.
70	69	TEXT_VOICEMAN_07002_000680_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Raison-)Saviez-vous qu'il existe un grand continent par-delà l'océan où vivent de nombreux peuples, qui eux aussi se livrent à des batailles sanglantes pour dominer les contrées voisines ?
71	70	TEXT_VOICEMAN_07002_000690_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Raison-)Votre réaction ne m'étonne guère, ja. Après tout, comment pourrions-nous savoir ce qu'il se passe en dehors de nos terres puisque nous ne disposons d'aucun moyen de franchir les mers ?
72	71	TEXT_VOICEMAN_07002_000700_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Raison-)Nous ne le pouvons pas, mais *eux* le peuvent. En voici la preuve : notre invité ici présent nous vient justement de ce monde inconnu, et a traversé le grand océan pour arriver au Tural.
73	72	TEXT_VOICEMAN_07002_000710_XBALAALMALEVILLAGER	Hmm, maintenant que vous le dites... Je croyais que c'était un Tonawawta un peu costaud, mais il ne leur ressemble pas tout à fait.
74	73	TEXT_VOICEMAN_07002_000720_HOOBIGOMALEVILLAGER	Dis, tu crois que c'est vrai, ja ? J'ai déjà vu la mer, moi, mais ce n'était que de l'eau à perte de vue... S'il y a un continent de l'autre côté, je n'imagine pas quel genre de barque il faudrait pour l'atteindre !
75	74	TEXT_VOICEMAN_07002_000730_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Raison-)C'est bien là tout le problème. Nous ne disposons pas du savoir-faire nécessaire pour construire une telle embarcation, contrairement aux habitants de cette région lointaine. De plus, ils connaissent maintenant l'existence de nos contrées.
76	75	TEXT_VOICEMAN_07002_000740_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Raison-)Que pensez-vous qu'il se passera si l'un de leurs peuples décide de convoiter notre terre et de nous envahir, ja ?
77	76	TEXT_VOICEMAN_07002_000750_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Raison-)Vous voyez bien que l'heure n'est pas aux querelles intestines, alors qu'un ennemi trop puissant pour nous peut nous attaquer à tout instant.
78	77	TEXT_VOICEMAN_07002_000760_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Raison-)Il est donc absolument vital que chaque tribu du Tural s'unisse, ja. Ensemble, nous pouvons former un peuple soudé et in­é­bran­la­ble face à l'adversité.
79	78	TEXT_VOICEMAN_07002_000770_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Force-)Aussi fort soit un individu, il ne peut rien accomplir seul. Mais en apprenant à nous connaître et à coopérer, comme nous l'avons fait pour triompher de Valigarmanda, tout devient possible !
80	79	TEXT_VOICEMAN_07002_000780_HOOBIGOMALEVILLAGER	Ja ? Vous avez vaincu Valigarmanda !?
81	80	TEXT_VOICEMAN_07002_000785_HOOBIGOMALEVILLAGER	Il est difficile de croire à ce que vous dites, et pourtant... Vous avez été capable de l'emporter contre nos deux clans en même temps...
82	81	TEXT_VOICEMAN_07002_000790_XBALAALMALEVILLAGER	Oui, leur coordination était admirable... Nous avons eu beau concentrer nos attaques sur le Yok Huy pour l'empêcher de détruire nos balistes, son gardien pelupelu était si rapide que nos soldats ne savaient plus où donner de la tête.
83	82	TEXT_VOICEMAN_07002_000800_XBALAALMALEVILLAGER	Et lorsque nous avons finalement décidé de reculer pour décocher nos flèches au géant, c'est le Hanu Hanu qui l'a protégé en repoussant nos projectiles avec ses sorts ! Chacun usait remarquablement de ses forces pour pallier les faiblesses de ses camarades.
84	83	TEXT_VOICEMAN_07002_000810_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Raison-)Vous voyez donc les prouesses que peuvent accomplir des individus d'horizons différents lorsqu'ils travaillent main dans la main... C'est exactement cet état d'esprit que nous souhaitons insuffler à notre pays.
85	84	TEXT_VOICEMAN_07002_000820_XBALAALMALEVILLAGER	Mais comment pourrions-nous faire la paix alors que nos clans se sont entre-tués durant des siècles ?
86	85	TEXT_VOICEMAN_07002_000825_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Force-)(rire court)
87	86	TEXT_VOICEMAN_07002_000830_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Force-)Donnez-nous une soirée pour vous le montrer...
88	87	TEXT_VOICEMAN_07002_000840_WUKEVU	Ainsi fut organisé le légendaire banquet...
89	88	TEXT_VOICEMAN_07002_000850_WUKEVU	Bien sûr, une rancœur séculaire ne saurait être dissipée avec une simple beuverie, et un silence pesant régna un certain temps au début des festivités.
90	89	TEXT_VOICEMAN_07002_000860_WUKEVU	Gulool Ja Ja eut alors une idée. Il demanda à chaque clan de préparer une de leurs spécialités culinaires, et échangea les deux plats pour que chacun goûte à celui de leur ennemi juré.
91	90	TEXT_VOICEMAN_07002_000870_WUKEVU	Lorsqu'il vit les membres des deux tribus subjugués par la saveur exquise des mets traditionnels de leurs adversaires, le futur souverain éclata de rire et soumit une nouvelle idée, encore plus audacieuse que la précédente.
92	91	TEXT_VOICEMAN_07002_000875_WUKEVU	“Pourquoi ne pas mélanger les deux ?”, suggéra-t-il... et tout le monde s'attela à la tâche.
93	92	TEXT_VOICEMAN_07002_000880_WUKLAMAT	Et c'est devenu le xibruq pibil !?
94	93	TEXT_VOICEMAN_07002_000890_WUKEVU	En combinant le ragoût des Mamool Ja et la viande mijotée des Xbr'aal, cela donna naissance à un brassage non seulement de deux plats, mais aussi de deux cultures. Le symbole d'une cohabitation possible entre clans rivaux.
95	94	TEXT_VOICEMAN_07002_000900_WUKEVU	Bien vite, la promesse d'une seule soirée pour réconcilier les peuples fut oubliée. La joie de la découverte de ce nouveau mets délicieux fit rapidement voler en éclat les réticences même des plus réfractaires, et le banquet dura finalement trois jours et trois nuits...
96	95	TEXT_VOICEMAN_07002_000910_WUKEVU	Au terme des festivités, un accord de paix fut établi entre les anciens ennemis. Les mots que prononça Gulool Ja Ja en cet instant continuent encore aujourd'hui d'illuminer notre route.
97	96	TEXT_VOICEMAN_07002_000920_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Raison-)De l'ignorance naît le conflit...
98	97	TEXT_VOICEMAN_07002_000930_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Force-)... De la tolérance fleurira l'harmonie.
99	98	TEXT_VOICEMAN_07002_000940_WUKLAMAT	Hé hé hé...
100	99	TEXT_VOICEMAN_07002_000945_WUKLAMAT	Hahahahaha !!
101	100	TEXT_VOICEMAN_07002_000950_WUKLAMAT	Hu hu... Désolée, désolée.
102	101	TEXT_VOICEMAN_07002_000960_WUKLAMAT	C'est juste que je me suis rendu compte qu'au cours de notre voyage, plus j'apprenais à connaître les gens, plus je finissais par les apprécier. Alors j'ai pas pu m'empêcher de me marrer quand j'ai compris que ça a dû être pareil pour mon vieux et ses comparses !
103	102	TEXT_VOICEMAN_07002_000970_KOANA	“De l'ignorance naît le conflit, de la tolérance fleurira l'harmonie...”
104	103	TEXT_VOICEMAN_07002_000980_WUKEVU	Je pense que vous avez compris maintenant le véritable sens derrière la naissance du xibruq pibil et ce qu'il symbolise pour nos deux peuples.
105	104	TEXT_VOICEMAN_07002_000990_WUKLAMAT	Ouais, c'était clair comme de l'eau de roche ! Merci pour cette leçon bien en­ri­chis­san­te, Wuk Evu !
106	105	TEXT_VOICEMAN_07002_001000_WUKLAMAT	Hm ? Quelque chose ne va pas ?
107	106	TEXT_VOICEMAN_07002_001010_WUKLAMAT	Quelqu'un était dans les parages... ?
108	107	TEXT_VOICEMAN_07002_001020_KOANA	Méfions-nous, peut-être que Sareel Ja ou Bakool Ja Ja nous préparent encore un mauvais tour.
109	108	TEXT_VOICEMAN_07002_001030_WUKLAMAT	J'te jure... Si seulement ces deux crétins avaient écouté cette histoire plutôt que de fomenter des coups bas...
110	109	TEXT_VOICEMAN_07002_001040_WUKLAMAT	Allez, les amies, je compte sur vous...
111	110	TEXT_VOICEMAN_07002_001050_SAREELJA	Parfait, nous sommes encore dans les temps, ja. Je vais tout de suite entamer la préparation du plat.
112	111	TEXT_VOICEMAN_07002_001060_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)On craignait que le monocéphale nous ralentisse, mais dans le fond, ça peut pas être pire que de se retrouver à jouer les nounous pour félins, ha ha ha.
113	112	TEXT_VOICEMAN_07002_001070_WUKLAMAT	Boucle-la, le lézard. Tu peux pas attendre en silence, comme tout le monde ?
114	113	TEXT_VOICEMAN_07002_001080_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Bah ! Tu peux te la jouer tant que tu veux, c'est nous qui allons gagner, ja.
115	114	TEXT_VOICEMAN_07002_001090_KRILE	Ça y est, c'est prêt !
116	115	TEXT_VOICEMAN_07002_001100_KRILE	Désolée pour l'attente. Voici un authentique xibruq pibil, ou du moins je l'espère. Bon appétit !
117	116	TEXT_VOICEMAN_07002_001110_WUKLAMAT	Ouah, comment ça a l'air *trop* bon !
118	117	TEXT_VOICEMAN_07002_001120_KRILE	Le xibruq pibil est une recette combinant la viande épicée appréciée des Xbr'aal et la technique de cuisson tra­di­tion­nel­le des Mamool Ja...
119	118	TEXT_VOICEMAN_07002_001130_KRILE	Mais surtout, c'est un plat qui symbolise la réconciliation de deux peuples après des siècles de conflit !
120	119	TEXT_VOICEMAN_07002_001135_HUNMURRUK	(respire le parfum du plat)
121	120	TEXT_VOICEMAN_07002_001136_HUNMURRUK	(bruit d'approbation)
122	121	TEXT_VOICEMAN_07002_001140_HUNMURRUK	Les ingrédients comme la recette semblent avoir été respectés. Quant au goût...
123	122	TEXT_VOICEMAN_07002_001150_HUNMURRUK	La saveur, le parfum, la texture... Rien à redire, cela ressemble en tout point à un xibruq pibil digne de ce nom.
124	123	TEXT_VOICEMAN_07002_001160_HUNMURRUK	De plus, vous ne vous êtes pas contentés de réunir les ingrédients et de suivre la recette. Vous avez fait l'effort de comprendre la symbolique historique que revêt ce plat.
125	124	TEXT_VOICEMAN_07002_001170_HUNMURRUK	Comme l'a dit votre amie, le xibruq pibil est un pont qui relie deux peuples... Et celui qui en est à l'origine n'est autre que votre père.
126	125	TEXT_VOICEMAN_07002_001180_HUNMURRUK	Un véritable souverain ne doit pas seulement gouverner, mais aussi avoir conscience du passé tragique de son pays et en tirer des leçons. Je suis ravi de voir que vous avez par­fai­te­ment rempli cette condition.
127	126	TEXT_VOICEMAN_07002_001190_HUNMURRUK	Il ne vous reste plus qu'à déguster votre part, car le seul moyen de connaître véritablement une tradition culinaire est de la goûter, n'est-ce pas ? Je vous déclarerai vainqueurs de l'épreuve lorsque ce sera fait.
128	127	TEXT_VOICEMAN_07002_001200_WUKLAMAT	Aucun problème ! Manger, c'est ma spécialité !
129	128	TEXT_VOICEMAN_07002_001210_SAREELJA	Ne criez pas victoire trop vite.
130	129	TEXT_VOICEMAN_07002_001220_SAREELJA	Examine donc nos plats, et tu verras que ce sont d'authentiques xibruq pibil, ja.
131	130	TEXT_VOICEMAN_07002_001225_HUNMURRUK	(respire le parfum du plat)
132	131	TEXT_VOICEMAN_07002_001226_HUNMURRUK	(bruit dubitatif)
133	132	TEXT_VOICEMAN_07002_001230_HUNMURRUK	Je m'en doutais...
134	133	TEXT_VOICEMAN_07002_001240_HUNMURRUK	Il est vrai que cela ressemble en tout point à du xibruq pibil... Tout du moins concernant l'aspect et la préparation. Il manque par contre une saveur très par­ti­cu­liè­re, que l'on retrouve dans le plat de vos adversaires et pas dans le vôtre.
135	134	TEXT_VOICEMAN_07002_001250_SAREELJA	C-comment !? Mais c'est impossible !
136	135	TEXT_VOICEMAN_07002_001260_SAREELJA	Nous avons respecté la recette tra­di­tion­nel­le à la lettre : laisser mariner de la viande avec des épices, puis faire cuire le tout à l'étuvée dans un trou creusé à même le sol. En quoi le plat ne serait pas authentique, ja !?
137	136	TEXT_VOICEMAN_07002_001270_HUNMURRUK	Je vois. Vous avez omis d'utiliser des feuilles de banane Ja Tiika, je me trompe ?
138	137	TEXT_VOICEMAN_07002_001280_SAREELJA	(petit cri de stupeur)
139	138	TEXT_VOICEMAN_07002_001290_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Tu te fiches de nous, ja !? Évidemment qu'on n'a pas pu en utiliser, puisque t'as magouillé pour qu'y en ait plus !!
140	139	TEXT_VOICEMAN_07002_001300_HUNMURRUK	Vraiment ? Pourtant Wuk Lamat et Koana sont parvenus à en obtenir, de leur côté... lorsqu'ils ont cherché à en apprendre plus sur notre histoire.
141	140	TEXT_VOICEMAN_07002_001310_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)... Et alors, qu'est-ce que ça peut faire, ja !? En quoi quelques pauv' feuilles empêchent que la recette soit correcte !?
142	141	TEXT_VOICEMAN_07002_001320_HUNMURRUK	Je regrette, mais c'est un ingrédient in­dis­pen­sa­ble, puisqu'il représente la tradition culinaire mamool ja au sein du plat. Sans lui, je ne peux décemment valider votre préparation, et donc vous déclarer vainqueurs.
143	142	TEXT_VOICEMAN_07002_001330_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Hmpf. Une preuve de plus que ce rite n'est qu'une stupide mascarade.
144	143	TEXT_VOICEMAN_07002_001340_KRILE	Ses sentiments sont... plus intenses, plus sinistres qu'avant... Je ne peux pas croire qu'il ait de telles intentions envers sa propre famille...
145	144	TEXT_VOICEMAN_07002_001350_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Cette épreuve n'avait aucun sens dès le début ! De toute façon, on s'en fiche de cette stupide gemme, on pourra toujours la voler plus tard si on veut !
146	145	TEXT_VOICEMAN_07002_001360_WUKLAMAT	Hmm ! Dé-li-cieux !
147	146	TEXT_VOICEMAN_07002_001370_WUKLAMAT	Cette viande d'ibruq fondante et finement épicée, légèrement imprégnée du parfum de la feuille de bananier... Je crois que je vais devenir accro !
148	147	TEXT_VOICEMAN_07002_001380_WUKLAMAT	Ça m'étonne pas que t'aies raté l'épreuve. Un type comme toi, qui veut gagner par la force ou les magouilles, ne peut pas comprendre la saveur d'un plat qui est né de la paix entre deux clans.
149	148	TEXT_VOICEMAN_07002_001390_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Cause toujours, la minette. Mange plutôt ta pâtée, et fais-nous plaisir, étouffe-toi avec.
150	149	TEXT_VOICEMAN_07002_001400_HUNMURRUK	Allez, finissez donc vos assiettes et la victoire sera vôtre.
151	150	TEXT_VOICEMAN_07002_001410_WUKLAMAT	Pas besoin de me le dire deux fois !
152	151	TEXT_VOICEMAN_07002_001420_WUKLAMAT	Aah... C'était un pur régal.
153	152	TEXT_VOICEMAN_07002_001430_WUKLAMAT	Tu cuisines comme une cheffe, toi ! T'es sûre que tu veux pas que je t'embauche comme cuistot royal, une fois que je serai montée sur le trône ?
154	153	TEXT_VOICEMAN_07002_001440_KOANA	... C'est pas aussi mauvais que je le craignais.
155	154	TEXT_VOICEMAN_07002_001450_HUNMURRUK	Bravo, vous avez tous deux remporté l'épreuve du festin avec brio. Vous méritez de recevoir la gemme, comme promis.
156	155	TEXT_VOICEMAN_07002_001460_WUKLAMAT	Voilà, plus qu'une épreuve...
157	156	TEXT_VOICEMAN_07002_001470_KOANA	Bien, il est temps de reprendre notre route.
158	157	TEXT_VOICEMAN_07002_001480_KOANA	Je suis heureux que nous... euh, de ne pas m'être retrouvé dans l'équipe de Bakool Ja Ja ou de notre frère.
159	158	TEXT_VOICEMAN_07002_001490_THANCRED	Vraiment in­cor­ri­gi­ble, celui-là...
160	159	TEXT_VOICEMAN_07002_001500_WUKLAMAT	Merci, les amis ! Grâce à vous tous, nous voilà avec six gemmes en poche !
161	160	TEXT_VOICEMAN_07002_001510_WUKLAMAT	Ha ! Et j'ai failli oublier !!
162	161	TEXT_VOICEMAN_07002_001520_WUKLAMAT	Dites, euh... I-il vous reste pas du rab, par hasard ? J'avoue que je suis restée un peu sur ma faim...
163	162	TEXT_VOICEMAN_07002_001530_WUKLAMAT	Eh, le lézard. On va où, comme ça ? Et puis, c'est qui cette “personne importante pour moi” ?
164	163	TEXT_VOICEMAN_07002_001540_WUKLAMAT	Hunmu Rruk !? Pourquoi t'es...
165	164	TEXT_VOICEMAN_07002_001550_WUKLAMAT	Bakool Ja Ja, espèce de raclure !! Si tu veux me voler mes gemmes, c'est à moi que tu dois t'en prendre ! Ne viens pas impliquer des gens qui n'ont rien à voir là-dedans !
166	165	TEXT_VOICEMAN_07002_001560_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)(rire de Bakool Ja Ja)
167	166	TEXT_VOICEMAN_07002_001570_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Mais au contraire, ma p'tite chatonne, il est plus que concerné !
168	167	TEXT_VOICEMAN_07002_001580_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Car vois-tu, ce gros matou... n'est autre que ton véritable père !
169	168	TEXT_VOICEMAN_07002_001590_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Tu ne nous crois pas, ja ? Pourtant, c'est la vérité ! Nous étions là quand il l'a avoué à ton acolyte aventurière !
170	169	TEXT_VOICEMAN_07002_001600_WUKLAMAT	C'est vrai, ce qu'il dit ? Hunmu Rruk est mon père... ?
171	170	TEXT_VOICEMAN_07002_001610_WUKLAMAT	Je vois... T'es pas du genre à me mentir.
172	171	TEXT_VOICEMAN_07002_001620_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Bien, puisque tu as compris la situation dans laquelle tu es, tu vas nous faire le plaisir de nous affronter en combat singulier, ja. En mettant tes gemmes en jeu, bien sûr !
173	172	TEXT_VOICEMAN_07002_001630_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Et si jamais ta complice intervient...
174	173	TEXT_VOICEMAN_07002_001640_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Tu peux dire adieu à ton petit papounet !!
175	174	TEXT_VOICEMAN_07002_001650_WUKLAMAT	Misérable fumier...
176	175	TEXT_VOICEMAN_07002_001660_WUKLAMAT	Peu importe que ce soit mon vrai père ou pas ! Les sales types comme toi qui s'abaissent à prendre des gens en otage, j'peux pas les piffer !!!
177	176	TEXT_VOICEMAN_07002_001670_WUKLAMAT	Amène-toi, Bakool Ja Ja ! Que j'te refasse les deux portraits pour de bon !!!
178	177	TEXT_VOICEMAN_07002_001675_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Comme toujours, tu miaules beaucoup et mords bien peu, ja.
179	178	TEXT_VOICEMAN_07002_001676_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Emmenez l'otage en lieu sûr, ja. Il serait dommage que quelqu'un ait l'impolitesse d'essayer de le libérer...
180	179	TEXT_VOICEMAN_07002_001677_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)... Sois sans crainte, minette. Ton papounet n'assistera pas au combat, mais il te rejoindra dans la tombe une fois qu'on t'aura fait mordre la poussière !!
181	180	TEXT_VOICEMAN_07002_001680_WUKLAMAT	T'inquiètes pas pour moi. Après tout ce qu'on a traversé ensemble, c'est pas une crapule dans son genre qui va me faire peur.
182	181	TEXT_VOICEMAN_07002_001690_WUKLAMAT	Pas de problème, espèce de lâche ! Con­trai­re­ment à toi, je suis pas une pétocharde qui a besoin de se battre à deux têtes contre une pour se rassurer !!
183	182	TEXT_VOICEMAN_07002_001700_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Qui tu traites de pétochard, sale morveuse !?
184	183	TEXT_VOICEMAN_07002_Q1_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous ?
185	184	TEXT_VOICEMAN_07002_A1_000_001_NONE_VOICE	Wuk Lamat ne perdra pas face à un type dans ton genre !
186	185	TEXT_VOICEMAN_07002_A1_000_002_NONE_VOICE	Rentre chez toi avant d'avoir bobo.
187	186	TEXT_VOICEMAN_07002_A1_000_003_NONE_VOICE	T'inquiète, le pétochard. Je n'interviendrai pas.
188	187	TEXT_VOICEMAN_07002_001710_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Tu oses nous parler ainsi, à nous, les supérieurs !?
189	188	TEXT_VOICEMAN_07002_001720_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Nous, fuir face à une inférieure !?
190	189	TEXT_VOICEMAN_07002_001730_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Pour qui tu te prends, la nounou !? Tu oses te moquer de nous !?
191	190	TEXT_VOICEMAN_07002_001740_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)On va te buter... TE BUTER, T'ENTENDS !!?
192	191	TEXT_VOICEMAN_07002_001750_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Tu l'auras voulu, l'aventurière ! On va déchiqueter ta p'tite chatonne sous tes yeux, et ton tour viendra après !!!
193	192	TEXT_VOICEMAN_07002_001760_WUKLAMAT	Hé là, m'enterre pas trop vite, mon gros. Ton adversaire, c'est moi.
194	193	TEXT_VOICEMAN_07002_001770_WUKLAMAT	Si tu crois que j'vais perdre face à un trouillard crapuleux, tu t'goures com­plè­te­ment !
195	194	TEXT_VOICEMAN_07002_001780_WUKLAMAT	J'vais t'apprendre à respecter mon peuple ! Je succéderai à mon père et je préserverai la paix !
196	195	TEXT_VOICEMAN_07002_001790_WUKLAMAT	Voilà, j'ai récupéré ce qui m'appartient.
197	196	TEXT_VOICEMAN_07002_001800_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)C-c'est impossible, ja... Comment on a pu perdre face à une inférieure !?
198	197	TEXT_VOICEMAN_07002_001810_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)On était plus nombreux qu'elle, mais on a quand même perdu... contre une pauvre chatonne...
199	198	TEXT_VOICEMAN_07002_001820_WUKLAMAT	Depuis le début du rite, t'as fait que nous jouer des sales coups et causer des problèmes à des innocents.
200	199	TEXT_VOICEMAN_07002_001830_WUKLAMAT	T'as menacé les Hanu Hanu de voler leur palanquin, et même brisé le sceau de Valigarmanda... C'est une chose que tu t'en prennes à moi, mais t'avais pas à impliquer d'autres personnes !
201	200	TEXT_VOICEMAN_07002_001840_WUKLAMAT	Alors maintenant, tu vas arrêter tes conneries ! Plus jamais je veux te voir faire souffrir qui que ce soit !
202	201	TEXT_VOICEMAN_07002_001850_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Non... Non... !!
203	202	TEXT_VOICEMAN_07002_001860_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Non... Non... !!
204	203	TEXT_VOICEMAN_07002_001870_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Aah... Aaah... Aaaaaah !
205	204	TEXT_VOICEMAN_07002_001880_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Aah... Aaah... Aaaaaah !
206	205	TEXT_VOICEMAN_07002_001890_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Aaaaaaaaaaaaaah !
207	206	TEXT_VOICEMAN_07002_001900_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Aaaaaaaaaaaaaah !
208	207	TEXT_VOICEMAN_07002_001905_HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA	(soupir dépité)
209	208	TEXT_VOICEMAN_07002_001910_HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA	Ça sert à rien de partir par là... Il a oublié qu'il nous avait ordonné de bloquer le chemin ?
210	209	TEXT_VOICEMAN_07002_001920_WUKLAMAT	Quoi ? Alors c'était à cause de lui ?
211	210	TEXT_VOICEMAN_07002_001930_HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA	Il reste plus qu'un lieu à visiter afin de terminer le voyage du souverain raconté dans la geste du Tuliyollal : Mamook, là où s'est déroulée la scène du chapitre de l'amitié, ja.
212	211	TEXT_VOICEMAN_07002_001940_HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA	C'est pour ça qu'il nous a demandé de barrer l'entrée de la grotte qui y mène. Sans possibilité d'avancer, vous étiez obligés de répondre à son appel pour qu'il puisse te voler tes gemmes.
213	212	TEXT_VOICEMAN_07002_001950_WUKLAMAT	Je comprends mieux... Euh, mais ça craint pas un peu de me révéler vos combines ?
214	213	TEXT_VOICEMAN_07002_001955_HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA	(soupir dépité)
215	214	TEXT_VOICEMAN_07002_001960_HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA	De toute façon c'est fini pour nous, ja. On a perdu.
216	215	TEXT_VOICEMAN_07002_001970_HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA	T'en fais pas, on va libérer l'otage.
217	216	TEXT_VOICEMAN_07002_001980_HUNMURRUK	Je suis désolé. J'ai dû vous causer bien du tracas.
218	217	TEXT_VOICEMAN_07002_001990_WUKLAMAT	Hunmu Rruk ! Ça va, t'es pas blessé ?
219	218	TEXT_VOICEMAN_07002_002000_WUKLAMAT	Au fait... C-c'est vrai, ce que Bakool Ja Ja a dit ? Tu es mon père... ?
220	219	TEXT_VOICEMAN_07002_002010_HUNMURRUK	Vraiment, vous m'avez épaté ! Parvenir à vaincre seule Bakool Ja Ja et ses sbires, c'est un sacré exploit ! Vous êtes bien la *digne fille* de notre cher souverain !
221	220	TEXT_VOICEMAN_07002_002020_HUNMURRUK	Dame Wuk Lamat, princesse du royaume fédéré du Tuliyollal. Ce fut un honneur d'observer vos efforts et de vous voir gagner en maturité.
222	221	TEXT_VOICEMAN_07002_002030_WUKLAMAT	... Tu as raison. Je suis la princesse du Tuliyollal.
223	222	TEXT_VOICEMAN_07002_002040_WUKLAMAT	La fille de Gulool Ja Ja, celle qui lui succédera sur le trône !
224	223	TEXT_VOICEMAN_07002_002050_WUKLAMAT	Bon, il est temps de retrouver tout le monde !
225	224	TEXT_VOICEMAN_07002_002060_SYSTEM_NONE_VOICE	Un peu plus tôt, du côté de Koana et ses compagnons...
226	225	TEXT_VOICEMAN_07002_002070_KOANA	J'ai bien peur que le chemin vers Mamook soit toujours obstrué. Profitons-en pour nous reposer avant la dernière épreuve.
227	226	TEXT_VOICEMAN_07002_002080_KOANA	... Eh bien, je ne suis pourtant pas aussi vorace que Lamaty'i, mais il faut croire que je n'ai pas assez mangé. Seriez-vous d'accord pour utiliser l'établi de cuisine et préparer une nouvelle ration de xibruq pibil ?
228	227	TEXT_VOICEMAN_07002_002085_URIANGER	(petit rire amusé)
229	228	TEXT_VOICEMAN_07002_002090_URIANGER	Je vois que ce plat a gagné un nouvel adepte.
230	229	TEXT_VOICEMAN_07002_002100_URIANGER	Vous n'avez pas à avoir honte. Il est tout à fait normal et naturel de s'essayer à des saveurs qui nous sont inconnues... et de tomber sous leur charme !
231	230	TEXT_VOICEMAN_07002_002110_KOANA	Cela ne me pardonne pas mon ignorance... Celle de ne pas avoir compris ce que mes compatriotes cherchaient à préserver et à transmettre aux générations futures...
232	231	TEXT_VOICEMAN_07002_002120_KOANA	Le périple de mon père, celui retranscrit dans la geste du Tuliyollal, lui a permis de créer des liens avec les nombreuses peuplades de notre continent. C'est grâce à ces relations de confiance qu'il a pu fonder le royaume.
233	232	TEXT_VOICEMAN_07002_002130_KOANA	Alors que moi, je ne pensais qu'à faire évoluer notre pays avec l'aide des technologies venues de l'étranger... Je n'ai pas songé un seul instant à observer ses habitants et à comprendre leurs véritables besoins.
234	233	TEXT_VOICEMAN_07002_002140_KOANA	Même si je montais sur le trône, je ferais un bien mauvais roi... Je serais incapable de forger des liens solides avec mon peuple.
235	234	TEXT_VOICEMAN_07002_002150_THANCRED	Un lien ne peut être forgé que lorsque les deux parties se reconnaissent et se comprennent mu­tuel­le­ment.
236	235	TEXT_VOICEMAN_07002_002160_THANCRED	J'ai conscience que c'est plus facile à dire qu'à faire... Si tu le permets, laisse-moi te donner un petit conseil.
237	236	TEXT_VOICEMAN_07002_002170_THANCRED	Tout d'abord, fais en sorte que l'autre apprenne à te connaître : exprime-lui ce qui te rend heureux, ce qui te rend triste, ce qui te met hors de toi. En lui ouvrant ton cœur, tu parviendras na­tu­rel­le­ment à réduire la distance entre vous.
238	237	TEXT_VOICEMAN_07002_002180_KOANA	“De l'ignorance naît le conflit, de la tolérance fleurira l'harmonie...”
239	238	TEXT_VOICEMAN_07002_002190_KOANA	Haa... C'est bien beau, mais je ne vois pas comment pousser les autres à me connaître...
240	239	TEXT_VOICEMAN_07002_002200_URIANGER	J'ai moi-même de grandes difficultés à faire part de mes sentiments, alors je comprends bien votre inquiétude. Je pense que nous nous ressemblons sur certains points. Toutefois, je peux au moins vous dire une chose.
241	240	TEXT_VOICEMAN_07002_002210_URIANGER	Même lorsqu'on n'est pas sûr des mots, cela a parfois du bon d'ouvrir le dialogue pour se confier.
242	241	TEXT_VOICEMAN_07002_002220_THANCRED	Quand nous nous sommes rencontrés la première fois, nous t'avons demandé pourquoi tu voulais monter sur le trône. Je me souviens encore clairement de ta réponse.
243	242	TEXT_VOICEMAN_07002_002230_THANCRED	Tu disais vouloir aider ton peuple à prospérer grâce aux technologies venues d'ailleurs. Que c'était le moins que tu puisses faire envers ce pays auquel tu devais tant.
244	243	TEXT_VOICEMAN_07002_002240_THANCRED	En clair, tu n'as pas mis l'accent sur le bien-fondé de ton projet, mais sur la raison qui t'a poussé à t'y impliquer. C'est ce qui m'a plu chez toi.
245	244	TEXT_VOICEMAN_07002_002250_THANCRED	Alors pourquoi ne pas essayer de transmettre ton intention à tes compatriotes ? En leur montrant que tu agis pour eux et non pour toi, je suis certain qu'ils prendront la peine de t'écouter.
246	245	TEXT_VOICEMAN_07002_002260_THANCRED	Tu n'as plus à te cacher derrière ton masque de scien­ti­fi­que imperturbable.
247	246	TEXT_VOICEMAN_07002_002270_KOANA	Vous avez raison... Je vais continuer à faire de mon mieux. Pour qu'un jour, je parvienne à mettre des mots sur mes sentiments...
248	247	TEXT_VOICEMAN_07002_002280_ALISAIE	C'est là-haut !
249	248	TEXT_VOICEMAN_07002_002290_ZORAALJA	Je n'ai même pas pu vaincre... une simple illusion !?
250	249	TEXT_VOICEMAN_07002_002300_WUKLAMAT	Zoraal Ja ? ... Et mon paternel !?
251	250	TEXT_VOICEMAN_07002_002310_ALPHINAUD	Il ne s'agit pas de Gulool Ja Ja en personne, mais plutôt d'une illusion simulant son apparence et sa force d'autrefois.
252	251	TEXT_VOICEMAN_07002_002320_KOANA	Voilà donc le dernier arbitre royal... Zereel Ja, le chef de Mamook, capable de manipuler les ombres grâce à cette jarre.
253	252	TEXT_VOICEMAN_07002_002330_ZEREELJA	C'est tout ce que le plus grand guerrier de Tuliyollal a dans le ventre, ja... ? Un simple-tête n'avait de toute façon aucune chance de vaincre. Tu aurais dû mettre ta fierté de côté et laisser ton compagnon t'assister.
254	253	TEXT_VOICEMAN_07002_002340_ALPHINAUD	Si j'ai bien compris, l'épreuve finale consiste à prouver sa supériorité sur les doubles-têtes... en affrontant une copie de Gulool Ja Ja.
255	254	TEXT_VOICEMAN_07002_002350_ALPHINAUD	Zoraal Ja a relevé le défi, seul... Et comme vous pouvez le voir, il a échoué. Mais le plus grave est arrivé après...
256	255	TEXT_VOICEMAN_07002_002360_ZEREELJA	Hélas pour toi, tu as été assez stupide pour succomber à ton orgueil ! Plutôt que d'accepter ta défaite, tu as voulu te couvrir de déshonneur en pointant ton arme sur moi, ja...
257	256	TEXT_VOICEMAN_07002_002370_ZEREELJA	Tu es donc non seulement disqualifié de l'épreuve de l'amitié, mais aussi déchu de ton titre de prétendant au trône. Disparais, misérable, et ne te présente plus jamais devant moi.
258	257	TEXT_VOICEMAN_07002_002380_SAREELJA	Ne crois pas que ce soit déjà terminé, ja... C'est moi qui atteindrai la cité d'or en premier.
259	258	TEXT_VOICEMAN_07002_002390_KOANA	Lorsque notre frère a perdu son duel, il a tenté de s'en prendre à Zereel Ja pour lui voler la gemme. Mais l'ombre de notre père l'a empêché de parvenir à ses fins...
260	259	TEXT_VOICEMAN_07002_002400_ZEREELJA	Bienvenu, mon cher fils. Je suis heureux de te voir.
261	260	TEXT_VOICEMAN_07002_002410_ZEREELJA	Seuls les enfants bénis ont la carrure nécessaire pour succéder à Gulool Ja Ja, et même le surpasser. Ainsi, on peut dire que cette épreuve a été pensée spécifiquement pour toi.
262	261	TEXT_VOICEMAN_07002_002420_ZEREELJA	Mais avant de commencer, montre-moi donc le fruit de tes exploits lors de ce voyage.
263	262	TEXT_VOICEMAN_07002_002430_ZEREELJA	C'est tout, ja ? Où sont les autres gemmes !?
264	263	TEXT_VOICEMAN_07002_002440_ZEREELJA	Explique-toi, Bakool Ja Ja !
265	264	TEXT_VOICEMAN_07002_002450_ZEREELJA	Enfin, peu importe. J'imagine que tout ne peut pas se dérouler comme prévu. Rassure-toi, il te reste toujours une solution pour récupérer les gemmes qui te manquent : il te suffit de les voler...
266	265	TEXT_VOICEMAN_07002_002460_ZEREELJA	... À ces deux-là, par exemple.
267	266	TEXT_VOICEMAN_07002_002470_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)On a essayé, ja... Plusieurs fois, même. Mais on n'a pas réussi. On n'a rien pu faire face à la princesse.
268	267	TEXT_VOICEMAN_07002_002480_ZEREELJA	Je t'ai élevé dans le but que tu deviennes le plus puissant des doubles-têtes... Et tu es en train de me dire que tu as perdu face à... à cette inférieure ?
269	268	TEXT_VOICEMAN_07002_002485_ZEREELJA	Haaaa...
270	269	TEXT_VOICEMAN_07002_002490_ZEREELJA	Tu es la honte de notre famille, ja. Tu ne vaux pas mieux que tes autres frères.
271	270	TEXT_VOICEMAN_07002_002500_ZEREELJA	Ta place n'est plus ici, rejeton raté ! Hors de ma vue !!
272	271	TEXT_VOICEMAN_07002_002510_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Aaaah...
273	272	TEXT_VOICEMAN_07002_002520_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Partons, frangin.
274	273	TEXT_VOICEMAN_07002_002530_ZEREELJA	Nous aurions dû remporter ce rite haut la main ! Tout était fait pour que notre famille puisse accéder au trône ! Mais cet incapable a tout gâché !
275	274	TEXT_VOICEMAN_07002_002540_ZEREELJA	Mmh, tout compte fait, il reste un moyen, ja... Si tous les autres prétendants sont éliminés, Gulool Ja Ja sera bien obligé de rester sur le trône pendant quelque temps... Et un jour ou l'autre, un nouveau rite de succession sera organisé...
276	275	TEXT_VOICEMAN_07002_002550_ZEREELJA	Il me suffit de préparer un nouveau descendant plus compétent avant que cela n'arrive. Oui, je n'ai plus qu'à me débarrasser rapidement d'eux...
277	276	TEXT_VOICEMAN_07002_002560_WUKLAMAT	Laisse tomber, mon vieux. Je participerai pas à ton épreuve.
278	277	TEXT_VOICEMAN_07002_002570_ZEREELJA	Comment ? Tu déclares donc forfait, ja ?
279	278	TEXT_VOICEMAN_07002_002580_WUKLAMAT	Jusqu'ici, chaque épreuve m'a permis d'en apprendre plus sur une région, ses habitants et les coutumes qui ont forgé leur identité.
280	279	TEXT_VOICEMAN_07002_002590_WUKLAMAT	Je vois pas pourquoi ce serait différent pour Mamook. Il y a forcément quelque chose dont je peux tirer des leçons ici.
281	280	TEXT_VOICEMAN_07002_002600_WUKLAMAT	Mon paternel ne voudrait surtout pas que son successeur ne connaisse rien à son propre pays. Je passerai l'épreuve quand j'aurai découvert ce que je dois savoir sur ton peuple.
282	281	TEXT_VOICEMAN_07002_002610_KOANA	Je partage son avis. Puisque notre père vous a choisi comme arbitre royal, il me paraît évident qu'il souhaite que nous tirions des en­sei­gne­ments de notre séjour ici.
283	282	TEXT_VOICEMAN_07002_002615_ZEREELJA	Hmpf.
284	283	TEXT_VOICEMAN_07002_002620_ZEREELJA	Puisque vous tenez tant à chercher un sens que ce rite n'a pas, faites donc, ja. Tôt ou tard, il faudra vous confronter à l'ombre de Gulool Ja Ja. Le vaincre est le seul moyen pour vous d'accéder au trône... si tant est que vous y arriviez.
285	284	TEXT_VOICEMAN_07002_002625_MIILALJA	(-Femme hoobigo-)Si cela nous vous dérange pas, j'aimerais vous parler... Retrouvez-moi à l'ouest de la ville.
286	285	TEXT_VOICEMAN_07002_002630_WUKLAMAT	Ouah... La vache, c'est profond !
287	286	TEXT_VOICEMAN_07002_002640_MIILALJA	Vous voyez cette espèce de ponton en pierre ? Voilà l'endroit où je veux vous emmener...
288	287	TEXT_VOICEMAN_07002_002650_ALPHINAUD	Je n'ose imaginer les efforts considérables que cela a dû nécessiter pour construire une telle structure dans un endroit pareil...
289	288	TEXT_VOICEMAN_07002_002660_MIILALJA	Nous pensons qu'il s'agit de vestiges yok huy datant d'une époque lointaine. Mes ancêtres se sont simplement contentés d'en réaménager l'entrée.
290	289	TEXT_VOICEMAN_07002_002670_KRILE	Mais dans quel but... ?
291	290	TEXT_VOICEMAN_07002_002680_MIILALJA	Vous aurez la réponse une fois que nous y serons...
292	291	TEXT_VOICEMAN_07002_002690_WUKLAMAT	Bakool Ja Ja ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
293	292	TEXT_VOICEMAN_07002_002700_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)... C'est à nous de dire ça. Vous venez vous moquer de nous ?
294	293	TEXT_VOICEMAN_07002_002710_MIILALJA	Tu viens toujours ici lorsque tu as besoin de pleurer, mon fils.
295	294	TEXT_VOICEMAN_07002_002720_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja-)Mère !?
296	295	TEXT_VOICEMAN_07002_002730_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja-)Mère !?
297	296	TEXT_VOICEMAN_07002_002740_MIILALJA	Quand la princesse Wuk Lamat a montré son intérêt pour notre peuple, j'ai pensé qu'elle saurait comprendre notre fardeau... et y mettre un terme. Voilà pourquoi je l'ai amenée ici, ja.
298	297	TEXT_VOICEMAN_07002_002750_MIILALJA	Tu veux bien lui parler de ton histoire ? Lui partager notre peine ?
299	298	TEXT_VOICEMAN_07002_002760_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)... D'accord, ja. On va tout lui dire. Après tout, on est les mieux placés pour en parler...
300	299	TEXT_VOICEMAN_07002_002770_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Regardez.
301	300	TEXT_VOICEMAN_07002_002780_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Dans cette jarre se trouve un nouveau-né double-tête... Plus précisément, sa dépouille.
302	301	TEXT_VOICEMAN_07002_002790_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Nous avons construit un tombeau dans ces ruines, afin que les âmes des enfants morts ne se transforment pas en mauvais esprits.
303	302	TEXT_VOICEMAN_07002_002800_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Savez-vous comment on parvient à engendrer des doubles-têtes ?
304	303	TEXT_VOICEMAN_07002_002810_KRILE	Je crois qu'ils peuvent naître de l'union entre un Hoobigo et un Boonewa... c'est bien ça ?
305	304	TEXT_VOICEMAN_07002_002820_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Lorsque la guerre contre les Xbr'aal tournait en notre défaveur, nous devions à tout prix apaiser les dissensions au sein de notre race. Les mariages entre nos deux clans ont été instaurés pour aider à préserver l'harmonie.
306	305	TEXT_VOICEMAN_07002_002830_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)En revanche, nous n'aurions jamais pu imaginer que les couples formés donneraient naissance à une progéniture dotée de deux têtes, ainsi que d'une force hors du commun, ja.
307	306	TEXT_VOICEMAN_07002_002840_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)En donnant le commandement de nos troupes à ces enfants surdoués, nous sommes parvenus à enchaîner les victoires et à repousser les Xbr'aal tout au nord de la forêt.
308	307	TEXT_VOICEMAN_07002_002850_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Cette réussite inattendue incita plusieurs d'entre nous à multiplier ces unions entre clans, dans l'espoir d'enfanter plus de doubles-têtes.
309	308	TEXT_VOICEMAN_07002_002860_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)D'innombrables œufs ont ainsi été engendrés... Mais sans pour autant obtenir le résultat escompté. Au contraire, beaucoup de nourrissons finirent mort-nés, incapables de percer leur coquille, ja.
310	309	TEXT_VOICEMAN_07002_002870_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)On dit même qu'un seul œuf sur cent parvient à éclore.
311	310	TEXT_VOICEMAN_07002_002880_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)C'était pareil pour nous. On est nés au prix du sacrifice de dizaines de frères et sœurs, tout ça pour assurer la suprématie des Mamool Ja sur notre continent.
312	311	TEXT_VOICEMAN_07002_002890_WUKLAMAT	C'est horrible... Comment des adultes peuvent jouer ainsi avec la vie de leurs enfants... ?
313	312	TEXT_VOICEMAN_07002_002900_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Évidemment que c'est horrible !! Mais on n'y peut rien, c'est comme ça qu'on est nés !! Au milieu des cadavres de nos semblables !!
314	313	TEXT_VOICEMAN_07002_002910_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)C'est pour ça qu'on devait gagner à tout prix ! Par TOUS les moyens !! Sinon, à quoi aurait servi leur sacrifice, hein !?
315	314	TEXT_VOICEMAN_07002_002920_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Et finalement, nous avons perdu, ja... Nous n'avons pas pu leur faire honneur...
316	315	TEXT_VOICEMAN_07002_Q1_100_001_NONE_VOICE	Que dites-vous ?
317	316	TEXT_VOICEMAN_07002_A1_100_001_NONE_VOICE	Je comprends que tu étais désespéré, mais...
318	317	TEXT_VOICEMAN_07002_A1_100_002_NONE_VOICE	Ton attitude violente et tes manigances sont im­par­don­na­bles.
319	318	TEXT_VOICEMAN_07002_002921_BAKOOLJAJA	（★未使用／削除予定★）
320	319	TEXT_VOICEMAN_07002_002925_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Peut-être que ça aurait été mieux si on n'était pas nés, nous non plus.
321	320	TEXT_VOICEMAN_07002_002926_BAKOOLJAJA
322	321	TEXT_VOICEMAN_07002_002930_WUKLAMAT	Non, tu te trompes...
323	322	TEXT_VOICEMAN_07002_002940_WUKLAMAT	T'as pas choisi de naître double-tête, ni de sacrifier des dizaines de vies pour y parvenir. Tout ça, c'est pas ta faute.
324	323	TEXT_VOICEMAN_07002_002950_WUKLAMAT	C'est celle de ces salopards obsédés par leur désir illusoire de créer des guerriers parfaits !
325	324	TEXT_VOICEMAN_07002_002960_WUKLAMAT	C'est pas à toi d'endosser la res­pon­sa­bi­li­té de leurs crimes ! Alors, exprime-toi ! Dis-moi ce que tu veux vraiment !
326	325	TEXT_VOICEMAN_07002_002970_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)... On veut que ça cesse.
327	326	TEXT_VOICEMAN_07002_002980_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)On... on ne veut plus que d'autres enfants soient sacrifiés.
328	327	TEXT_VOICEMAN_07002_002990_WUKLAMAT	Dans ce cas, tu as ma parole. Je vais mettre fin à ce massacre. Et si qui que ce soit envisage de le perpétuer, je l'en empêcherai !
329	328	TEXT_VOICEMAN_07002_003000_ALPHINAUD	Quelque chose m'intrigue tout de même... Nous savons que les fervents défenseurs des préceptes des sangs-mêlés souhaitent qu'un double-tête dirige le Tural.
330	329	TEXT_VOICEMAN_07002_003010_ALPHINAUD	Cependant, pourquoi cherchent-ils à dominer tout le continent ? Mon petit doigt me dit que nous ne savons pas encore tout de leurs véritables motivations...
331	330	TEXT_VOICEMAN_07002_003020_KRILE	C'est vrai. La meilleure façon de le savoir serait d'en discuter avec eux, mais...
332	331	TEXT_VOICEMAN_07002_003030_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Emmenez-nous avec vous, ja. Pour des fanatiques comme notre père, la parole des doubles-têtes est absolue.
333	332	TEXT_VOICEMAN_07002_003040_MIILALJA	Non, mon fils. S'il apprenait que tu étais encore ici alors qu'il t'a banni, qui sait comment Zereel Ja réagirait ?
334	333	TEXT_VOICEMAN_07002_003050_MIILALJA	Il vaut mieux demander à rassembler tout le monde à Moxutural Zooj en ton nom. La princesse et ses amis pourront alors leur demander ce qu'ils veulent savoir.
335	334	TEXT_VOICEMAN_07002_003060_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Dans ce cas, emportez quelques-unes de nos écailles mêlant le brun des Hoobigo au bleu des Boonewa.
336	335	TEXT_VOICEMAN_07002_003070_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Vous pourrez ainsi prouver qu'un double-tête vous a accordé sa confiance. Quand vous les montrerez aux gens de Mamook, ils répondront sûrement à votre appel.
337	336	TEXT_VOICEMAN_07002_003080_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)On sait que... c'est trop tard pour que tu nous pardonnes, mais... On est désolés. Pour tout ce qu'on t'a dit, et ce qu'on t'a fait.
338	337	TEXT_VOICEMAN_07002_003090_WUKLAMAT	Je suis contente d'avoir au moins pu comprendre pourquoi.
339	338	TEXT_VOICEMAN_07002_003100_WUKLAMAT	Et... sache que je te déteste pas *tant* que ça, d'accord ?
340	339	TEXT_VOICEMAN_07002_003105_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Hein... ?
341	340	TEXT_VOICEMAN_07002_003106_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Hein... ?
342	341	TEXT_VOICEMAN_07002_003107_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)(souffle du nez)
343	342	TEXT_VOICEMAN_07002_003108_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)(souffle du nez)
344	343	TEXT_VOICEMAN_07002_003110_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja-)Merci, Wuk Lamat.
345	344	TEXT_VOICEMAN_07002_003115_BAKOOLJAJA
346	345	TEXT_VOICEMAN_07002_003116_BAKOOLJAJA
347	346	TEXT_VOICEMAN_07002_003120_BAKOOLJAJA	(-Bakool Ja Ja-)Merci, Wuk Lamat.
348	347	TEXT_VOICEMAN_07002_003130_ALISAIE	Eh bien, il y a encore du chemin avant de s'entendre par­fai­te­ment, mais c'est toujours mieux que de se jeter des mots à la tête en permanence.
349	348	TEXT_VOICEMAN_07002_003140_ALPHINAUD	Il ne nous reste plus qu'à discuter avec les habitants de Mamook. L'écaille de Bakool Ja Ja nous ouvrira la voie vers le dialogue.
350	349	TEXT_VOICEMAN_07002_003150_WUKLAMAT	Allez, Zereel Ja ! C'est l'heure de la dernière épreuve !
351	350	TEXT_VOICEMAN_07002_003160_ZEREELJA	Je vois que tu t'es résignée à ton sort, ja. Tu as eu ce que tu voulais, je présume ?
352	351	TEXT_VOICEMAN_07002_003170_WUKLAMAT	Tout à fait. Maintenant, je connais le secret de Mamook et de ses habitants.
353	352	TEXT_VOICEMAN_07002_003180_ZEREELJA	Et alors ? Crois-tu que cela va t'empêcher de perdre ?
354	353	TEXT_VOICEMAN_07002_003190_WUKLAMAT	Disons plutôt que ça m'aura permis de trouver ma propre réponse à ton épreuve, celle qui consiste à surpasser les doubles-têtes.
355	354	TEXT_VOICEMAN_07002_003200_WUKLAMAT	Les gens de Mamook ne peuvent pas porter éter­nel­le­ment le poids de leurs crimes. Voilà pourquoi ils n'arrivent pas à être heureux.
356	355	TEXT_VOICEMAN_07002_003210_WUKLAMAT	Alors j'ai bien l'intention de battre l'ombre de mon paternel et d'abolir ces fichus préceptes qui pourrissent la vie de tout le monde !
357	356	TEXT_VOICEMAN_07002_003220_ZEREELJA	Quoi !? Si je m'attendais à entendre une telle absurdité... Il est pourtant évident que sans les doubles-têtes, nous sommes trop faibles pour survivre ! Ce serait courir à notre perte !
358	357	TEXT_VOICEMAN_07002_003230_WUKLAMAT	C'est vrai. Seuls et isolés, on n'est pas assez forts pour s'en sortir.
359	358	TEXT_VOICEMAN_07002_003235_WUKLAMAT	Mais ensemble, on peut former un peuple uni et solidaire ! On peut surmonter n'importe quel obstacle et accomplir de véritables exploits, comme vaincre Valigarmanda !!
360	359	TEXT_VOICEMAN_07002_003240_ZEREELJA	Sornettes ! Il n'y a pas de place en ce monde pour ta naïveté puérile, Princesse... Tu vas le réaliser en te confrontant à ton père, le guerrier le plus puissant de toute l'histoire du Tural !
361	360	TEXT_VOICEMAN_07002_003250_WUKLAMAT	J'demande que ça. Je compte bien succéder à mon paternel sur le trône, alors c'est pas une vieille illusion de lui qui va m'arrêter !
362	361	TEXT_VOICEMAN_07002_003260_KOANA	Permets-moi de combattre à tes côtés, Lamaty'i.
363	362	TEXT_VOICEMAN_07002_003270_ZEREELJA	Je crains que ce soit impossible, Prince. Un seul prétendant à la fois peut participer à l'épreuve. Toute col­la­bo­ra­tion ne saurait être admise. Écarte-toi donc et contente-toi d'assister à la défaite de ta sœur, ja.
364	363	TEXT_VOICEMAN_07002_003280_KOANA	Je vois. Deux candidats ne peuvent combattre ensemble... Dans ce cas... !
365	364	TEXT_VOICEMAN_07002_003290_KOANA	Me voici incapable de poursuivre le rite de succession. Il ne devrait donc plus y avoir d'in­con­vé­nient à ce que j'assiste Lamaty'i, n'est-ce pas ?
366	365	TEXT_VOICEMAN_07002_003300_ZEREELJA	Que manigances-tu, ja ?
367	366	TEXT_VOICEMAN_07002_003310_KOANA	J'ai simplement fini par comprendre, au cours de ce voyage, qui parmi nous était le plus à même de succéder à notre père.
368	367	TEXT_VOICEMAN_07002_003320_KOANA	La personne qui saura apporter stabilité et prospérité au peuple n'est ni Bakool Ja Ja, ni notre frère Zoraal Ja... ni moi-même.
369	368	TEXT_VOICEMAN_07002_003330_KOANA	La seule qui a toujours cherché comment préserver le bonheur des Turaliens... c'est toi, Lamaty'i. Alors j'ai décidé de faire tout ce qui était en mon pouvoir pour t'aider à monter sur le trône.
370	369	TEXT_VOICEMAN_07002_003340_KOANA	Notre père m'a offert un avenir, à moi, un orphelin... Voilà comment je compte rembourser ma dette envers lui, et à l'égard du Tuliyollal tout entier !
371	370	TEXT_VOICEMAN_07002_003350_WUKLAMAT	Merci, Koana. Je savais que je pouvais compter sur toi, grand frère !
372	371	TEXT_VOICEMAN_07002_003360_ZEREELJA	Ha ! Faites comme vous voulez. Ce n'est pas un ou deux inférieurs de plus qui vont changer quoi que ce soit à l'issue de ce combat, ja !
373	372	TEXT_VOICEMAN_07002_003370_ZEREELJA	Ô, Gulool Ja Ja, le plus puissant guerrier du Tural... Viens à moi !
374	373	TEXT_VOICEMAN_07002_003380_WUKLAMAT	Allez tout le monde, vous êtes prêts !?
375	374	TEXT_VOICEMAN_07002_003390_WUKLAMAT	Désolée P'pa, j'ai rien contre toi... Mais si je veux pas trahir la confiance que mes amis ont placée en moi, je dois te surpasser coûte que coûte !!
376	375	TEXT_VOICEMAN_07002_003400_WUKLAMAT	Haa... Haa... Balèze, pour une illusion...
377	376	TEXT_VOICEMAN_07002_003410_ZEREELJA	Non... C'est in­ad­mis­si­ble, ja ! Je ne le permettrai pas !
378	377	TEXT_VOICEMAN_07002_003420_KETENRAMM	(-???-)Il serait peut-être temps d'accepter la vérité en face, tu ne crois pas ?
379	378	TEXT_VOICEMAN_07002_003430_ALPHINAUD	Un Roegadyn, ici... ? Mais alors, c'est... !
380	379	TEXT_VOICEMAN_07002_003440_WUKLAMAT	Hé, tonton Tankwa ! Ça fait un bail, ça me fait plaisir de te voir !
381	380	TEXT_VOICEMAN_07002_003450_KETENRAMM	(-Tankwa ?-)Moi aussi, Lamaty'i. Tu m'as l'air d'avoir bien mûri, depuis notre dernière rencontre.
382	381	TEXT_VOICEMAN_07002_003460_ALPHINAUD	Tankwa... ?
383	382	TEXT_VOICEMAN_07002_003470_KETENRAMM	(-Tankwa ?-)C'est Gulool Ja Ja qui m'a baptisé ainsi. Il semblerait que mon véritable nom soit trop difficile à prononcer pour les Mamool Ja.
384	383	TEXT_VOICEMAN_07002_003480_ALPHINAUD	Et celui-ci ne serait pas... Ketenramm, par hasard ?
385	384	TEXT_VOICEMAN_07002_003490_WUKLAMAT	Attends, sérieux !?
386	385	TEXT_VOICEMAN_07002_003500_WUKLAMAT	Mais Ketenramm, c'est ce super navigateur éorzéen, non !? Celui qu'est venu jusqu'ici avec son gros bateau, là !
387	386	TEXT_VOICEMAN_07002_003510_KETENRAMM	Nous parlerons de tout cela plus tard.
388	387	TEXT_VOICEMAN_07002_003520_KETENRAMM	Zereel Ja. Il me semble que ces jeunes gens ont remporté ton épreuve dans les règles.
389	388	TEXT_VOICEMAN_07002_003530_KETENRAMM	Ne pas leur accorder la victoire reviendrait à trahir la confiance que Gulool Ja Ja a placée en toi, en te désignant comme arbitre royal.
390	389	TEXT_VOICEMAN_07002_003540_ZEREELJA	De quelle “victoire” parles-tu, ja !? Ils ont uniquement gagné par la force du nombre !
391	390	TEXT_VOICEMAN_07002_Q2_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous ?
392	391	TEXT_VOICEMAN_07002_A2_000_001_NONE_VOICE	Wuk Lamat ne deviendra pas reine toute seule.
393	392	TEXT_VOICEMAN_07002_A2_000_002_NONE_VOICE	Où est passé votre honneur de chef de Mamook !?
394	393	TEXT_VOICEMAN_07002_003550_ZEREELJA	Tu veux dire que... la présence d'alliés compte aussi pour juger la valeur d'un souverain ?
395	394	TEXT_VOICEMAN_07002_003560_ZEREELJA	Haa... Il n'y a plus d'honneur qui tienne... J'ai tout sacrifié lorsque j'ai décidé de miser notre avenir sur cette épreuve, ja.
396	395	TEXT_VOICEMAN_07002_003570_ZEREELJA	... C'est aussi pour ça que j'ai pleinement conscience de sa difficulté.
397	396	TEXT_VOICEMAN_07002_003580_WUKLAMAT	En étant unis, on peut déployer une force capable de vaincre un guerrier aussi puissant que mon paternel. Pas besoin de tout mettre sur les épaules d'un seul individu... même s'il a deux têtes.
398	397	TEXT_VOICEMAN_07002_003590_ZEREELJA	Que veux-tu que nous fassions, au juste ?
399	398	TEXT_VOICEMAN_07002_003595_WUKLAMAT	(souffle du nez)
400	399	TEXT_VOICEMAN_07002_003600_WUKLAMAT	Je viens de le dire. On va vivre tous ensemble.
401	400	TEXT_VOICEMAN_07002_003610_ZEREELJA	Je te trouve bien complaisante, pour une prétendue future Aurarque... surtout envers quelqu'un qui n'a pas hésité à sacrifier la vie de centaines de nouveaux-nés.
402	401	TEXT_VOICEMAN_07002_003620_ZEREELJA	Néanmoins, je me dois de remplir mon rôle d'arbitre, ja. Reçois donc la gemme de l'amitié comme preuve de ta réussite.
403	402	TEXT_VOICEMAN_07002_003630_KOANA	Fé­li­ci­ta­tions, Lamaty'i... Enfin, il est peut-être un peu tôt pour se frotter les mains. Il te reste encore à trouver la cité d'or, mais je suis sûr que tu y parviendras.
404	403	TEXT_VOICEMAN_07002_003640_KOANA	Tu n'es plus la petite sœur fragile que je voulais protéger. Ce voyage t'a rendue forte et mûre, digne de succéder à notre père.
405	404	TEXT_VOICEMAN_07002_003650_KOANA	En tant que grand frère, rien ne me ravit plus que de te voir grandir.
406	405	TEXT_VOICEMAN_07002_003660_WUKLAMAT	Koana... Merci.
407	406	TEXT_VOICEMAN_07002_003670_KOANA	Je dois aussi vous remercier tous les deux pour votre soutien. Je suis désolé d'avoir trahi vos attentes alors que je vous ai fait venir de si loin...
408	407	TEXT_VOICEMAN_07002_003680_THANCRED	Tu n'as pas à t'excuser, tu sais. Tu as choisi de croire en ta sœur et de la soutenir en te retirant de la compétition. Nous ne pouvons que respecter cette décision.
409	408	TEXT_VOICEMAN_07002_003690_KOANA	V-vous savez que je ne suis pas très doué pour exprimer mes sentiments, alors pardonnez-moi si ce que je vais dire vous semblera banal, mais... je tenais à essayer de vous partager ce que je ressens, au moins cette fois.
410	409	TEXT_VOICEMAN_07002_003700_KOANA	Je suis heureux de vous avoir rencontrés.
411	410	TEXT_VOICEMAN_07002_003705_THANCRED	(souffle du nez)
412	411	TEXT_VOICEMAN_07002_003706_URIANGER	(souffle du nez)
413	412	TEXT_VOICEMAN_07002_003710_URIANGER	Vos paroles nous touchent pro­fon­dé­ment.
414	413	TEXT_VOICEMAN_07002_003720_URIANGER	Nos routes se séparent ici, mais les souvenirs de ce périple à vos côtés resteront à jamais gravés dans nos cœurs.
415	414	TEXT_VOICEMAN_07002_003730_THANCRED	Pareil pour moi. N'hésite pas à faire encore appel à nous à l'occasion, je serai ravi de pouvoir filer un coup de main à un bon gars comme toi.
416	415	TEXT_VOICEMAN_07002_003740_THANCRED	Cela dit, il est encore un peu tôt pour se quitter, je crois. Notre contrat ne sera rempli que lorsque nous t'aurons escorté jusqu'à la capitale sain et sauf.
417	416	TEXT_VOICEMAN_07002_003750_KOANA	Quant à vous tous, je compte sur vous pour prendre soin de ma chère sœur et la ramener à bon port !
418	417	TEXT_VOICEMAN_07002_003760_KETENRAMM	Bien, toutes les épreuves sont terminées, mais ce n'est pas la fin du rite pour autant. Il te reste encore à trouver la cité d'or si tu veux ef­fec­ti­ve­ment pouvoir monter sur le trône.
419	418	TEXT_VOICEMAN_07002_003770_WUKLAMAT	Ouais, je sais. Ça devrait pas être trop compliqué, vu tout ce qu'on a déjà traversé !
420	419	TEXT_VOICEMAN_07002_003780_KRILE	Cet endroit est un vestige de la civilisation yok huy, n'est-ce pas ? Ces drôles de pierres brillantes font-elles aussi partie de leur héritage... ?
421	420	TEXT_VOICEMAN_07002_003790_ERENVILLE	Non... Je n'en ai jamais vu de semblables.
422	421	TEXT_VOICEMAN_07002_003800_KRILE	Alors, cela voudrait dire... qu'elles proviennent d'une civilisation plus ancienne encore ?
423	422	TEXT_VOICEMAN_07002_003810_ALISAIE	Ne me dites pas que c'est *encore* un coup des Allagois...
424	423	TEXT_VOICEMAN_07002_003820_ALPHINAUD	Difficile d'affirmer quoi que ce soit sans étude approfondie, mais à première vue, leur structure semble différente de celle des artefacts magismologiques allagois...
425	424	TEXT_VOICEMAN_07002_003830_KRILE	Ces lignes dorées... Est-ce que par hasard, ce serait... ?
426	425	TEXT_VOICEMAN_07002_003840_WUKLAMAT	Y a quelque chose de l'autre côté... Mais comment on pourrait traverser ?
427	426	TEXT_VOICEMAN_07002_003850_ERENVILLE	Eh bien, tu as ta réponse.
428	427	TEXT_VOICEMAN_07002_003860_WUKLAMAT	Bon... ! Quand faut y aller, faut y aller...
429	428	TEXT_VOICEMAN_07002_003870_KRILE	Ça alors, regardez ! Sur cette porte, un symbole sharlayanais !
430	429	TEXT_VOICEMAN_07002_003880_WUKLAMAT	Comment on ouvre ce truc ?
431	430	TEXT_VOICEMAN_07002_003890_ALPHINAUD	Venez voir par ici !
432	431	TEXT_VOICEMAN_07002_003900_ALPHINAUD	Wuk Lamat, peux-tu insérer tes tablettes dedans pour voir ce qu'il se passe ?
433	432	TEXT_VOICEMAN_07002_003910_WUKLAMAT	Ouais ! Bien joué, Alphinaud !
434	433	TEXT_VOICEMAN_07002_003920_WUKLAMAT	C'est... c'est la cité d'or ?
435	434	TEXT_VOICEMAN_07002_003930_KRILE	Je ne sais pas... Ça ressemble un peu à ce que nous ont décrit les Yok Huy... Et en même temps, ce n'est pas tout à fait pareil...
436	435	TEXT_VOICEMAN_07002_003940_GULOOLJAJA	(-???-)Hahaha ! Splendide ! Nous n'en attendions pas moins de vous !
437	436	TEXT_VOICEMAN_07002_003950_GULOOLJAJA	Bravo, Lamaty'i. Tu viens d'achever avec brio le rite de succession.
438	437	TEXT_VOICEMAN_07002_003960_WUKLAMAT	Ça veut dire que c'est bien la porte vers la cité d'or, alors ?
439	438	TEXT_VOICEMAN_07002_003970_WUKLAMAT	On a réussi ! On a remporté le rite... !!
440	439	TEXT_VOICEMAN_07002_003980_GULOOLJAJA	Nous voyons qu'une de tes camarades n'est pas encore convaincue, ja.
441	440	TEXT_VOICEMAN_07002_003990_KRILE	C'est juste que... Ces pierres étranges, cette technologie... Ça ne ressemble à rien de ce que nous avons pu voir durant notre voyage...
442	441	TEXT_VOICEMAN_07002_004000_KRILE	Si la cité d'or se trouve vraiment derrière cette porte, alors... De quoi s'agit-il réellement ?
443	442	TEXT_VOICEMAN_07002_004010_GULOOLJAJA
444	443	TEXT_VOICEMAN_07002_004020_GULOOLJAJA	Nous comprenons tout à fait tes doutes, ja. Cependant, nous t'assurons que ce qui se trouve de l'autre côté est bien la légendaire cité d'or. Même s'il est malheureusement impossible d'y accéder pour le moment.
445	444	TEXT_VOICEMAN_07002_004030_GULOOLJAJA	Quant à comprendre sa véritable nature, pourquoi nous l'avons cachée, ou même ce que nous avons demandé à Galuf Baldesion il y a bien des lunes...
446	445	TEXT_VOICEMAN_07002_004040_GULOOLJAJA	Nous expliquerons tout cela à Lamaty'i une fois la cérémonie d'intronisation terminée. À vous de voir ensuite avec elle ce que vous ferez de cette vérité.
447	446	TEXT_VOICEMAN_07002_004050_ERENVILLE	Alors elle existe bel et bien...
448	447	TEXT_VOICEMAN_07002_004060_ERENVILLE	Pardon d'avoir mis tout ce temps... mais j'y suis enfin.
449	448	TEXT_VOICEMAN_07002_004070_GULOOLJAJA	(souffle du nez amusé)
450	449	TEXT_VOICEMAN_07002_004080_GULOOLJAJA	Venez ! Nous rentrons à Tuliyollal.
451	450	TEXT_VOICEMAN_07002_004090_WUKLAMAT	Il était temps !
452	451	TEXT_VOICEMAN_07002_004095_SYSTEM_NONE_VOICE	Quelque temps plus tard...
453	452	TEXT_VOICEMAN_07002_004096_SYSTEM_NONE_VOICE	Le jour de la cérémonie d'intronisation de la nouvelle Aurarque
454	453	TEXT_VOICEMAN_07002_004100_ALISAIE	Quelle foule ! Tout le monde se presse pour voir l'intronisation de la nouvelle reine !
455	454	TEXT_VOICEMAN_07002_004110_ALPHINAUD	Ça commence.
456	455	TEXT_VOICEMAN_07002_004120_TONAWAATAUQMALEAUDA	C'est l'Aurarque !
457	456	TEXT_VOICEMAN_07002_004130_SHETONAFEMALEAUD	Vive Gulool Ja Ja !
458	457	TEXT_VOICEMAN_07002_004140_XBALAALMALEAUDA	La tête de la Raison ne nous honorera pas de sa présence, même un jour comme celui-ci ? Quel dommage...
459	458	TEXT_VOICEMAN_07002_004150_GULOOLJAJA	Cher peuple du Tuliyollal ! Je suis heureux que vous soyez venus si nombreux !
460	459	TEXT_VOICEMAN_07002_004160_GULOOLJAJA	Aujourd'hui est un grand jour : celui où nous, Gulool Ja Ja, abdiquons le trône... et célébrons l'intronisation d'une nouvelle Aurarque !
461	460	TEXT_VOICEMAN_07002_004170_GULOOLJAJA	... Et nous nous arrêterons là pour les formalités d'usage. Vous savez que ce n'est pas notre genre. Permettez-nous donc sans plus attendre de vous présenter celle qui est venue à bout de toutes les épreuves du rite et qui est parvenue à trouver la légendaire cité d'or...
462	461	TEXT_VOICEMAN_07002_004180_GULOOLJAJA	Ma fille, Wuk Lamat !
463	462	TEXT_VOICEMAN_07002_004190_HANUHANUMALEAUDA	Vive Wuk Lamat notre nou-hou-velle reine !
464	463	TEXT_VOICEMAN_07002_004200_PELUPELUMALEAUDA	Longue vie à Wuk Lamat ! Longue vie au Tuliyollal !
465	464	TEXT_VOICEMAN_07002_004210_WUKLAMAT	... Avant ce voyage pour accomplir le rite, j'ignorais tout de l'histoire, de la culture, et des aspirations qui se transmettent au sein de chaque peuple depuis des siècles, et ce jusqu'à aujourd'hui.
466	465	TEXT_VOICEMAN_07002_004220_WUKLAMAT	J'ai grandi ici, à Tuliyollal, et je croyais que c'était suffisant pour connaître mon pays par cœur. Mais grâce à vous tous, j'ai compris que je me trompais.
467	466	TEXT_VOICEMAN_07002_004230_WUKLAMAT	Chez les Hanu Hanu, j'ai pu participer à la procession d'Ihih'hana. J'y ai découvert une véritable ode à la vie sous toutes ses formes.
468	467	TEXT_VOICEMAN_07002_004240_WUKLAMAT	Les Pelupelu, eux, m'ont montré avec quelle patience et détermination ils élevaient leurs alpagas. J'en suis même venue à apprécier ces p'tites bêtes, alors qu'au début, je pouvais pas les approcher !
469	468	TEXT_VOICEMAN_07002_004250_WUKLAMAT	En découvrant la relation de confiance entre les Mobelins et leurs artisans, j'ai compris que la coopération pouvait nous permettre d'accomplir des miracles, à l'image de tous ces trésors fabriqués de leurs mains.
470	469	TEXT_VOICEMAN_07002_004260_WUKLAMAT	Les Yok Huy m'auront touchée par leur histoire et leur philosophie... Chez eux, la mort ne vient pas lorsque votre corps est inanimé, mais lorsque votre souvenir a disparu des mémoires.
471	470	TEXT_VOICEMAN_07002_004270_WUKLAMAT	Même à travers sa cuisine, le Tural a des choses à raconter. En dégustant du xibruq pibil, j'ai pu connaître le goût de la paix, celle qui a réuni les Xbr'aal et les Mamool Ja après des siècles de guerre.
472	471	TEXT_VOICEMAN_07002_004280_WUKLAMAT	Et pour finir, je me suis rendue à Mamook. J'y ai vu les doubles-têtes incarner l'espoir de tout leur peuple, en échange d'un fardeau bien trop lourd à porter pour eux...
473	472	TEXT_VOICEMAN_07002_004290_WUKLAMAT	Heu­reu­se­ment, certains ont su me tendre la main. Ainsi, nous avons pu mettre fin à leur trop longue souffrance une bonne fois pour toutes. Dorénavant, nous marcherons ensemble.
474	473	TEXT_VOICEMAN_07002_004300_BOONEWAFEMALEAUD	Elle a réussi à convaincre ces fanatiques de renoncer à leurs préceptes des sangs-mêlés, ja ? Mais par quelle sorcellerie a-t-elle accompli ce miracle ?
475	474	TEXT_VOICEMAN_07002_004310_WUKLAMAT	Pour résumer, j'ai appris plein de choses qui m'ont fait apprécier notre pays encore plus. Mais j'ai aussi réalisé qu'il nous reste du pain sur la planche avant de régler tous nos problèmes...
476	475	TEXT_VOICEMAN_07002_004320_WUKLAMAT	À Kozama'uka, des gens n'ont toujours pas d'autre choix que de voler pour gagner de quoi manger. Certains Yok Huy n'ont pas abandonné leur soif de conquête. En clair, nous sommes loin de tous vivre en paix.
477	476	TEXT_VOICEMAN_07002_004330_WUKLAMAT	Et c'est sans compter les nombreux peuples que je n'ai pas eu la chance de rencontrer. Ils doivent avoir leur lot de problèmes, eux aussi.
478	477	TEXT_VOICEMAN_07002_004340_WUKLAMAT	En tant que nouvelle aurarque du Tuliyollal, je veux découvrir tout ce qu'il y a à savoir de notre pays, et faire en sorte que tout le monde puisse y vivre heureux.
479	478	TEXT_VOICEMAN_07002_004350_WUKLAMAT	Car pour moi... Ce sont vos sourires, ceux que vous m'avez montrés durant mon voyage, qui comptent le plus à mes yeux !!
480	479	TEXT_VOICEMAN_07002_004360_WUKLAMAT	Au fait, on n'a jamais dit qu'il fallait qu'un seul souverain, pas vrai !?
481	480	TEXT_VOICEMAN_07002_004370_ERENVILLE	Mais qu'est-ce qu'elle raconte... ?
482	481	TEXT_VOICEMAN_07002_004375_WUKLAMAT	Ha !
483	482	TEXT_VOICEMAN_07002_004376_WUKLAMAT	Ouf !
484	483	TEXT_VOICEMAN_07002_004380_WUKLAMAT	Nous savons tous que mon père gouvernait avec ses deux têtes : celle de la Force et celle de la Raison. C'est grâce à elles et aux deux visions qu'elles lui ont apportées qu'il a su unifier notre pays.
485	484	TEXT_VOICEMAN_07002_004390_WUKLAMAT	Mais moi, je suis pas encore assez forte et ex­pé­ri­men­tée pour réussir un tel exploit... Toute seule, du moins.
486	485	TEXT_VOICEMAN_07002_004400_WUKLAMAT	C'est pourquoi j'aimerais faire appel à une seconde tête pour m'épauler et combler les con­nais­san­ces que je n'ai pas.
487	486	TEXT_VOICEMAN_07002_004405_WUKLAMAT	Je parle de toi, Koana... Dirige ce pays avec moi, grand frère !!
488	487	TEXT_VOICEMAN_07002_004410_KOANA	Lamaty'i... Tu es sûre de toi ?
489	488	TEXT_VOICEMAN_07002_004420_WUKLAMAT	Je serai la tête de la Force et toi celle de la Raison... Ensemble, on deviendra le nouvel aurarque à deux têtes ! T'en dis quoi ?
490	489	TEXT_VOICEMAN_07002_004430_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Force-)Hahahahahaha !
491	490	TEXT_VOICEMAN_07002_004440_GULOOLJAJA	Pas mal, comme idée, ja ! Deux têtes valent toujours mieux qu'une, nous en savons quelque chose !
492	491	TEXT_VOICEMAN_07002_004450_GULOOLJAJA	Cela dit, ce n'est pas à nous d'approuver cette décision, mais au peuple.
493	492	TEXT_VOICEMAN_07002_004460_KOANA	... Durant mon séjour en Éorzéa, j'ai appris l'existence de nombreuses technologies qui facilitent la vie de ses habitants. Je les ai étudiées, et rapportées ici.
494	493	TEXT_VOICEMAN_07002_004470_KOANA	Grâce à elles sont nés les ballons qui volent au-dessus du Yok Tural, et le chemin de fer qui permet de voyager à travers le Xak Tural.
495	494	TEXT_VOICEMAN_07002_004480_KOANA	Je pensais qu'en amenant le progrès et le confort au Tuliyollal, nous pourrions hisser notre pays au même niveau que les puissances étrangères et être en mesure de lutter contre les invasions potentielles.
496	495	TEXT_VOICEMAN_07002_004490_KOANA	Cependant, mon voyage lors du rite m'a permis de réaliser que j'étais dans l'erreur... Je n'ai pas su écouter et comprendre votre souhait de préserver vos traditions.
497	496	TEXT_VOICEMAN_07002_004500_KOANA	Je sais maintenant quelle valeur elles revêtent à vos yeux. Elles sont la preuve de l'existence de vos ancêtres, de la vie qui s'est transmise de génération en génération au sein de chaque clan.
498	497	TEXT_VOICEMAN_07002_004510_KOANA	Si vous m'acceptez comme Aurarque, je redoublerai d'efforts pour que ce pays prospère, sans m'écarter des principes qui sont chers à son peuple. C'est, je crois, la mission qui m'incombe en tant qu'héritier du souverain de la Raison.
499	498	TEXT_VOICEMAN_07002_004520_KOANA	Enfin, pour l'exprimer en des termes plus... personnels, je ne souhaite qu'une chose : que vous puissiez vivre avec le sourire.
500	499	TEXT_VOICEMAN_07002_004530_WUKLAMAT	Hé hé, contente que ma petite surprise ne soit pas tombée à l'eau.
501	500	TEXT_VOICEMAN_07002_004540_WUKLAMAT	Je me suis permis d'ajouter un volet à la geste du Tuliyollal. Il représente ses deux nouveaux souverains, et je l'ai nommé... “le chapitre de l'héritage” !
502	501	TEXT_VOICEMAN_07002_004550_KOANA	Je comprends enfin pourquoi tu étais si occupée à courir partout avant la cérémonie...
503	502	TEXT_VOICEMAN_07002_004560_WUKLAMAT	Va pas croire que je t'ai demandé ça sur un coup de tête, hein. J'y ai longuement réfléchi durant le rite, et c'est la réponse que j'ai trouvée.
504	503	TEXT_VOICEMAN_07002_004570_GULOOLJAJA	Quoi qu'il en soit, c'est une très bonne chose, ja. Ainsi, le Tuliyollal va retrouver son Aurarque de la Raison.
505	504	TEXT_VOICEMAN_07002_004580_GULOOLJAJA	Je suppose que c'est inutile de vous le cacher plus longtemps...
506	505	TEXT_VOICEMAN_07002_004590_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Force-)Oui, mes enfants, il est mort. Depuis maintenant trois ans.
507	506	TEXT_VOICEMAN_07002_004600_TONAWAATAUQMALEAUDA	L'Aurarque... L'Aurarque de la Raison... nous avait quittés ?
508	507	TEXT_VOICEMAN_07002_004610_HANUHANUMALEAUDA	Houuu... Quelle tragédie...
509	508	TEXT_VOICEMAN_07002_004620_WUKLAMAT	J'espérais me tromper...
510	509	TEXT_VOICEMAN_07002_004630_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Force-)Je suis désolé de ne rien vous avoir dit, ja. Au moins, il aura tenu jusqu'au bout son rôle d'Aurarque de la Raison. C'est lui qui a imaginé ce rite, voyez-vous.
511	510	TEXT_VOICEMAN_07002_004640_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Force-)Notre pays n'ayant connu qu'un seul roi jusqu'à maintenant, c'est la première fois que nous étions confrontés au problème d'une succession. Il ne voulait pas quitter ce monde en laissant le peuple à l'abandon. Il a donc réfléchi très tôt à la façon dont nous allions assurer la relève.
512	511	TEXT_VOICEMAN_07002_004650_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Force-)Évidemment, une fois que nous nous sommes mis d'accord, cet imbécile a préféré claquer dans son coin et me laisser gérer le reste tout seul...
513	512	TEXT_VOICEMAN_07002_004660_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Force-)Enfin, je suis certain qu'il serait maintenant satisfait de savoir que vous avez choisi de nous succéder tous les deux, ja.
514	513	TEXT_VOICEMAN_07002_004670_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Force-)Mes amis, après quelques imprévus, cette cérémonie d'intronisation touche maintenant à sa fin.
515	514	TEXT_VOICEMAN_07002_004675_GULOOLJAJA	(-Gulool Ja Ja, tête de la Force-)Longue vie à nos nouveaux Aurarques ! Qu'ils fassent rayonner la gloire du Tuliyollal !
516	515	TEXT_VOICEMAN_07002_004680_SYSTEM_NONE_VOICE	Un peu plus tôt, à Yak T'el
517	516	TEXT_VOICEMAN_07002_004690_KETENRAMM	Qui aurait cru que Mamook, l'impénétrable domaine des Mamool Ja, changerait en si peu de temps ? Un exploit que nous devons à une seule jeune femme, qui plus est.
518	517	TEXT_VOICEMAN_07002_004700_KETENRAMM	Hm... Elle est devenue le portrait craché de son père.
519	518	TEXT_VOICEMAN_07002_004710_KETENRAMM	Enfin, je ne suis pas mécontent de pouvoir passer mes vieux jours à observer quel avenir elle va forger pour ce pays.
520	519	TEXT_VOICEMAN_07002_004720_KETENRAMM	（★未使用／削除予定★）
521	520	TEXT_VOICEMAN_07002_004730_ALISAIE	Alors, tu as pu discuter avec tous tes bienfaiteurs ?
522	521	TEXT_VOICEMAN_07002_004740_WUKLAMAT	Ouais, désolée de vous avoir fait poireauter !
523	522	TEXT_VOICEMAN_07002_004750_WUKLAMAT	D'ailleurs, y a un truc que je voulais te demander... Tu sais, ce dont Koana t'a parlé.
524	523	TEXT_VOICEMAN_07002_004760_WUKLAMAT	J'suis super sérieuse à ce sujet, alors je veux que tu me répondes sé­rieu­se­ment toi aussi.
525	524	TEXT_VOICEMAN_07002_004770_WUKLAMAT	Reste avec moi au Tuliyollal. Je veux que tu sois à mes côtés pour diriger ce pays.
526	525	TEXT_VOICEMAN_07002_004780_WUKLAMAT	... Sans vouloir te forcer la main, bien sûr. Je voulais juste que tu saches que c'était possible, si l'envie t'en prenait à force de bourlinguer.
527	526	TEXT_VOICEMAN_07002_004790_WUKLAMAT	Ah, tant que j'y pense, faut que je te donne ça.
528	527	TEXT_VOICEMAN_07002_004800_WUKLAMAT	C'est un laissez-passer qui te permettra de voyager vers le nord, au Xak Tural. Il te reste des tas de coins à découvrir, sur notre continent...
529	528	TEXT_VOICEMAN_07002_004805_WUKLAMAT	... Et je suis certaine que ton âme d'aventurière ne sera pas rassasiée avant de les avoir explorés de fond en comble !
530	529	TEXT_VOICEMAN_07002_004810_WUKLAMAT	Haa... Bon, voilà, notre petite épopée est déjà terminée...
531	530	TEXT_VOICEMAN_07002_004820_WUKLAMAT	... J'étais qu'une étrangère naïve et inex­pé­ri­men­tée, mais vous m'avez malgré tout acceptée et soutenue jusqu'au bout de ce périple.
532	531	TEXT_VOICEMAN_07002_004830_WUKLAMAT	Alors merci à vous tous. Je pourrai jamais assez exprimer ma gratitude pour tout ce que vous avez fait pour moi.
533	532	TEXT_VOICEMAN_07002_004840_WUKLAMAT	Bon, c'est pas l'tout, mais j'ai encore du pain sur la planche, moi ! Va falloir que j'apprenne mes nouveaux devoirs d'Aurarque, et mon vieux a encore des choses à me révéler au sujet de la cité d'or.
534	533	TEXT_VOICEMAN_07002_004845_WUKLAMAT	Vous inquiétez pas, je vous passerai le mot dès que possible. Je vous dois bien ça.
535	534	TEXT_VOICEMAN_07002_004850_WUKLAMAT	En attendant, n'hésitez pas à profiter de la région comme ça vous chante. Pensez juste à venir me faire un petit coucou au palais à l'occasion !
536	535	TEXT_VOICEMAN_07002_004860_ERENVILLE	Per­son­nel­le­ment, je compte rester ici encore quelque temps. Il y a quelqu'un que j'aimerais revoir avant de retourner à Sharlayan et de reprendre mon travail de glaneur.
537	536	TEXT_VOICEMAN_07002_004870_WUKLAMAT	Et vous, vous comptez faire quoi ?
538	537	TEXT_VOICEMAN_07002_004880_ALPHINAUD	Eh bien, nous étions venus au départ dans l'espoir de tirer des leçons sur le multiculturalisme du Tuliyollal, afin d'aider Garlemald à établir de nouvelles relations avec les autres nations.
539	538	TEXT_VOICEMAN_07002_004890_ALPHINAUD	Ton père et toi nous avez offert deux cas d'école par­ti­cu­liè­rement inspirants, à savoir la réconciliation des Xbr'aal et des Mamool Ja, et ton tour de force à Mamook.
540	539	TEXT_VOICEMAN_07002_004900_ALPHINAUD	Accepter l'autre, c'est avant tout apprendre à le connaître. Tel est l'en­sei­gne­ment que nous aurons tiré de toute cette aventure.
541	540	TEXT_VOICEMAN_07002_004910_ALISAIE	J'ajouterais qu'il y a des tas de façons originales de s'ouvrir à d'autres cultures. On a pu le constater durant le rite de succession.
542	541	TEXT_VOICEMAN_07002_004920_ALISAIE	Il nous reste à voir comment appliquer ces nouvelles idées... Je pense qu'on va rester au Tural encore un peu, le temps d'y réfléchir.
543	542	TEXT_VOICEMAN_07002_004930_KRILE	De mon côté, est-ce que je peux te demander de m'héberger à Tuliyollal encore un moment ? Ainsi, tu pourras me faire part au plus vite de ce que ton père t'aura appris au sujet de la cité d'or... et de mon grand-père.
544	543	TEXT_VOICEMAN_07002_004935_WUKLAMAT	Bien sûr, pas de problème ! Je vais m'arranger pour que tu restes à l'auberge aussi longtemps que tu le voudras !
545	544	TEXT_VOICEMAN_07002_004940_ALISAIE	Et toi ? Je suppose que tu vas faire un tour au Xak Tural, maintenant que tu as eu ton laissez-passer ?
546	545	TEXT_VOICEMAN_07002_Q3_000_001_NONE_VOICE	Que répondez-vous ?
547	546	TEXT_VOICEMAN_07002_A3_000_001_NONE_VOICE	Dans le mille !
548	547	TEXT_VOICEMAN_07002_A3_000_002_NONE_VOICE	Bonne question...
549	548	TEXT_VOICEMAN_07002_004950_ALISAIE	J'en étais sûre ! Quelle aventurière digne de ce nom pourrait rester les bras croisés alors qu'il y a encore toute une moitié de continent à explorer, hein ?
550	549	TEXT_VOICEMAN_07002_004960_ERENVILLE	Et si on faisait la route ensemble ?
551	550	TEXT_VOICEMAN_07002_004970_ERENVILLE	La personne que je veux revoir habite justement au Xak Tural, dans mon village natal. C'est le fameux mentor dont je t'avais parlé.
552	551	TEXT_VOICEMAN_07002_004980_ERENVILLE	Si tu n'as pas de destination en tête, tu peux toujours m'accompagner. Ainsi, je pourrai te servir de guide. Qu'en dis-tu ?
553	552	TEXT_VOICEMAN_07002_004990_KRILE
554	553	TEXT_VOICEMAN_07002_005000_WUKLAMAT	Bien, les amis, je crois que c'est le moment de se dire au revoir.
555	554	TEXT_VOICEMAN_07002_005010_WUKLAMAT	Allez, portez-vous bien ! Et bonne route !
556	555	TEXT_VOICEMAN_07002_005020_ERENVILLE	Voilà, il ne reste plus que nous. Quand tu seras prête, retrouve-moi devant la porte du Xak Tural, d'accord ?
557	556	TEXT_VOICEMAN_07002_005030_WUKLAMAT	À bientôt, mon amie ! Tu seras toujours la bienvenue ici !