ffxiv-datamining/csv/fr/quest/000/ClsArc004_00070.csv

1	0	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_00	Luciane, de la guilde des archers, voudrait vous demander d'aller voir le patron du “Choix de Buscarron”, un bar se trouvant dans la forêt.
2	1	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_01	Le patron du “Choix de Buscarron” a une mission à vous confier. Allez le voir pour en savoir plus ; son éta­blis­se­ment se trouve dans la Forêt du sud.
3	2	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_02	Des braconniers séviraient aux environs du Choix de Buscarron. Ce dernier vous demande donc d'enquêter sur la question. Inspectez les environs du bar dans la Forêt du sud, et trouvez trois indices.
4	3	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_03	Vous avez réussi à trouver trois indices potentiels sur les braconniers. Rejoignez Leih et Silvairre au bar, à présent.
5	4	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_04	Faute d'avoir pu trouver des preuves concrètes de la présence de la célèbre chef de bande Pawah Mujuuk, vous partez à la recherche de plus d'indices. Allez enquêter à L'Empreinte de Buscarron, dans la Forêt du sud.
6	5	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_05	En vous rendant à L'Empreinte de Buscarron, vous êtes tombés sur Pawah Mujuuk et sa bande, qui se trouvaient ef­fec­ti­ve­ment là. Allez raconter l'issue de votre confrontation à Buscarron à son bar, dans la Forêt du sud.
7	6	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_06	Buscarron est très content de votre travail et vous remercie chaudement. L'affaire sera désormais entre les mains des vigiles sombres et des flèches divines. Il est temps à présent d'aller raconter vos aventures à Luciane, à la guilde des archers.
8	7	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_07	Luciane vous félicite d'avoir retrouvé la piste de la redoutable bande de Pawah Mujuuk. Elle vous demande de continuer à veiller sur Leih et Silvairre afin qu'ils parviennent à bien travailler ensemble. Vous devez à présent poursuivre votre en­traî­ne­ment à l'arc. * Luciane propose la prochaine quête aux archers de niveau 25.
9	8	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSARC004_00070_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_00	Parler à Buscarron, au Choix de Buscarron
26	25	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_01	Chercher des indices sur les braconniers
27	26	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_02	Attendre au Choix de Buscarron
28	27	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_03	Chercher des indices à L'Empreinte de Buscarron
29	28	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_04	Retourner parler à Buscarron
30	29	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_05	Retourner voir Luciane à la guilde des archers
31	30	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_06
32	31	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_07
33	32	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_08
34	33	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_09
35	34	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_10
36	35	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_11
37	36	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_12
38	37	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_13
39	38	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_14
40	39	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_15
41	40	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_16
42	41	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_17
43	42	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_18
44	43	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_19
45	44	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_20
46	45	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_21
47	46	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_22
48	47	TEXT_CLSARC004_00070_TODO_23
49	48	TEXT_CLSARC004_00070_LUCIANE_000_1	Oh, vous tombez bien, Player. J'ai besoin de votre aide.
50	49	TEXT_CLSARC004_00070_LUCIANE_000_2	Il se trouve que Buscarron, le patron du bar appelé “Le Choix de Buscarron”, est venu me trouver pour me demander de l'aide.
51	50	TEXT_CLSARC004_00070_LUCIANE_000_3	Apparemment, on a aperçu des braconniers près de son bar, et cela le préoccupe. Il aimerait que la guilde enquête. Est-ce que tous les trois, vous pourriez vous en charger ?
52	51	TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_4	Tous les trrrois ? C'est-à-dire... Player, moi et... ?
53	52	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_5	Je peux y aller seul, Luciane. Ces deux-là ne feront que me retarder.
54	53	TEXT_CLSARC004_00070_LUCIANE_000_6	Non, allez-y à trois. Après tout, tu as toi-même reconnu les compétences de Player, Silvairre.
55	54	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_7	Peuh ! J'ai simplement choisi de tolérer sa présence à la guilde. Je ne l'ai cer­tai­ne­ment pas reconnue en tant que véritable archère.
56	55	TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_8	Dis donc, tu te prends pourrr qui ? T'es peut-être un *ancien* des flèches divines, mais t'es pas le maître de cette guilde !
57	56	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_9	Je ne t'ai pas acceptée non plus, la Miqo'te, je te supporte simplement. Vous autres, sauvages de la Tribu de la Lune, ne savez pas ce que signifie défendre sa patrie !
58	57	TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_10	Quoi ? Il me cherche, le défenseurrr aux chevilles enflées !?
59	58	TEXT_CLSARC004_00070_LUCIANE_000_11	Je répète...
60	59	TEXT_CLSARC004_00070_LUCIANE_000_12	Vous allez vous rendre tous les trois au Choix de Buscarron, dans la Forêt du sud, et remplir cette mission ensemble. C'est un ordre. Compris ?
61	60	TEXT_CLSARC004_00070_BUSCARRON_000_20	Bonsoir, camarades archers. Bienvenue au Choix de Buscarron.
62	61	TEXT_CLSARC004_00070_BUSCARRON_000_21	Voilà, j'ai un problème avec des braconniers qui rôdent près de mon bar, comme Luciane a dû vous le dire. Je voudrais vous demander d'enquêter, vous qui êtes par­ti­cu­liè­rement doués pour débusquer ce qui est caché. La réputation de mon éta­blis­se­ment est en jeu !
63	62	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_22	Je comprends votre inquiétude, Monsieur, mais pourquoi vous intéresser par­ti­cu­liè­rement à ces braconniers ? Il me semble qu'on en voit fréquemment dans la région, et la popularité de votre éta­blis­se­ment ne semble pas en avoir souffert, que je sache.
64	63	TEXT_CLSARC004_00070_BUSCARRON_000_23	C'est parce qu'il n'est pas question de braconniers ordinaires... Si l'on en croit les rumeurs, nous pourrions avoir affaire à la bande de Pawah Mujuuk.
65	64	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_24	... !
66	65	TEXT_CLSARC004_00070_BUSCARRON_000_25	C'est une bande qui est connue pour changer ré­gu­liè­re­ment de repaire, même si je les vois mal s'établir dans un endroit aussi fréquenté. Pour être franc, je doute qu'il s'agisse vraiment d'eux, mais si jamais ils sont vraiment près d'ici, ce serait une occasion de faire un joli coup de filet et de les mettre hors d'état de nuire une bonne fois pour toutes.
67	66	TEXT_CLSARC004_00070_BUSCARRON_000_26	Mais voilà le hic : vous le savez peut-être, mon éta­blis­se­ment a conclu un pacte de non-ingérence avec les bandits établis au Guêpier des Ventrerouge. Je ne me mêle pas de leurs affaires et j'évite de faire trop de vagues quand nos chemins se croisent...
68	67	TEXT_CLSARC004_00070_BUSCARRON_000_27	Si je fais venir les vigiles sombres et les flèches divines pour chercher de simples braconniers, ils pourraient mal le prendre. Voilà pourquoi j'ai pensé m'adresser à la guilde, qui pourrait agir avec discrétion et subtilité.
69	68	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_28	Je comprends mieux. Nous allons nous occuper de cette affaire.
70	69	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_29	Leih, Player, nous allons commencer par chercher des indices sur ces braconniers.
71	70	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_30	Tâchons de trouver trois indices, et retrouvons-nous ensuite ici.
72	71	TEXT_CLSARC004_00070_TALK_SCENE00005_000	※このステップは 　机で待ち合わせ→レイ、シルヴェルとのLcutに 　修正予定
73	72	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_40	Un piège et une flèche... ces objets sont sans doute liés à une activité de braconnage, en effet, mais nous n'avons aucune preuve tangible qu'il s'agisse ef­fec­ti­ve­ment de la bande de Pawah.
74	73	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_41	Même cette bouteille cabossée... elle a l'air ancienne, et ne vient pas du bar. Ce n'est pas un indice concluant.
75	74	TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_42	Dis, c'est qui, cette Pawah dont il a parrrlé ?
76	75	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_43	Pawah Mujuuk... une chef de gang de sinistre mémoire à Gridania.
77	76	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_44	C'est une meneuse charismatique qui a réussi à rallier auprès d'elle les braconniers les plus patibulaires, et une archère accomplie, l'une des plus fines tireuses de la Tribu de la Lune.
78	77	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_45	Une fois, elle s'est fait arrêter, mais elle a si bien réussi à embobiner son geôlier qu'il l'a laissée s'échapper.
79	78	TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_46	Ben dis donc... elle a pas l'airrr commode.
80	79	TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_47	M'enfin, nous, on a fait ce qu'on avait à fairrre. On a assez cherché d'indices comme ça, non ?
81	80	TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_48	Après, savoir si les brrraconniers sont de la bande de Pawah ou non, c'est plus notrrre travail. Les gardes gridaniens sont là pour ça, ils vont les arrêter en un rien de temps !
82	81	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_49	Ne sous-estime pas Pawah Mujuuk et ses acolytes. Même avec nos gardes à leurs trousses, ils pourraient très bien nous filer entre les doigts. Et si on ne neutralise pas ces vils braconniers, qui sont notoirement rusés et cruels, c'est Gridania qui pourrait en faire les frais à terme.
83	82	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_50	Mais une Miqo'te irresponsable et une aventurière sans port d'attache sont incapables de comprendre la lourde res­pon­sa­bi­li­té qui incombe à ceux qui protègent leur ville...
84	83	TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_51	Hé, Player, on ne va pas se laisser insulter comme ça ! Dis quelque chose, toi aussi !
85	84	TEXT_CLSARC004_00070_Q1_000_1	Que dire ?
86	85	TEXT_CLSARC004_00070_A1_000_1	Ce n'est pas le moment de se disputer.
87	86	TEXT_CLSARC004_00070_A1_000_2	...
88	87	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_55	Vous n'avez rien à rétorquer... qui ne dit mot, consent.
89	88	TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_56	Non mais dis donc, Player ! C'est le moment d'ouvrir ton clapet, pas de le garrrder fermé !!
90	89	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_60	Humpf ! Ça me fait mal de le dire, mais vous avez raison. Arrêtons là ces bêtises et reprenons nos recherches. Nous trouverons peut-être une piste menant à Pawah et sa bande.
91	90	TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_61	Tout ce qu'on a trrrouvé jusqu'à présent, le piège comme les flèches, c'était que des trucs que n'importe quel braconnier utilise !
92	91	TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_62	Player, tu n'as rien trouvé d'autrrre ?
93	92	TEXT_CLSARC004_00070_Q2_000_1	Que lui montrer ?
94	93	TEXT_CLSARC004_00070_A2_000_1	La flèche de braconnage
95	94	TEXT_CLSARC004_00070_A2_000_2	Le piège à mâchoire
96	95	TEXT_CLSARC004_00070_A2_000_3	La bouteille salie
97	96	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_65	Je reconnais en effet le type de flèches qu'utilisent les braconniers. Elles sont spé­cia­le­ment conçues pour blesser le gibier. Mais ce n'est pas un indice suffisant pour prouver la présence de la bande de Pawah dans les environs.
98	97	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_66	Ce piège se referme très rapidement sur les pattes des animaux à la moindre pression, les blessant avec ses crans.
99	98	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_67	Il a pour inconvénient de blesser hommes et chocobos qui y posent le pied accidentellement, c'est pourquoi les chasseurs gridaniens ne l'utilisent plus. Seul un braconnier peut l'avoir posé...
100	99	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_68	Mais n'importe quel braconnier possède ce genre de piège. Encore une fois, cela n'implique pas spécifiquement Pawah et ses acolytes.
101	100	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_70	Que voulez-vous que je fasse de cette vieille bouteille souillée et rayée, que quelque ivrogne aura perdu dans les environs ?
102	101	TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_71	Mais maintenant que j'y pense, c'est currrieux de trouver ça au beau milieu de la forêt. Si elle ne vient pas de ce bar, alors d'où ?
103	102	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_72	Voyons... autrefois, Buscarron était soldat, lui aussi. Avant le Fléau, la garnison dans laquelle il était stationné avait un abri près d'ici.
104	103	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_73	C'était au lieu-dit “L'Empreinte de Buscarron”. Peut-être que nous y trouverons des indices...
105	104	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_74	Allons inspecter les environs et chercher des traces de la bande de Pawah.
106	105	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_0001	Avez-vous trouvé quelque chose ?
107	106	TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_0002	Ces traces de pas... ce sont des traces de Miqo'tes.
108	107	TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_0003	Elles sont encore toutes fraîches. Ces Miqo'tes sont peut-êtrrre partis en nous entendant approcher...
109	108	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_0004	Attention !
110	109	TEXT_CLSARC004_00070_PAWAHMUJUUK_000_0005	Tiens ? Je croyais que c'était encore notre ami du club des masques !
111	110	TEXT_CLSARC004_00070_PAWAHMUJUUK_000_0006	Hé hé, c'est bien mieux sans masque, en fait !
112	111	TEXT_CLSARC004_00070_PAWAHMUJUUK_000_0007	Mais c'est mal élevé d'épier une dame !
113	112	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_0008	Des hors-la-loi qui veulent nous donner des leçons de bonnes manières... voilà qui est intéressant.
114	113	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_0009	Ils sont nombreux. Séparons-nous !
115	114	TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_0010	Je m'occupe du chef et du brrras droit, je vais les éloigner pour qu'ils ne puissent plus donner d'in­struc­tions aux autres !
116	115	TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_0011	Vous, occupez-vous de ce secteurrr.
117	116	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_0012	Comme tu voudras.
118	117	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_1001	Vous avez réussi ? Enfin... c'est normal.
119	118	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_1002	Et Leih ?
120	119	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_1003	Là-bas ! Allons-y.
121	120	TEXT_CLSARC004_00070_PAWAHMUJUUK_000_1004	Tu fais peine à voirrr. T'es sûre d'être de notre tribu ?
122	121	TEXT_CLSARC004_00070_PAWAHMUJUUK_000_1005	Un fauve qui a perrrdu ses crocs devient à son tour une proie, et finit mangé !
123	122	TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_1006	Argh !
124	123	TEXT_CLSARC004_00070_PAWAHMUJUUK_000_1007	Quel dommage... la partie est finie.
125	124	TEXT_CLSARC004_00070_PAWAHMUJUUK_000_1008	À bientôt, joli chaton !
126	125	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_100	C'était bel et bien la bande de Pawah Mujuuk, finalement. Nous devons aller raconter ça à Buscarron.
127	126	TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_105	Je n'ai pas été à la hauteurrr... elles étaient bien plus fortes que moi.
128	127	TEXT_CLSARC004_00070_BUSCARRON_000_80	Quoi ? Vous vous êtes battus contre la bande de Pawah !?
129	128	TEXT_CLSARC004_00070_BUSCARRON_000_81	Alors, c'était vraiment eux... Maintenant que c'est certain, je ne peux pas faire comme si de rien n'était, il va falloir que j'en informe les vigiles sombres et les flèches divines.
130	129	TEXT_CLSARC004_00070_BUSCARRON_000_82	Je vais devoir négocier avec les bandits des Ventrerouge pour éviter d'envenimer les choses, mais cela prendra du temps.
131	130	TEXT_CLSARC004_00070_BUSCARRON_000_83	Et Pawah et ses acolytes vont sûrement changer de repaire, maintenant qu'ils se savent repérés.
132	131	TEXT_CLSARC004_00070_BUSCARRON_000_84	Ah, pardon, tout ceci n'est plus votre problème. Vous avez fait du beau travail. Remerciez Luciane de ma part.
133	132	TEXT_CLSARC004_00070_LUCIANE_000_90	Silvairre m'a raconté ce qui s'est passé. Alors ces braconniers étaient bel et bien la bande de Pawah Mujuuk !
134	133	TEXT_CLSARC004_00070_LUCIANE_000_91	C'est un nom que tout Gridanien a déjà entendu. Cette bande a défrayé la chronique plus d'une fois.
135	134	TEXT_CLSARC004_00070_LUCIANE_000_92	Si j'avais su qu'ils étaient impliqués, je ne vous aurais pas confié une mission aussi périlleuse. Maintenant, c'est du ressort des vigiles sombres et des flèches divines.
136	135	TEXT_CLSARC004_00070_LUCIANE_000_93	Vous avez fait de l'excellent travail. D'autant que c'est la première fois que ces deux-là rentrent ensemble sans s'être disputés au cours de la mission.
137	136	TEXT_CLSARC004_00070_LUCIANE_000_94	Player... Vous avez des yeux animés d'une étincelle de pureté.
138	137	TEXT_CLSARC004_00070_LUCIANE_000_95	Je compte sur vous pour continuer de veiller sur mes deux disciples et les aider à coopérer. Je suis convaincue que cette lumière dans vos yeux saura leur montrer le chemin.
139	138	TEXT_CLSARC004_00070_LUCIANE_000_96	Mais ne négligez pas non plus votre en­traî­ne­ment, bien sûr. J'attendrai votre prochaine visite avec impatience. Revenez quand vous aurez progressé !
140	139	TEXT_CLSARC004_00070_POP_MESSAGE	Vous ressentez une présence hostile !
141	140	TEXT_CLSARC004_00070_QIB_TODO_001	Éliminez les braconnières !
142	141	TEXT_CLSARC004_00070_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE	Lancer la bataille de la quête “La proie pour l'ombre” ?
143	142	TEXT_CLSARC004_00070_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES	Oui
144	143	TEXT_CLSARC004_00070_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO	Non
145	144	TEXT_CLSARC004_00070_UNNOWN_BATTLETALK_01	Je ne te laisserai pas toucher à un cheveu de Pawah !
146	145	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_BATTLETALK_01	Player, ne me gênez pas !
147	146	TEXT_CLSARC004_00070_UNNOWN_BATTLETALK_02	Pour qui ils se prennent, ces archers !?
148	147	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_BATTLETALK_02	Zut, ils se soignent ! Ce combat risque de s'éterniser si on ne les en empêche pas !
149	148	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_BATTLETALK_03	Player ! Occupez-vous de leur soigneur !
150	149	TEXT_CLSARC004_00070_UNNOWN_BATTLETALK_03	Pour qui tu te prends !?
151	150	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_BATTLETALK_04	Une Salve fulgurante ? J'avais sous-estimé nos adversaires !
152	151	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_BATTLETALK_05	Player ! Attention à l'endroit où vous vous tenez !
153	152	TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_BATTLETALK_DEAD	Non... Je ne peux pas... échouer...