ffxiv-datamining/csv/fr/quest/000/SubPst019_00036.csv

1	0	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_00	Le Maître Mog postier a un énorme paquet de lettres à vous confier.
2	1	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_01	Vous allez devoir livrer un paquet d'au moins une centaine de lettres à Franz le magnifique, un célèbre gladiateur uldien. Allez le trouver à la guilde des gladiateurs à Ul'dah.
3	2	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_02	Vous alliez remettre les lettres de fans à Franz lorsque son agent, un certain Bubudoga, s'est interposé. Il est inquiet pour la sécurité de son protégé car il aurait déjà reçu des menaces. Il vous a demandé votre aide pour démasquer la ou les personnes qui en veulent au beau gladiateur. Vous devez faire semblant de travailler pour lui en distribuant des au faubourg de Nald et en collant des au faubourg de Thal et surveiller les alentours du Colisée.
4	3	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_03	Vous êtes certaine d'avoir senti une présence malveillante pendant que faisiez de la publicité pour Franz le magnifique. Retournez à la guilde des gladiateurs pour en parler à Bubudoga.
5	4	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_04	Bubudoga vous a appris qu'il y avait de nouvelles lettres de menaces parmi celles que vous avez livrées. Il veut cette fois-ci que vous vous approchiez des fans de Franz en leur souhaitant la *bienvenue*. Commencez par parler à Genevieve, une des ad­mi­ra­tri­ces les plus acharnées du beau gladiateur.
6	5	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_05	Vous avez entendu le cri de détresse d'U'linbho, qui semblait provenir du faubourg de Nald. Dépêchez-vous d'aller lui porter secours.
7	6	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_06	La Miqo'te vous a raconté qu'on l'avait attaquée par derrière. Elle a reçu un violent coup sur la tête, mais elle est sûre d'avoir vu Langloisiert courir après Franz. Elle est persuadée qu'il lui veut du mal et vous a demandé de le rattraper avant qu'il ne commette l'irréparable.
8	7	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_07	Vous avez rattrapé Langloisiert, lui aussi victime d'une attaque. Il poursuivait en fait l'homme qu'il pense être l'auteur des lettres de menaces, mais il n'a pas réussi à l'arrêter, même avec le secours de Silent Moss. Blessé, il ne peut pas aider Franz et vous a suppliée de le faire à sa place. Il l'a vu se diriger vers la porte de Nald. Partez à la recherche de Franz le magnifique dans le Thanalan central.
9	8	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_08	Vous avez retrouvé Franz juste à temps, alors qu'il était attaqué, et l'avez aidé à se débarrasser de son agresseur. Demandez-lui s'il va bien.
10	9	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_09	Franz vous a expliqué qu'il s'entraîne durement pour ne pas décevoir ses fans et que, pour améliorer sa technique de combat, il a provoqué des gladiateurs dans l'espoir qu'ils l'attaqueraient. Son plan bizarre s'est bien sûr retourné contre lui. Ses amis ne lui en veulent cependant pas, et ils sont plus motivés que jamais à s'exercer pour exceller dans l'arène. Impressionnés par vos prouesses martiales, ils vous ont invitée à les rejoindre à Halatali si le cœur vous en dit.
11	10	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_00	Livrer à Franz le magnifique
26	25	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_01	Distribuer des au faubourg de Nald
27	26	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_02	Coller des aux endroits désignés dans le faubourg de Thal
28	27	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_03	Faire un rapport à Bubudoga, à la guilde des gladiateurs
29	28	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_04	Souhaiter la */bienvenue* à Genevieve
30	29	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_05	Sauver U'linbho l'indomptable au faubourg de Nald
31	30	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_06	Capturer Langloisiert l'inégalable
32	31	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_07	Chercher Franz le magnifique dans le Thanalan central
33	32	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_08	Parler à Franz
34	33	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_09
35	34	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_10
36	35	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_11
37	36	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_12
38	37	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_13
39	38	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_14
40	39	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_15
41	40	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_16
42	41	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_17
43	42	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_18
44	43	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_19
45	44	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_20
46	45	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_21
47	46	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_22
48	47	TEXT_SUBPST019_00036_TODO_23
49	48	TEXT_SUBPST019_00036_LETTERMOOGLE_000_000	J'ai du travail pour toi, kupo ! Connais-tu Franz le magnifique ? C'est un gladiateur du Colisée d'Ul'dah qui a des tonz de fans, et donc de lettres !
50	49	TEXT_SUBPST019_00036_LETTERMOOGLE_000_001	Je les lui porte tous les jours, et je ne sais pas pourquoi, j'ai le cœur qui bat la chamade chaque fois que je le vois. Mais j'ai décidé de te faire une faveur en te confiant leur livraison aujourd'hui, kupo. Tu vas pouvoir partager mon bonheur !
51	50	TEXT_SUBPST019_00036_LETTERMOOGLE_000_002	Il participe quo­ti­dien­ne­ment aux combats du Colisée. Tu le trouveras cer­tai­ne­ment à la guilde des gladiateurs, kupo.
52	51	TEXT_SUBPST019_00036_LETTERMOOGLE_000_005	Franz participe quo­ti­dien­ne­ment aux combats du Colisée. Tu le trouveras cer­tai­ne­ment à la guilde des gladiateurs, kupo.
53	52	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_010	Connais-tu Franz le magnifique et ses camarades ? C'est moi qui ai découvert ces jeunes gens alors qu'ils débutaient tout juste dans le métier. C'est *moi* qui les ai guidés vers la gloire et la célébrité !
54	53	TEXT_SUBPST019_00036_SILENTMOSS_000_010	Les gladiateurs doivent se concentrer avant un combat. Si je vous attrape en train de les distraire, je vous punirai. Tenez-le-vous pour dit.
55	54	TEXT_SUBPST019_00036_ULINBHO_000_010	C'est un paquet pour moi ? J'espère que c'est un cadeau ! Si c'est une des bagues en vente limitée des Joyaux d'Eshtaime, je vous embrrrasserai passionnément ! ... Ah, ce sont des lettres pour Franz. Bien sûr.
56	55	TEXT_SUBPST019_00036_LANGLOISIERT_000_010	Viens pas me parler. Si tu crois que je vais te faire des risettes comme Franz, tu te fourres le doigt dans l'œil.
57	56	TEXT_SUBPST019_00036_FRANZ_000_010	Vous voulez mon autographe, c'est ça ? ... Oh, vous êtes la postière aujourd'hui ? Merci de m'avoir apporté mes lettres.
58	57	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_011	Stop, stop, STOOOP ! Franz, mon grand, tu es fou ! Tu sais bien que je dois vérifier qu'elles ne sont pas dangereuses !
59	58	TEXT_SUBPST019_00036_FRANZ_000_012	Ah, je vous présente Bubudoga. Il est mon agent, et celui de mes trois amis. C'est lui qui nous a formés. Il est un peu comme un second père pour nous.
60	59	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_013	Franz, Franz, Franz, tu n'es pas raisonnable. As-tu déjà oublié la lettre reçue hier de cette fan dont tu as refusé les avances, et celle reçue avant-hier de ce gladiateur que tu as vaincu ? Te souviens-tu de ce qu'elles contenaient ?
61	60	TEXT_SUBPST019_00036_ULINBHO_000_014	Pff, tu te fais trrrop de soucis ! Il ne reçoit pas non plus tous les jours du poison ou des lames de rasoir !
62	61	TEXT_SUBPST019_00036_ULINBHO_000_015	... Qu'est-ce que c'est que cette odeur !? C'est abominable !
63	62	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_016	Il y avait un bulbe de morbol dans un paquet ! C'est sa mauvaise haleine, retenez vite votre respiration !!
64	63	TEXT_SUBPST019_00036_SILENTMOSS_000_017	Pour réussir dans le métier, il ne suffit pas d'être fort. Plaire au public est tout aussi essentiel, mais ce n'est pas sans inconvénients. Certaines des ad­mi­ra­tri­ces de Franz, par exemple, sont tellement obsédées par lui qu'elles s'en prennent à tous ceux ou celles qui l'approchent, dans le meilleur des cas, ou parfois même à lui dans le pire.
65	64	TEXT_SUBPST019_00036_FRANZ_000_018	Tu exagères, Silent Moss. À t'entendre, on croirait presque que ma vie est toujours en danger. De toute façon, quel mal peuvent faire des jeunes filles à un guerrier tel que moi ?
66	65	TEXT_SUBPST019_00036_LANGLOISIERT_000_018	T'es vraiment inconscient ! Tu crois qu'il y a que les filles qui t'en veulent ? Je parie qu'il y a plus d'un mari dont la femme est folle de toi qui aimerait te voir disparaître !
67	66	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_100_019	Bien dit, mon petit Langloisiert, bien dit.
68	67	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_019	Les fans ne sont cependant pas les plus à craindre, et au moins elles nous rapportent de l'argent. Non, ce sont les autres gladiateurs aigris par leurs défaites qui sont dangereux. Le paquet de tout à l'heure contenait aussi une lettre signée par un gladiateur anonyme, avec écrit “Tes jours sont comptés” dessus !
69	68	TEXT_SUBPST019_00036_FRANZ_000_020	Les menaces de lâches qui se cachent derrière des lettres pour m'attaquer ne m'inquiètent pas. ... Mon combat va bientôt commencer, j'ai besoin de me concentrer. Je vais sortir histoire de m'aérer un peu.
70	69	TEXT_SUBPST019_00036_LANGLOISIERT_000_021	Bon, ben, moi aussi je dois me préparer. J'ai besoin d'un petit verre pour m'éclaircir la tête. À plus tard.
71	70	TEXT_SUBPST019_00036_ULINBHO_000_022	Il est louche, lui. Je sais qu'il est jaloux du succès de Franz, et il n'a pas arrêté de râler depuis qu'il a perdu contre lui l'autre jour. Si ça se trrrouve, il est parti l'attaquer !
72	71	TEXT_SUBPST019_00036_SILENTMOSS_000_023	Langloisiert est un Crépusculaire originaire de la forêt de Sombrelinceul. Il a été arrêté pour vol à Ul'dah par les lames de cuivre, et il a été vendu comme gladiateur. Il a finalement pu racheter sa liberté, mais je doute que sa conscience l'empêche d'accepter un contrat sur la tête de Franz si la récompense est suffisante.
73	72	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_024	Les criminels et les prisonniers de guerre sont parfois vendus à des gens qui, comme moi, entraînent et sponsorisent des gladiateurs pour les combats du Colisée. Ils peuvent ainsi racheter leurs crimes et leur liberté.
74	73	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_025	Hmm, je ne veux pas accuser un de mes protégés sans preuve, mais je ne peux pas non plus prendre de risque ! Toi, la postière, tu m'as l'air d'une bonne dame capable, tu vas pouvoir nous aider.
75	74	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_026	Tu n'as qu'à faire semblant d'être une de mes employées chargées de faire de la publicité pour Franz en ville. Promène-toi en gardant l'œil et les oreilles ouvertes, et repère toute personne suspecte.
76	75	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_027	Voilà des à distribuer au faubourg de Nald et à coller à des endroits voyants du faubourg de Thal. Allez, allez, dépêche-toi, la vie de mon meilleur gladiateur est peut-être en danger !
77	76	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_030	Voilà des à distribuer au faubourg de Nald et à coller à des endroits voyants du faubourg de Thal. Promène-toi, sois vigilante, garde les oreilles ouvertes, et repère toute personne suspecte. Allez, allez, dépêche-toi, la vie de mon meilleur gladiateur est peut-être en danger !
78	77	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_031	Tu as déjà entendu parler de la fosse de Marasaja ? C'est une prison dans laquelle sont enfermés les pires criminels d'Ul'dah. Les geôliers là-bas sont des durs à cuire. Eh bien, Langloisiert a réussi à leur en faire voir de toutes les couleurs. C'est cette agressivité qui m'a plu ! C'est pour ça que je l'ai acheté. Je me disais qu'il ferait un excellent gladiateur. Si seulement il faisait un peu plus d'effort pour plaire au public...
79	78	TEXT_SUBPST019_00036_SILENTMOSS_000_030	Langloisiert est un Crépusculaire originaire de la forêt de Sombrelinceul. Il a été arrêté pour vol à Ul'dah par les lames de cuivre, et il a été vendu comme gladiateur. Il a finalement pu racheter sa liberté, mais je doute que sa conscience l'empêche d'accepter un contrat sur la tête de Franz si la récompense est suffisante.
80	79	TEXT_SUBPST019_00036_ULINBHO_000_030	Langloisiert est louche ! Je sais qu'il est jaloux du succès de Franz, et il n'a pas arrêté de râler depuis qu'il a perdu contre lui l'autre jour. Si ça se trrrouve, il est parti l'attaquer !
81	80	TEXT_SUBPST019_00036_JENET_000_030	Le bruit court que des envieux en veulent à Franz le magnifique ! La jalousie enlaidit vraiment le cœur des gens. Mon Franz bien-aimé... Pardon ? Son combat va bientôt commencer ? Je ne m'étais pas rendu compte de l'heure, merci de me l'avoir rappelé !
82	81	TEXT_SUBPST019_00036_JENET_000_031	J'ai aperçu tout à l'heure quelqu'un qui lui ressemblait tellement que ça m'a fait perdre la tête !
83	82	TEXT_SUBPST019_00036_JENET_000_032	... Tiens ? J'ai l'impression de sentir sur moi un regard meurtrier... Ça doit être une autre de ses fans ! Il en a tellement, c'est infernal !
84	83	TEXT_SUBPST019_00036_JENET_000_035	... Tiens ? J'ai l'impression de sentir sur moi un regard meurtrier... Ça doit être une autre fan de mon Franz bien-aimé ! Il en a tellement, c'est infernal !
85	84	TEXT_SUBPST019_00036_FAN4_000_030	Il faut que je trouve un cadeau pour mon cher Franz. Quelque chose qui le fera toujours penser à moi... Oh, vous avez un tract de Franz le magnifique ? Je le veux, je le veux !
86	85	TEXT_SUBPST019_00036_FAN4_000_031	Ooooh, ce portrait lui fait justice ! Il est presque aussi beau qu'en vrai. Aaah, regardez comment il transperce son adversaire du regard... C'est tout lui ! Hmm, ces yeux brûlants, cette férocité...
87	86	TEXT_SUBPST019_00036_FAN4_000_032	Ça me donne une idée ! Je vais lui acheter une épée hors de prix qu'il pourra utiliser durant ses combats ! Comme ça, il aura un souvenir de moi toujours à ses côtés !
88	87	TEXT_SUBPST019_00036_FAN4_000_035	Je vais acheter une épée hors de prix à mon cher Franz qu'il pourra utiliser durant ses combats ! Comme ça, il aura un souvenir de moi toujours à ses côtés !
89	88	TEXT_SUBPST019_00036_FAN5_000_030	（★未使用／削除予定★）
90	89	TEXT_SUBPST019_00036_FAN5_000_031	（★未使用／削除予定★）
91	90	TEXT_SUBPST019_00036_FAN5_000_035	（★未使用／削除予定★）
92	91	TEXT_SUBPST019_00036_FAN1_000_030	Oh, une nouvelle affiche de Franz le magnifique ! Je pourrais peut-être l'emporter dis­crè­te­ment chez moi... Un poster en moins ne manquera à personne.
93	92	TEXT_SUBPST019_00036_FAN1_000_031	Hein, quoi !? Je... Je sens des yeux posés sur moi... Des yeux malveillants... J'en ai la chair de poule ! Il vaut mieux que j'arrête de penser à cette affiche...
94	93	TEXT_SUBPST019_00036_FAN1_000_035	J'ai tellement envie d'avoir une affiche de Franz le magnifique rien qu'à moi. Mais c'est étrange, depuis tout à l'heure, j'ai l'impression que des yeux malveillants sont posés sur moi.
95	94	TEXT_SUBPST019_00036_FAN1_000_036	Je sens des yeux malveillants posés sur moi, j'en ai la chair de poule. Il vaut mieux que j'arrête de penser à cette affiche de Franz...
96	95	TEXT_SUBPST019_00036_FAN2_000_030	Regardez les filles, une affiche de notre Franz adoré ! Wouhou ! J'espère que ça vous motive toutes ! Allez, on répète une dernière fois avant son combat !
97	96	TEXT_SUBPST019_00036_FAN2_000_031	F ! R ! A ! N ! Z ! Franz, c'est le plus beau ! Franz, c'est le plus fort ! Franz nous met en transe ! Franz, Franz, FRANZ !!
98	97	TEXT_SUBPST019_00036_FAN2_000_035	Le combat de Franz va bientôt commencer. Allez, on se motive, les filles !
99	98	TEXT_SUBPST019_00036_FAN2_000_036	F ! R ! A ! N ! Z ! Franz, c'est le plus beau ! Franz, c'est le plus fort ! Franz nous met en transe ! Franz, Franz, FRANZ !!
100	99	TEXT_SUBPST019_00036_FAN3_000_030	（★未使用／削除予定★）
101	100	TEXT_SUBPST019_00036_FAN3_000_035	（★未使用／削除予定★）
102	101	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_040	Ah, c'est toi. Tu as terminé ce que je t'avais demandé ? As-tu remarqué quoi que ce soit de suspect ?
103	102	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_041	J'en étais sûr, quelqu'un surveille mon précieux Franz. J'ai trouvé une dizaine de lettres de menaces parmi celles que tu as livrées.
104	103	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_042	Elles disaient toutes la même chose : “Tes jours sont comptés”. Ça a tellement inquiété Silent Moss et U'linbho qu'elles sont parties à sa recherche.
105	104	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_043	Hmm, j'aimerais qu'on puisse attraper le scélérat qui s'en prend à lui. Je pense que tu peux encore m'aider : fais-toi passer pour un agent, comme moi, et va souhaiter la *bienvenue* aux habituées du Colisée. Le coupable a l'air d'espionner les fans de Franz, tu repèreras peut-être quelqu'un de louche si tu les approches.
106	105	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_044	Commence par Genevieve, c'est une de ses groupies les plus acharnées. Les autres ne seront sûrement pas loin. Viens me voir im­mé­dia­te­ment s'il y a le moindre problème !
107	106	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_045	Hmm, j'aimerais qu'on puisse attraper le scélérat qui s'en prend à Franz. Je pense que tu peux encore m'aider : fais-toi passer pour un agent, comme moi, et va souhaiter la *bienvenue* aux habituées du Colisée. Le coupable a l'air d'espionner ses fans, tu repèreras peut-être quelqu'un de louche si tu les approches.
108	107	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_046	Commence par Genevieve, c'est une de ses groupies les plus acharnées. Les autres ne seront sûrement pas loin. Viens me voir im­mé­dia­te­ment s'il y a le moindre problème !
109	108	TEXT_SUBPST019_00036_GENEVIEVE_000_050	Ne m'adressez pas la parole maintenant, le combat de Franz est sur le point de commencer !!
110	109	TEXT_SUBPST019_00036_ULINBHO_000_051	(-U'linbho l'indomptable-)AAAAAAAH !!
111	110	TEXT_SUBPST019_00036_GENEVIEVE_000_052	Ce cri... On dirait la voix de cette sale chatte de gouttière toujours collée à mon beau Franz ! Ça venait du Faubourg... J'espère qu'il lui est arrivé quelque chose, ça lui apprendra à être aussi familière avec mon héros !
112	111	TEXT_SUBPST019_00036_GENEVIEVE_000_055	Ne m'adressez pas la parole maintenant, le combat de Franz est sur le point de commencer !!
113	112	TEXT_SUBPST019_00036_GENEVIEVE_000_056	J'ai cru entendre le cri de cette sale chatte de gouttière toujours collée à mon beau Franz ! Ça venait du Faubourg... J'espère qu'il lui est arrivé quelque chose, ça lui apprendra à être aussi familière avec mon héros !
114	113	TEXT_SUBPST019_00036_ULINBHO_000_060	Ouille ouille ouille... Merci, postière. J'ai encore mal partout, mais ça va mieux. J'ai été attaquée brusquement par derrière, et je n'ai pas eu le temps de me défendrrre.
115	114	TEXT_SUBPST019_00036_ULINBHO_000_061	J'ai reçu un coup sur la tête et je voyais un peu trouble, mais je suis sûre d'avoir vu Langloisiert courir après Franz.
116	115	TEXT_SUBPST019_00036_ULINBHO_000_062	Cet idiot de Crépusculaire a-t-il oublié ce qu'on lui doit ?
117	116	TEXT_SUBPST019_00036_ULINBHO_100_062	Sans lui, on n'aurait jamais pu racheter notre liberté ! On n'a tout simplement pas son talent !
118	117	TEXT_SUBPST019_00036_ULINBHO_000_063	Je t'en prie, empêche-le de lui faire du mal ! Ne t'inquiète pas pour moi, je t'assure que ça ira.
119	118	TEXT_SUBPST019_00036_ULINBHO_000_065	Je t'en prie, empêche Langloisiert de faire du mal à Franz ! Ne t'inquiète pas pour moi, je t'assure que ça va déjà mieux.
120	119	TEXT_SUBPST019_00036_SILENTMOSS_000_070	Si on s'était battus sé­rieu­se­ment, des passants auraient pu être blessés. Il a fallu qu'on fasse attention et ces bandits ont pu s'enfuir !
121	120	TEXT_SUBPST019_00036_LANGLOISIERT_000_070	Comment ça, j'en veux à Franz !? Cette idiote d'U'linbho me prend pour qui ? Le coup qu'elle a reçu l'a rendue cinglée ou quoi ?
122	121	TEXT_SUBPST019_00036_SILENTMOSS_000_071	Ne lui en veux pas trop, moi aussi je t'ai soupçonné. Après tout, tu n'arrêtais pas de suivre Franz. Je sais maintenant que c'était pour le protéger.
123	122	TEXT_SUBPST019_00036_SILENTMOSS_000_072	Langloisiert a compris bien avant nous que notre camarade était menacé, et il le suivait dis­crè­te­ment depuis plusieurs jours pour sa sécurité.
124	123	TEXT_SUBPST019_00036_LANGLOISIERT_000_073	C'est un bon gars, Franz, le meilleur type qui soit et un excellent gladiateur, mais un combat dans l'arène et en dehors, c'est pas la même chose. Il n'aurait jamais accepté mon aide, c'est pour ça que je le filais en douce. Mais finalement, ça n'a servi à rien !
125	124	TEXT_SUBPST019_00036_SILENTMOSS_000_074	On n'y peut rien, ce qui est fait est fait. On ne pouvait quand même pas risquer de blesser des innocents.
126	125	TEXT_SUBPST019_00036_LANGLOISIERT_000_076	Non, tout ça, ce sont des excuses ! On aurait pu faire plus ! La sécurité de Franz passe avant tout !
127	126	TEXT_SUBPST019_00036_LANGLOISIERT_000_077	Sans lui, nous ne serions encore que des esclaves.
128	127	TEXT_SUBPST019_00036_LANGLOISIERT_000_078	Je m'étais juré de le protéger et regarde le résultat ! Je m'arrange pour être blessé le jour où il a le plus besoin de moi !
129	128	TEXT_SUBPST019_00036_LANGLOISIERT_000_079	Je sais que j'ai pas été des plus sympathiques, mais pourrais-tu aider Franz ? Le fais pas pour moi, mais pour lui ! Je l'ai vu partir vers la porte de Nald. Il a pas beaucoup d'avance, tu devrais pouvoir le rattraper.
130	129	TEXT_SUBPST019_00036_SILENTMOSS_000_080	Notre assaillant avait le bas du visage dissimulé et nous ignorons qui il est, mais il savait se battre. Soyez prudente.
131	130	TEXT_SUBPST019_00036_LANGLOISIERT_000_081	Argh... Je me le pardonnerai jamais !
132	131	TEXT_SUBPST019_00036_LANGLOISIERT_000_085	Je sais que j'ai pas été des plus sympathiques, mais pourrais-tu aider Franz ? Le fais pas pour moi, mais pour lui ! Je l'ai vu partir vers la porte de Nald. Il a pas beaucoup d'avance, tu devrais pouvoir le rattraper.
133	132	TEXT_SUBPST019_00036_SILENTMOSS_000_085	Notre assaillant avait le bas du visage dissimulé et nous ignorons qui il est, mais il savait se battre. Soyez prudente.
134	133	TEXT_SUBPST019_00036_ASSASSIN_000_090	（★未使用／削除予定★）
135	134	TEXT_SUBPST019_00036_ASSASSIN_000_091	（★未使用／削除予定★）
136	135	TEXT_SUBPST019_00036_ASSASSIN_000_095	（★未使用／削除予定★）
137	136	TEXT_SUBPST019_00036_POPMESSAGE_000_000	Vous ressentez une présence hostile !
138	137	TEXT_SUBPST019_00036_BALLOON_000_095	Je vais te refaire le visage !
139	138	TEXT_SUBPST019_00036_BALLOON_000_096	Mort au beau gosse !
140	139	TEXT_SUBPST019_00036_BALLOON_000_097	Si tu me gênes, tu vas morfler !
141	140	TEXT_SUBPST019_00036_ASSASSIN_000_099	Alors, le *beau gosse*, on est plus si *magnifique* maintenant, hein ! Je vais te refaire le visage et on verra si t'as autant de succès après.
142	141	TEXT_SUBPST019_00036_FRANZ_000_95	Je ne peux pas... laisser ce malandrin... toucher mon beau... visage !
143	142	TEXT_SUBPST019_00036_FRANZ_000_99	（★未使用／削除予定★）
144	143	TEXT_SUBPST019_00036_FRANZ_000_100	Mes amis ont été blessés à cause de moi... Mes fans disent que je suis le plus beau et le plus fort, mais je suis simplement le plus beau, pas le plus fort. Je n'ai pas pu les protéger.
145	144	TEXT_SUBPST019_00036_FRANZ_000_101	Alors que vous... Vous êtes une vraie combattante ! Dites-moi, comment vous êtes-vous entraînée ?
146	145	TEXT_SUBPST019_00036_FRANZ_000_102	J'essaie dé­ses­pé­ré­ment d'être à la hauteur de l'attente de mes admirateurs et ad­mi­ra­tri­ces. Ils m'aiment tellement !
147	146	TEXT_SUBPST019_00036_FRANZ_000_103	C'est pour ça que, depuis quelque temps, je provoque certains des gladiateurs les plus retors pour les pousser à m'attaquer. Je pensais qu'il fallait que je me batte en dehors de l'arène pour m'améliorer.
148	147	TEXT_SUBPST019_00036_FRANZ_000_104	Je faisais ça seul pour ne pas impliquer mes camarades, mais ça s'est retourné contre moi. Je ne pensais pas qu'ils essaieraient de me défendre...
149	148	TEXT_SUBPST019_00036_LANGLOISIERT_000_105	T'as une si mauvaise opinion de nous !? Bien sûr qu'on veut te protéger !
150	149	TEXT_SUBPST019_00036_ULINBHO_000_106	Vraiment, quelle drrrôle d'idée t'as eue ! J'espère que tu as compris la leçon et que tu ne recommenceras pas. À partir de maintenant, plus de secrets entre nous !
151	150	TEXT_SUBPST019_00036_SILENTMOSS_000_107	Et ne va pas t'imaginer que nous veillons sur toi parce que nous pensons que tu es faible. Nous le faisons parce que nous tenons à toi.
152	151	TEXT_SUBPST019_00036_LANGLOISIERT_000_108	Les envieux disent que tu dois ton succès à ton physique, mais nous, on sait qu'au lieu de te monter à la tête, ta célébrité te pousse à te dépasser.
153	152	TEXT_SUBPST019_00036_ULINBHO_000_109	Tes plus grands fans, c'est nous !
154	153	TEXT_SUBPST019_00036_FRANZ_000_109	Merci, mes amis. Vous n'imaginez pas à quel point ça me touche. Je ne vous décevrai pas, c'est promis !
155	154	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_110	L'heure du combat approche. Vous êtes tous prêts ?
156	155	TEXT_SUBPST019_00036_FRANZ_000_111	Patron, comme vous le voyez, ils sont tous blessés par ma faute. Laissez-moi participer seul aujourd'hui, s'il vous plaît.
157	156	TEXT_SUBPST019_00036_SILENTMOSS_000_112	Tu recommences à vouloir tout faire tout seul ! Je n'ai pas l'intention de te laisser te battre en solo. Tu peux compter sur mes soins !
158	157	TEXT_SUBPST019_00036_LANGLOISIERT_000_113	On va faire qu'une bouchée de nos adversaires, et après, on s'entraîne ensemble ! Qu'en dites-vous ?
159	158	TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_114	Excellente idée ! Pour l'en­traî­ne­ment, vous connaissez l'endroit idéal, n'est-ce pas ?
160	159	TEXT_SUBPST019_00036_FRANZ_000_115	Dites, postière, si le cœur vous en dit, n'hésitez pas à nous rejoindre. Nous nous exerçons souvent à Halatali.
161	160	TEXT_SUBPST019_00036_LANGLOISIERT_000_116	Au revoir, postière, et merci encore pour tout !
162	161	TEXT_SUBPST019_00036_SYSTEM_000_000	Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier !