ffxiv-datamining/csv/fr/quest/000/GaiUsd502_00044.csv

1	0	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_00	Il est temps de refermer le chapitre de l'histoire de Bahamut.
2	1	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_01	Vous avez terminé l'exploration des nefs de confinement avec Alisaie et Alphinaud. Retournez voir Urianger à l'usine de céruleum pour faire le point sur les événements.
3	2	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_02	Vous avez raconté à Urianger la conclusion de votre exploration du Labyrinthe de Bahamut : le Primordial a été éliminé pour de bon. Après s'être recueillie quelques instants en mémoire de Louisoix, Nael et des autres victimes du Fléau, Alisaie vous a appris qu'elle allait prendre un nouveau départ, en quête d'une vocation bien à elle...
4	3	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_03
5	4	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_04
6	5	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_05
7	6	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_06
8	7	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_07
9	8	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_08
10	9	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_09
11	10	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_10
12	11	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_11
13	12	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_12
14	13	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_13
15	14	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_14
16	15	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_15
17	16	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_16
18	17	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_17
19	18	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_18
20	19	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_19
21	20	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_20
22	21	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_21
23	22	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_22
24	23	TEXT_GAIUSD502_00044_SEQ_23
25	24	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_00	Parler à Urianger à l'usine de céruleum
26	25	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_01
27	26	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_02
28	27	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_03
29	28	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_04
30	29	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_05
31	30	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_06
32	31	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_07
33	32	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_08
34	33	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_09
35	34	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_10
36	35	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_11
37	36	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_12
38	37	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_13
39	38	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_14
40	39	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_15
41	40	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_16
42	41	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_17
43	42	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_18
44	43	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_19
45	44	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_20
46	45	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_21
47	46	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_22
48	47	TEXT_GAIUSD502_00044_TODO_23
49	48	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_000	Nous en sommes tous sortis indemnes, au final... Cela fait du bien d'être de nouveau dehors, même sous un ciel comme celui-ci.
50	49	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_001	Comme promis, je ne vais pas révéler ce que nous avons appris sur le septième fléau. Malgré tout, les cités doivent savoir qu'il n'y a plus de danger dans les ruines de Dalamud.
51	50	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_002	Nous devons les convaincre d'en sceller tous les accès pour éviter que des curieux ne s'y aventurent, mais aussi pour que nul ne découvre la vérité.
52	51	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_003	Quoi qu'il en soit, il nous faut commencer par rejoindre Urianger. Retournons vite à l'usine de céruleum !
53	52	TEXT_GAIUSD502_00044_ALPHINAUD_000_010	Je suis encore sous le choc de ce dont j'ai été le témoin en vous accompagnant, même si je n'ai pas participé à l'action. Vous avez vraiment le cœur bien accroché, vous comme ma sœur.
54	53	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_015	Nous devons rejoindre Urianger, dans un premier temps. Retournons vite à l'usine de céruleum !
55	54	TEXT_GAIUSD502_00044_URIANGER_000_101	La lumière a illuminé le fond de l'abîme et remonte maintenant à la surface...
56	55	TEXT_GAIUSD502_00044_URIANGER_000_102	J'attendais votre retour. Avez-vous réussi à endormir à tout jamais ces sinistres vaisseaux dans les profondeurs terrestres ?
57	56	TEXT_GAIUSD502_00044_ALPHINAUD_000_103	Oui, nous avons désactivé les deux dernières nefs.
58	57	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_104	Bahamut a disparu pour de bon, cette fois.
59	58	TEXT_GAIUSD502_00044_URIANGER_000_105	Mademoiselle Alisaie ! Monsieur Alphinaud ! Vous êtes blessés !?
60	59	TEXT_GAIUSD502_00044_URIANGER_000_106	J'ai trahi la confiance de votre défunt grand-père en laissant cela se produire ! Jamais je ne pourrais me le pardonner, s'il devait vous arriver quelque chose ! Je... je ne suis pas digne de veiller sur vous !
61	60	TEXT_GAIUSD502_00044_URIANGER_000_107	Que vous est-il arrivé ? Est-ce que vous souffrez beaucoup ?
62	61	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_108	Hé hé hé... Ça alors, je ne pensais pas vous voir un jour dans un état pareil, Urianger !
63	62	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_109	Ne vous en faites pas, mes blessures sont presque guéries. Je suis sûre que c'est grâce à grand-père.
64	63	TEXT_GAIUSD502_00044_URIANGER_000_110	Quoi, Maître Louisoix... !? Par les Douze ! Le destin nous réserve décidément bien des surprises. Mais si vous avez désactivé les deux vaisseaux, cela signifie que... ?
65	64	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_111	Nous vous expliquerons plus tard. J'ai quelque chose à vous demander, d'abord.
66	65	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_112	Maintenant que Bahamut a disparu, j'aimerais faire sceller tous les accès à la Marque du Météore.
67	66	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_113	Nous devons aussi prévenir les autorités des différentes nations que le danger a disparu. Dépêchons-nous d'aller leur rendre visite ! Ce genre de nouvelle doit être annoncée de vive voix.
68	67	TEXT_GAIUSD502_00044_ALPHINAUD_000_114	Alisaie, nous allons nous en charger, Urianger et moi. Laisse-nous faire, et repose-toi, plutôt.
69	68	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_115	Pourquoi ? Je me sens très bien !
70	69	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_116	... Ah, je vois, tu comptes utiliser cette information à ton avantage politiquement, c'est ça ? Décidément, il faut toujours que tu tires la couverture à toi !
71	70	TEXT_GAIUSD502_00044_ALPHINAUD_000_117	N-non, c'est juste que...
72	71	TEXT_GAIUSD502_00044_URIANGER_000_118	Mademoiselle Alisaie... Monsieur Alphinaud veut juste vous épargner une tâche fastidieuse. Il cherche simplement à préserver sa petite sœur.
73	72	TEXT_GAIUSD502_00044_ALPHINAUD_000_119	J'ai l'habitude de ce genre de formalités, Alisaie... Toi qui rechignes même à écrire une lettre, tu ferais mieux de me laisser m'en charger.
74	73	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_120	（★未使用／削除予定★）
75	74	TEXT_GAIUSD502_00044_ALPHINAUD_000_121	En route, Urianger. Préparez-nous une caravane de chocobos, nous discuterons en chemin de ce que nous allons dire.
76	75	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_122	Alphinaud !
77	76	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_123	Même si nos méthodes sont différentes, nous poursuivons le même but, n'est-ce pas ?
78	77	TEXT_GAIUSD502_00044_ALPHINAUD_000_124	Bien sûr, petite sœur. Même si ce miracle ne se reproduira sans doute jamais... nos âmes sont liées.
79	78	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_125	Merci, Alphinaud... Je voulais en être sûre.
80	79	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_126	... Player, vous voulez bien m'accompagner quelque part ?
81	80	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_127	Hum... Je devrais peut-être me changer, d'abord. Urianger a raison, je fais peur à voir !
82	81	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_201	Rien n'a changé, à la surface...
83	82	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_202	Le Primordial a beau avoir été vaincu, les fragments de Dalamud n'ont pas disparu pour autant. Ils seront sans doute encore là pendant des décennies...
84	83	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_203	Les Éorzéens vont poursuivre leur chemin, portés par cette terre ressuscitée...
85	84	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_204	Rapprochons-nous, Player.
86	85	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_205	Connaissant Alphinaud, il va sûrement trouver une explication plausible à l'origine du septième fléau.
87	86	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_206	La vérité que nous avons découverte dans cet abîme... nous devrons la taire longtemps, voire toute notre vie. Peut-être même que l'humanité ne saura jamais ce qui s'est réellement passé...
88	87	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_207	J'étais prête à accepter ça, mais...
89	88	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_208	Player, c'est à vous que revient le mérite de l'ané­an­tis­se­ment de Bahamut. Si personne ne peut connaître votre exploit, alors je me sentirai un peu gênée... honteuse, même. Nous vous devons notre salut, et vous devriez être remerciée pour cela. Alphinaud et moi n'avons fait qu'accomplir notre destin de petits-enfants de Louisoix Leveilleur, contrairement à vous.
90	89	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_209	... Mais après tout, qu'elle soit connue de tous ou non, la “vérité” est unique et immuable.
91	90	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_210	Et quoi qu'il arrive, moi, je m'en souviendrai. Je n'oublierai jamais que vous avez sauvé l'âme de notre grand-père et protégé Éorzéa de la menace de Bahamut. Cette dette restera à jamais gravée dans ma mémoire.
92	91	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_211	... Et dans les profondeurs de cette terre, même si les Éorzéens l'ignorent.
93	92	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_212	Arrêtons-nous ici un moment.
94	93	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_213	Le combat contre Bahamut est enfin terminé. Grand-père, Nael van Darnus, les dragons de Méracydia... au nom de tous ceux qui ont perdu la vie lors du septième fléau...
95	94	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_214	Nous devons continuer de faire vivre ce monde qui doit son salut au sacrifice et aux prières de tant d'âmes.
96	95	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_215	Car malgré la douleur, nous avons réussi à nous relever. Comme Éorzéa...
97	96	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_216	Lorsque je serai libérée de mes obligations, je partirai en voyage, Player.
98	97	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_217	Cette fois, ce ne sera pas pour accomplir les dernières volontés de grand-père, mais pour trouver ma propre voie...
99	98	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_218	Trouver ce que je veux défendre, à ma façon.
100	99	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_219	J'aimerais aussi pouvoir vous venir en aide, un jour. Après tout, vous êtes la première Éorzéenne d'exception que j'ai rencontrée depuis mon arrivée sur ce continent.
101	100	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_220	Je sais que vous allez continuer de combattre pour devenir toujours plus forte.
102	101	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_221	Je ne relâcherai pas mes efforts, vous verrez. Et Alphinaud non plus, comme vous pouvez l'imaginer.
103	102	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_222	Un jour, moi aussi, je serai digne d'être la lame d'Éorzéa...
104	103	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_223	Je vous dis donc au revoir... jusqu'à ce que ce jour arrive.
105	104	TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_224	Mais surtout... merci. Vous êtes réellement la Guerrière de la Lumière qui a sauvé Éorzéa. Que sa lueur continue de guider votre chemin à l'avenir...
106	105	TEXT_GAIUSD502_00044_SYSTEM_000_100	Vous pouvez visionner la cinématique d'in­tro­duc­tion du raid “L'Abîme de Bahamut” avant d'accepter cette quête.
107	106	TEXT_GAIUSD502_00044_Q1_000_000	Visionner la cinématique ?