ffxiv-datamining/csv/fr/quest/000/ClsCnj003_00092.csv

1	0	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_00	E-Sumi-Yan voudrait que vous appreniez à manipuler l'élément eau.
2	1	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_01	E-Sumi-Yan vous a proposé de vous initier à l'élément eau. Il vous a remis une fiole d'eau claire et vous a demandé de verser son contenu sur la “corruption aquatique” qui a infecté l'arbre de l'Orée des Neuf Lierres.
3	2	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_02	Vous avez pacifié l'élémentaire d'eau corrompu et supprimé l'altération élémentaire qui avait contaminé l'arbre de l'Orée. Allez voir Joacin, à la hutte des Hawthorne, et écoutez ses ex­pli­ca­tions.
4	3	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_03	Alors que Joacin vous vantait les bienfaits de l'eau, un vigile sombre est entré en trombe dans la hutte des Hawthorne pour réclamer de l'aide. D'après le soldat, une harde de jeunes antilopes cerf agitées a fait irruption près du Refuge et des personnes ont été blessées dans la confusion. Le druide vous a demandé de vous rendre à la tour de Josselin afin de proposer votre aide.
5	4	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_04	À la tour de Josselin, Aniud vous a dit que vous tombiez à pic car on venait juste d'amener les premiers blessés au poste de garde. Ciblez le soldat au sol et lancez-lui le sort Soin.
6	5	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_05	Grâce à vous, la vie du soldat n'est plus en danger. Une élé­men­ta­lis­te continue à prodiguer des soins au vigile sombre au sol. Parlez-lui et voyez si vous pouvez l'aider.
7	6	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_06	L'élé­men­ta­lis­te vous a dit que de nouveaux blessés étaient à signaler. Allez au nord-est, en direction du Refuge, et assistez les soldats sur place.
8	7	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_07	Malgré son état de fébrilité flagrant, Sylphie s'est enfuie, furieuse. Inquiet, E-Sumi-Yan vous a demandé de partir à sa poursuite et de vous assurer qu'elle va bien.
9	8	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_08	Sylphie vous a confié qu'elle n'arrivait plus à lancer de sorts. Elle a aussi ajouté que sa mère avait souffert de la même affliction peu avant de décéder sou­dai­ne­ment. Sous le choc, la jeune élé­men­ta­lis­te vous a demandé de la laisser seule. Retournez voir E-Sumi-Yan à la guilde des élé­men­ta­lis­tes.
10	9	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_09	À votre grand étonnement, vous avez appris que Sylphie ne tirait pas sa force de la nature, mais de son propre corps. E-Sumi-Yan vous a dit que si elle continuait à soigner les autres de cette manière, elle finirait par se vider com­plè­te­ment et perdre la vie, comme sa mère autrefois. Le Padjal vous a dit qu'il allait réfléchir à une solution et qu'il ferait appel à vos services pro­chai­ne­ment. Vous êtes désormais une élé­men­ta­lis­te à part entière. Poursuivez votre en­traî­ne­ment et repassez à la guilde des élé­men­ta­lis­tes lorsque vous aurez suf­fi­sam­ment progressé. * E-Sumi-Yan propose la prochaine quête aux élé­men­ta­lis­tes de niveau 20.
11	10	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_00	Verser l'eau claire sur l'arbre de l'Orée
26	25	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_01	Parler à Joacin
27	26	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_02	Parler à Aniud
28	27	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_03	Guérir le soldat à terre à l'aide du sort Soin
29	28	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_04	Parler à l'élé­men­ta­lis­te
30	29	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_05	Parler à l'archer, près du Refuge
31	30	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_06	Parler à Sylphie
32	31	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_07	Parler à E-Sumi-Yan, au Temple de la Sérénité
33	32	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_08
34	33	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_09
35	34	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_10
36	35	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_11
37	36	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_12
38	37	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_13
39	38	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_14
40	39	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_15
41	40	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_16
42	41	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_17
43	42	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_18
44	43	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_19
45	44	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_20
46	45	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_21
47	46	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_22
48	47	TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_23
49	48	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_1	Ravi de vous revoir, Player. L'aura qui se dégage de vous montre que vous avez fait de grands progrès depuis notre dernière rencontre.
50	49	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_2	C'est tant mieux, car il est temps de vous fa­mi­lia­ri­ser avec le troisième élément de notre art : l'eau.
51	50	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_3	Cette fois, c'est moi qui vais vous donner un exercice. Je veux que vous preniez cette fiole et que vous versiez son contenu sur l'arbre de l'Orée des Neuf Lierres.
52	51	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_4	Ce végétal sacré a récemment été infecté par une corruption aquatique et l'eau claire contenue dans ce flacon vous permettra de déloger l'être qui s'y cache.
53	52	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_5	Une fois que vous l'aurez pacifié, allez parler à Joacin, à la hutte des Hawthorne. Ce druide affectionne par­ti­cu­liè­rement le susurrement des esprits de l'eau. Je suis certain qu'il saura vous enseigner toutes les qualités de cet élément.
54	53	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_6	Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter bonne chance.
55	54	TEXT_CLSCNJ003_00092_JOACIN_000_21	Enchanté de faire votre con­nais­san­ce, jeune camarade élé­men­ta­lis­te. C'est un véritable plaisir de rencontrer celle qui a éliminé la corruption aquatique qui altérait l'arbre de l'Orée.
56	55	TEXT_CLSCNJ003_00092_JOACIN_000_22	Ne soyez pas si surprise, allons. Vous oubliez que je suis en contact permanent avec les esprits. D'ailleurs, ils se sont grandement réjouis de pouvoir de nouveau circuler sans entrave et ils m'ont demandé de vous transmettre leurs re­mer­cie­ments.
57	56	TEXT_CLSCNJ003_00092_JOACIN_000_23	Maître E-Sumi vous a envoyée à moi pour que je vous inculque les rudiments de l'élément eau, j'imagine. Je vais donc vous transmettre mon savoir...
58	57	TEXT_CLSCNJ003_00092_JOACIN_000_24	L'eau tombe du ciel. Elle glisse le long des arbres et s'infiltre dans le sol. Elle étanche la soif des hommes et des bêtes, elle nourrit la végétation et fait prospérer les cultures.
59	58	TEXT_CLSCNJ003_00092_JOACIN_000_25	Les végétaux ont besoin de la terre pour leurs racines, mais la terre seule ne suffit pas. Ils ont aussi besoin de l'eau pour absorber les sels minéraux contenus dans le sol.
60	59	TEXT_CLSCNJ003_00092_JOACIN_000_26	D'une certaine manière, l'eau transporte la vie. L'on pourrait même dire que l'eau *est* la vie.
61	60	TEXT_CLSCNJ003_00092_JOACIN_000_27	Mais l'eau peut aussi être meurtrière quand sa circulation est entravée. Elle s'accumule à un endroit, puis déferle telle une vague que rien ne peut arrêter. Voilà pourquoi il est important de...
62	61	TEXT_CLSCNJ003_00092_MAXIMILOIX_000_28	À l'aide, à l'aide ! Y a-t-il un élé­men­ta­lis­te dans la salle !?
63	62	TEXT_CLSCNJ003_00092_JOACIN_000_29	Que se passe-t-il ?
64	63	TEXT_CLSCNJ003_00092_MAXIMILOIX_000_30	Messire Joacin, nous avons besoin d'aide ! Une harde de jeunes antilopes cerf com­plè­te­ment paniquées est apparue sou­dai­ne­ment près du Refuge. Mes hommes et moi avons tenté de les repousser, mais elles refusent de regagner leur territoire !
65	64	TEXT_CLSCNJ003_00092_MAXIMILOIX_000_31	Dans la confusion, plusieurs vigiles sombres ont été blessés, dont certains très grièvement ! Si l'on n'agit pas rapidement, ils vont périr ! Vous devez nous aider !
66	65	TEXT_CLSCNJ003_00092_JOACIN_000_32	C'est étrange, les esprits ne m'ont rien dit à ce sujet... Je me demande ce qui a pu effrayer ces créatures à ce point...
67	66	TEXT_CLSCNJ003_00092_JOACIN_000_33	Pardonnez-moi, l'heure n'est pas à la réflexion.
68	67	TEXT_CLSCNJ003_00092_JOACIN_000_34	Nous devons agir rapidement si l'on veut éviter que la situation ne s'aggrave.
69	68	TEXT_CLSCNJ003_00092_JOACIN_000_35	Player, je suis désolé mais nous allons devoir interrompre notre leçon. Les vigiles sombres ont besoin de vos talents de guérisseuse.
70	69	TEXT_CLSCNJ003_00092_JOACIN_000_36	Allez à la tour de Josselin et voyez si vous pouvez vous rendre utile. De mon côté, je m'occupe de rassembler à la fois des élé­men­ta­lis­tes et des médicaments.
71	70	TEXT_CLSCNJ003_00092_JOACIN_000_37	Quant à vous, Maximiloix, je veux que vous partiez im­mé­dia­te­ment pour Gridania et que vous demandiez à maître E-Sumi de venir nous prêter main-forte.
72	71	TEXT_CLSCNJ003_00092_ANIUD_000_41	Désolé, j'ai vraiment pas le temps de papoter, là ! ... Pardon, c'est Joacin qui t'envoie en renfort ?
73	72	TEXT_CLSCNJ003_00092_ANIUD_000_42	Eh bien, on peut dire que tu tombes à pic ! Les premiers blessés viennent juste d'être transportés au pied de la tour. Tu peux t'occuper d'eux ?
74	73	TEXT_CLSCNJ003_00092_WULFIUE_000_01	空
75	74	TEXT_CLSCNJ003_00092_DOUSHI_000_01	Quelle horrible blessure... Occupez-vous de ce garçon pendant que je finis de soigner celui-là.
76	75	TEXT_CLSCNJ003_00092_SOLDIER_000_51	Urgh... A-aidez...moi...
77	76	TEXT_CLSCNJ003_00092_SOLDIER_000_53	Pff, pff... Je... Je respire à nouveau...
78	77	TEXT_CLSCNJ003_00092_WULFIUE_000_11	空
79	78	TEXT_CLSCNJ003_00092_WULFIUE_000_12	空
80	79	TEXT_CLSCNJ003_00092_WULFIUE_000_13	空
81	80	TEXT_CLSCNJ003_00092_DOUSHI_000_11	Merci ! La vie de ce soldat n'est plus en danger désormais.
82	81	TEXT_CLSCNJ003_00092_DOUSHI_000_12	Hélas, il est trop tôt pour crier victoire. La lutte n'est pas encore terminée et on m'a rapporté qu'il y avait d'autres blessés qui attendaient d'être soignés.
83	82	TEXT_CLSCNJ003_00092_DOUSHI_000_13	Allez au nord-est, en direction du Refuge, et assistez les soldats sur place. Moi, je me charge de remettre ces hommes sur pied.
84	83	TEXT_CLSCNJ003_00092_SOLDIERB_000_81	Vous êtes l'élé­men­ta­lis­te qu'on nous envoie en renfort, c'est ça ? Alors suivez-moi !
85	84	TEXT_CLSCNJ003_00092_SYLPHIE_000_82	Encore toi !?
86	85	TEXT_CLSCNJ003_00092_SYLPHIE_000_83	Je sais ce que tu vas dire, mais c'est plus fort que moi. Je ne peux pas rester les bras croisés à rien faire pendant que ces hommes risquent leur vie. E-Sumi-Yan peut bien dire ce qu'il voudra, ma place est ici, aux côtés des blessés !
87	86	TEXT_CLSCNJ003_00092_SYLPHIE_000_61	Je ne comprends pas ce qui se passe... J'ai beau essayer d'utiliser ma magie encore et encore, je n'arrive plus à lancer de sorts...
88	87	TEXT_CLSCNJ003_00092_SYLPHIE_000_62	Est-ce pour cette raison qu'E-Sumi-Yan me sermonne sans arrêt ? Savait-il ce qui allait m'arriver ?
89	88	TEXT_CLSCNJ003_00092_SYLPHIE_000_63	Il a dit que je ne devais pas répéter l'erreur de ma mère...
90	89	TEXT_CLSCNJ003_00092_SYLPHIE_000_64	Elle aussi a perdu ses pouvoirs peu avant de mourir... Est-ce que ça veut dire que je vais connaître le même destin ?
91	90	TEXT_CLSCNJ003_00092_SYLPHIE_000_65	C'est trop injuste... Je ne veux pas mourir...
92	91	TEXT_CLSCNJ003_00092_SYLPHIE_000_66	Pardon... Je sais que tu es venue me réconforter, mais j'ai besoin d'être seule un moment...
93	92	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_71	Dites-moi, Player, avez-vous pu parler à Sylphie ?
94	93	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_72	... Je vois.
95	94	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_73	L'autre fois, je vous ai expliqué qu'un élé­men­ta­lis­te empruntait la force de la nature pour la réutiliser sous une forme différente. Ce qui est vrai pour la terre, le vent et l'eau, l'est aussi pour la magie curative.
96	95	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_74	En empruntant la force vitale des organismes qui l'entourent, un élé­men­ta­lis­te est capable de soigner une autre personne. Hélas, ce n'est pas le cas de notre jeune amie.
97	96	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_75	L'énergie qu'elle utilise pour soigner provient de son propre corps. Et comme vous vous en doutez, cette source d'énergie n'est pas illimitée, bien au contraire... C'est pour cette raison que j'étais si dur avec elle et que j'insistais pour qu'elle étudie les éléments.
98	97	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_76	Mais je crains que le mal ne soit déjà fait... Sa mère aussi soignait les autres en puisant dans sa propre source vitale ; c'est d'ailleurs ce qui lui a coûté la vie...
99	98	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_77	Comble de malchance, si je puis dire, comme Sylphie est plus puissante que sa génitrice, elle épuise ses réserves plus rapidement. Malgré son jeune âge, elle a déjà atteint ses limites.
100	99	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_78	Si elle continue, elle finira par se vider com­plè­te­ment et elle en mourra...
101	100	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_79	Une telle tragédie ne doit pas se reproduire. Je vais réfléchir à une solution et ferai cer­tai­ne­ment appel à votre aide le moment venu.
102	101	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_80	Vous êtes maintenant initiée aux trois grandes forces de la nature que sont la terre, le vent et l'eau, ce qui fait de vous une élé­men­ta­lis­te accomplie.
103	102	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_81	En affrontant cette fois l'eau, vous avez pu constater la puissance de ses flots inarrêtables pouvant tout emporter sur son passage, la force tumultueuse qu'elle incarne.
104	103	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_82	Votre formation de base touche à sa fin, Player.
105	104	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_83	Sur ce, continuez votre ap­pren­tis­sage de l'élémentalisme et n'oubliez jamais l'essence ultime de notre art : la nature qui nous entoure tous.
106	105	TEXT_CLSCNJ003_00092_POP_MESSAGE	Un ennemi jaillit de la corruption !
107	106	TEXT_CLSCNJ003_00092_SOLDIER4_000_0001	Ughh...
108	107	TEXT_CLSCNJ003_00092_SYLPHIE_000_0003	Aaah !
109	108	TEXT_CLSCNJ003_00092_SOLDIER5_000_0002	Aarrgh !
110	109	TEXT_CLSCNJ003_00092_SOLDIER4_000_0004	V-vous n'êtes pas blessée... Mademoiselle ?
111	110	TEXT_CLSCNJ003_00092_SYLPHIE_000_0005	Je... Euh...
112	111	TEXT_CLSCNJ003_00092_SOLDIER4_000_0006	Aventurière ! Nous avons besoin de votre aide !
113	112	TEXT_CLSCNJ003_00092_SYLPHIE_000_1000	Aaah !
114	113	TEXT_CLSCNJ003_00092_SOLDIER5_000_1001	Vous allez bien, Mademoiselle ?
115	114	TEXT_CLSCNJ003_00092_SYLPHIE_000_1002	(souffle) Oui... (souffle) Ç-ça va...
116	115	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_1003	Il y a des blessés ! Occupez-vous d'eux !
117	116	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_1004	Vous êtes allée trop loin, Sylphie ! Vous ne devez plus utiliser vos pouvoirs !
118	117	TEXT_CLSCNJ003_00092_SYLPHIE_000_1005	...
119	118	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_1006	Ne répétez pas l'erreur de votre mère !
120	119	TEXT_CLSCNJ003_00092_SYLPHIE_000_1007	!!!
121	120	TEXT_CLSCNJ003_00092_SYLPHIE_000_1008	Ma mère n'a fait que guérir des blessés ! Il n'y a rien de mal à ça !!
122	121	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_1009	Player, pourriez-vous la rattraper et vous assurer qu'elle va bien ?
123	122	TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_1010	Étant donné son état, elle n'a pas dû aller bien loin. J'y serais bien allé moi-même, mais vu sa réaction à l'instant, je doute que cette initiative soit la bienvenue...
124	123	TEXT_CLSCNJ003_00092_QIB_TODO_001	Abattez toutes les créatures qui menacent les soldats !
125	124	TEXT_CLSCNJ003_00092_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE	Lancer la bataille de la quête “L'élément eau” ?
126	125	TEXT_CLSCNJ003_00092_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES	Oui
127	126	TEXT_CLSCNJ003_00092_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO	Non
128	127	TEXT_CLSCNJ003_00092_SYLPHIE_BATTLETALK_01	Je m'occupe de soigner ce soldat. Toi, protège les soldats en train de combattre. Je viendrai t'aider quand j'aurai terminé !
129	128	TEXT_CLSCNJ003_00092_SOLDIER_BATTLETALK_01	Soyez vigilants ! Ces créatures sont plus fortes qu'elles en ont l'air !
130	129	TEXT_CLSCNJ003_00092_SOLDIER_BATTLETALK_02	Attention, il y en a d'autres !