ffxiv-datamining/csv/fr/quest/000/SubLak001_00045.csv

1	0	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_00	Rhesh Polaali observe at­ten­ti­ve­ment les personnes autour d'elle, comme si elle cherchait quelqu'un.
2	1	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_01	Vous avez fait con­nais­san­ce avec Rhesh Polaali, la recrue des Braves du Cristal que vous avez sauvée à Castrum Centri il y a quelques lunes de cela. La Miqo'te vous a dit qu'elle avait trouvé une boucle d'oreille dans son barda, et elle pense que ce bijou appartiendrait à la jeune Domienne qui s'est occupée d'elle pendant sa convalescence. Trop occupée pour rechercher la fillette elle-même, elle vous a demandé de la retrouver à sa place et de lui rendre son bien. Il semblerait qu'un groupe d'enfants domiens ait été aperçu en train de jouer près de la maison des splendeurs de Rowena récemment. La marchande a peut-être des in­for­ma­tions à vous donner. Commencez par l'interroger.
3	2	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_02	Vous avez parlé à Rowena, qui vous a dit qu'un groupe d'enfants de Doma se réunissait souvent derrière l'échoppe d'Auriana. Allez à l'endroit indiqué et patientez.
4	3	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_03	Vous avez donné la boucle d'oreille à Rokka, qui s'est réjouie de la retrouver. Alors que vous vous apprêtiez à partir, Yozan vous a invitée comme “instructrice spéciale des aventuriers de Doma”. Ne voulant pas laisser les enfants prendre des risques inconsidérés, vous avez accepté de les accompagner au camp dévasté et de les aider dans leur chasse au trésor. Allez à l'endroit indiqué, au sud-ouest du Glas des revenants.
5	4	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_04	À peine arrivée sur les lieux, vous avez été rejointe par les enfants de Doma. Ni une ni deux, ils se sont séparés afin de trouver les fameux trésors cachés du camp. Aidez-les dans leur quête.
6	5	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_05	Vous avez trouvé . Donnez-la à Yozan.
7	6	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_06	Les enfants pensent que cette bouteille de vin pourrait avoir de la valeur. Ils vous l'ont confiée et vous ont demandé de la porter à Slafborn afin qu'il l'examine. Retournez au Glas des revenants et interrogez votre camarade roegadyn.
8	7	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_07	La bouteille n'avait malheureusement aucune valeur... Les enfants risquent d'être déçus, mais vous pourrez leur remonter le moral en leur racontant la drôle d'histoire qui est à l'origine de la légende des “trésors cachés du Glas des revenants”. Allez parler à Yozan.
9	8	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_08	Vous avez raconté votre histoire aux enfants. Bien qu'un peu déçus, ils ont semblé assez contents d'avoir enfin pu sortir du hameau et découvrir le monde qui les entoure.
10	9	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_00	Parler à Rowena
26	25	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_01	Attendre à l'endroit indiqué
27	26	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_02	Inspecter l'endroit indiqué
28	27	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_03	Chercher des indices du trésor caché
29	28	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_04	Donner à Yozan
30	29	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_05	Donner à Slafborn
31	30	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_06	Parler à Yozan
32	31	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_07
33	32	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_08
34	33	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_09
35	34	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_10
36	35	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_11
37	36	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_12
38	37	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_13
39	38	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_14
40	39	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_15
41	40	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_16
42	41	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_17
43	42	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_18
44	43	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_19
45	44	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_20
46	45	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_21
47	46	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_22
48	47	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_23
49	48	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_000	Ah ! Mademoiselle  ! Vous vous souvenez de moi ?
50	49	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_001	Forrrcément, je ne porte plus mon uniforme... Permettez-moi de me présenter : je suis Rhesh Polaali, anciennement membre de la quatrième escouade des Braves du Cristal. Je me suis fait capturer au courrrs d'une mission, il y a quelques lunes de ça, et vous êtes venue me sauver à Castrum Centri avec la caporale Alianne. Ça vous revient, maintenant ?
51	50	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_002	Vous ne pouvez pas imaginer à quel point je suis heurrreuse de vous voir. Je tenais absolument à vous remercier pour ce que vous avez fait pour moi. Sans votre in­ter­ven­tion courageuse, j'y serais passée ! Je suis restée plusieurs semaines en convalescence et lorsque j'ai décidé de reprendre mon poste, eh bien... vous connaissez l'histoirrre.
52	51	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_003	Certains de mes camarades ont choisi de suivre le capitaine Ilberd, d'autres de retourner à une vie plus paisible... En ce qui me concerrrne, j'ai décidé de mettre mes talents de bretteuse au service de la guilde des aventuriers.
53	52	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_004	J'ai demandé à être affectée à la sur­veil­lan­ce de la colonie. Je ne vous cache pas que ce travail est beaucoup plus éprrrouvant que celui que je faisais avant. J'ai à peine le temps de voir ma famille !
54	53	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_005	Ah ! Puisque je vous tiens... Il y avait une enfant de Doma dans la caserrrne où j'étais en convalescence. Elle venait toujours à mon chevet et j'aimerais la retrouver. Vous ne sauriez pas où elle habite, par hasard ?
55	54	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_100_005	Cela commence à remonter à longtemps, je vous l'accorde. Je me rends compte d'ailleurs que je n'ai jamais eu l'occasion de vous remercier en personne pour votre courageuse in­ter­ven­tion. Eh bien, merci beaucoup, Mademoiselle . Voilà, le mal est rrréparé !
56	55	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_110_005	Suite à l'incident de Castrum Centri, je suis restée de longues semaines en convalescence. J'ai cru comprendre que les Braves du Crrristal, et en particulier le capitaine Ilberd, avaient quant à eux connu bien des turpitudes depuis...
57	56	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_120_005	Il m'arrive de repenser à cette époque... Mais bon, j'ai tourrrné la page. Désormais, je veille sur la colonie au nom de la guilde des aventuriers. Ce nouveau poste est très exigeant, résultat des courses, j'ai à peine le temps de voir ma famille !
58	57	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_130_005	Au fait, puisque je vous tiens... Il y avait une enfant de Doma dans la caserrrne où j'étais en convalescence. Elle venait toujours à mon chevet et j'aimerais la retrouver. Vous ne sauriez pas où elle habite, par hasard ?
59	58	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_006	C'est dommage... J'ai trouvé une boucle d'oreille en déballant mes affaires, et je pense qu'elle lui appartient. Je fais constamment des rondes dans le hameau, mais je ne l'ai encore jamais crrroisée. Je savais que les Domiens étaient doués pour se dissimuler à la vue des gens, mais là... !
60	59	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_008	Si ça se trouve ce bijou est un souvenirrr de son pays et elle le cherche partout ! J'aimerais tellement le lui rendre, mais on m'a ordonné d'aller patrouiller à la Trouvaille de Saint-Coinach...
61	60	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_009	V-vous voulez m'aider ? Je suis gênée... Je ne voudrais pas accaparer votre temps précieux. Vous êtes vrrraiment certaine ?
62	61	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_010	Dans ce cas, j'accepte avec plaisir ! Tenez !
63	62	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_012	Plusieurs collègues m'ont dit avoir vu des enfants jouer près de la maison des splendeurs de Rowena récemment. Je pensais justement y aller pour interroger la marchande. Vous pourriez peut-être commencer par là ? Vous m'excuserez, mais je dois filer. Je vous souhaite bonne chance !
64	63	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_007	（★未使用／削除予定★）
65	64	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_011	（★未使用／削除予定★）
66	65	TEXT_SUBLAK001_00045_ROWENA_000_020	... Des enfants de Doma ? Oui, il y a un petit groupe qui vient souvent jouer par ici. Des fois, ils m'aident à ranger les mar­chan­di­ses dans l'entrepôt. Ils disent que c'est leur “mission d'aventuriers”.
67	66	TEXT_SUBLAK001_00045_ROWENA_000_021	Auriana m'a dit qu'ils se réunissaient souvent derrière son échoppe. Tu devrais aller voir.
68	67	TEXT_SUBLAK001_00045_ROWENA_000_022	（★未使用／削除予定★）
69	68	TEXT_SUBLAK001_00045_ROWENA_000_023	（★未使用／削除予定★）
70	69	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_040	Bien ! Commençons notre réunion. Koharu, à toi l'honneur. Dis-nous ce que t'as fait de beau, aujourd'hui.
71	70	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_041	Oh, c'était pas facile ! Mademoiselle Alys m'a donné une immense liste de commissions, et j'ai dû faire plusieurs allers-retours pour lui livrer toutes ses mar­chan­di­ses.
72	71	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_042	Moi, j'ai conduit un aventurier blessé jusqu'à l'infirmerie et je suis restée à ses côtés jusqu'à ce qu'il en sorte.
73	72	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_043	Moi, j'ai aidé ma­de­moi­sel­le Rowena à faire l'inventaire de ses mar­chan­di­ses.
74	73	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_044	C'est loin d'être passionnant, tout ça ! Vous êtes des aventuriers, je vous rappelle, pas des boniches !
75	74	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_045	Et toi, alors ? Tu as fait quoi de si *fabuleux* aujourd'hui ?
76	75	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_046	Moi, je... Euh... J'ai affronté mille dangers pour aller à la découverte de l'inconnu ! Voilà ce que j'ai fait !
77	76	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_047	Belle façon d'embellir la réalité ! Il s'est caché dans une charrette avec l'espoir que son pro­prié­taire le conduirait hors du hameau, mais il s'est fait repérer et a gagné un looong sermon de la part de monsieur Slafborn !
78	77	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_048	Et ça se permet de nous faire la leçon.
79	78	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_049	C'est tout Yozan, ça !
80	79	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_050	Espèce de cafteur ! Tu m'avais promis de rien dire aux autres !
81	80	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_051	Oups ! J'avais oublié !
82	81	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_052	Au fait, j'ai surpris une con­ver­sa­tion intéressante tout à l'heure. Il paraîtrait que des aventuriers auraient caché des trésors au camp dévasté...
83	82	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_053	Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris, mais ils renfermeraient la rancune des personnes qui sont mortes dans le Mor Dhona !
84	83	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_054	Aaah ! Voilà *enfin* une histoire digne du clan des aventuriers de Doma ! Il faut à tout prix qu'on aille enquêter sur place ! Mais d'abord, il faut qu'on trouve un moyen de sortir d'ici...
85	84	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_055	Ah ! Mam'zelle Player ! Vous nous cherchiez ?
86	85	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_056	Oh, merci ! Je croyais que je l'avais perdue ! Oh là là, qu'est-ce que je suis contente ! C'est ma mère qui m'a offert cette boucle d'oreille. C'est mon bien le plus précieux...
87	86	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_057	Attendez ! Je viens d'avoir une idée géniale !
88	87	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_058	Écoutez-moi ! Les grands nous répètent sans arrêt qu'on est trop jeunes pour sortir, qu'on n'est pas assez forts pour chasser des monstres, et patati et patata !
89	88	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_059	Pour remédier à ce problème, j'ai décidé d'inviter mam'zelle Player comme instructrice spéciale des aventuriers de Doma ! Elle nous prodiguera ses conseils et nous encadrera dans nos activités !
90	89	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_060	J'approuve totalement cette idée !
91	90	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_061	Avec la protectrice d'Éorzéa à nos côtés, on sera libres d'agir en toute sécurité !
92	91	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_062	Bienvenue dans la bande, Mademoiselle l'instructrice. On compte sur vous pour nous apprendre les ficelles du métier d'aventurier. Hi hi hi !
93	92	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_063	Bien ! Je propose qu'on se mette en route pour le camp dévasté !
94	93	TEXT_SUBLAK001_00045_ROWENA_000_030	Apparemment, les enfants de Doma se réunissent souvent derrière l'échoppe d'Auriana. Tu devrais aller voir.
95	94	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_090	C'est donc ça, l'ancien Glas des revenants ?
96	95	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_091	C'est nul ! Y a rien du tout !
97	96	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_092	Je doute fortement qu'il y ait des trésors cachés ici...
98	97	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_093	Il n'y a qu'un seul moyen d'en avoir le cœur net : séparons-nous et cherchons des indices. Et faites attention aux monstres !
99	98	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_070	Ne vous inquiétez pas pour nous, on vous suivra comme votre ombre !
100	99	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_075	Je me demande quel genre de trésor ils ont pu enterrer... Des bijoux ? Des armes ? Oh là là ! Je tremble d'excitation !
101	100	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_080	Les aventuriers que j'ai entendus ont dit que ces trésors renfermaient la rancune des morts... J'espère qu'ils parlaient pas de fantômes !
102	101	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_085	Regardez-les ! Ils sont aussi excités que des enfants devant une friandise !
103	102	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_100	Cette tente sent le roussi... Sentez vous-même si vous ne me croyez pas.
104	103	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_105	J'ose pas ouvrir ce pot...
105	104	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_110	Vous avez vu, les cristaux soulèvent le sol ! J'espère juste que les trésors sont pas cachés en bas, sinon on pourra jamais les récupérer.
106	105	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_115	Cet endroit grouille de créatures hideuses... Je suis sûre qu'elles ont déjà avalé tous les trésors.
107	106	TEXT_SUBLAK001_00045_SYSTEM_200_115	Vous avez trouvé ...
108	107	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_100_120	Je n'ai rien trouvé. Ni sac, ni coffre, ni rien qui puisse ressembler de près ou de loin à un trésor ! Et vous ?
109	108	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_120	Je doute que cette vieille bouteille soit l'un des trésors dont ces aventuriers parlaient... Pfff...
110	109	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_121	Si ça se trouve, la bouteille que ma­de­moi­sel­le Player a trouvé a beaucoup de valeur...
111	110	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_122	Madame F'lhaminn m'a dit que certains vieux vins se vendaient très chers. Je crois qu'on appelle ça des *millésimes*.
112	111	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_123	Je suis sûr que monsieur Slafborn pourrait nous renseigner. C'est un grand buveur, d'après ce que j'ai entendu dire !
113	112	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_124	C'est vrai que monsieur Slafborn parle souvent de vin avec les aventuriers de la colonie. Il doit en connaître un rayon sur la question.
114	113	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_125	Qu'est-ce que tu en penses, Yozan ?
115	114	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_126	Hmmm... Slafborn risque de nous gronder s'il nous voit avec de l'alcool... J'ai déjà eu ma dose de semonces pour la journée, et j'ai pas envie de recommencer.
116	115	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_127	Mais c'est bien sûr ! Mam'zelle Player, vous pourriez aller l'interroger pour nous ?
117	116	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_128	Super ! Allez les aventuriers, on rentre à la maison !
118	117	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_100_130	Salut, Player ! Qu'est-ce que tu racontes de beau ?
119	118	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_130	... Du vin ? Ah, j'ai compris ! Tu veux qu'on trinque ensemble. Écoute, ça aurait été avec plaisir, mais j'suis de service ce soir.
120	119	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_131	... Aaah, d'accord ! Et donc tu veux savoir si ce vin a d'la valeur, c'est ça ?
121	120	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_132	Désolé de te décevoir, mon amie, mais c'est d'la piquette ! Par contre, tu as bel et bien mis la main sur un des trésors cachés du Glas des revenants ! J'vais t'expliquer pourquoi...
122	121	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_133	La colonie qu'tu vois aujourd'hui a rien à voir avec le camp d'autrefois. Il était situé au milieu d'une terre sinistre et lugubre qui respirait la mort. La seule chose qui permettait d'oublier un tant soit peu toute cette désolation, c'était l'alcool.
123	122	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_134	Les aventuriers et les marchands d'passage avaient pris l'habitude d'apporter du vin avec eux, et ils le partageaient allègrement avec les habitants du Glas.
124	123	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_135	Pour les gars qui vivaient dans le coin, l'alcool était une denrée précieuse, et y fallait bien souvent planquer les bouteilles pour éviter de s'les faire chourer par les voisins.
125	124	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_136	C'est comme ça qu'est née la légende des “trésors cachés” du Glas des revenants. Hé hé hé...
126	125	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_137	Le problème, c'est qu'ce mythe s'est répandu comme une traînée de poudre, et il a attiré tout un tas de fouineurs dans le Mor Dhona !
127	126	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_138	Ces chasseurs de trésors faisaient le bonheur des monstres d'la région, qui pouvaient manger de la chair fraîche à volonté. Mais l'odeur du sang a commencé à attirer d'plus en plus de créatures, et une nouvelle légende a été inventée pour arrêter le carnage.
128	127	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_139	Si mes souvenirs sont bons, elle disait quelque chose du genre : “Le Glas des revenants est le territoire des morts-vivants. Si par malheur tu t'y endors, ils viendront dévorer ton âme, et tu seras condamné à errer à leurs côtés pour l'éternité.” Bien sûr, cette histoire fabriquée de toutes pièces a mis un coup de frein sec à la ruée vers l'or.
129	128	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_140	Voilà, tu sais tout sur les fameux “trésors cachés” du Glas des revenants.
130	129	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_150	Allez interroger m'sieur Slafborn. On vous attend ici.
131	130	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_155	Yozan a eu droit à un sacré savon de monsieur Slafborn.
132	131	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_160	Je comprends pas pourquoi Yozan a peur de monsieur Slafborn. Il est toujours gentil avec moi...
133	132	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_165	J'espère que ce vin est encore bon...
134	133	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_170	Alors ? On est riches ?
135	134	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_171	... C'est ça qu'ils appellent un trésor !? Tu parles d'une arnaque !
136	135	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_172	Et moi qui rêvais de déterrer un coffre rempli de pièces d'or...
137	136	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_173	Enfin, on a pu sortir du hameau, c'est déjà ça...