ffxiv-datamining/csv/fr/quest/002/ClsArm301_00280.csv

1	0	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_00	Le maître de guilde H'naanza a une commande à vous confier.
2	1	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_01	H'naanza vous a demandé de vous charger à sa place de la commande passée par un riche marchand. Allez voir sa servante Nortyrwyb près de la guilde des pêcheurs.
3	2	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_02	Nortyrwyb vous a expliqué que la commande de son maître avait déjà été acceptée par Blanstyr. Allez voir ce dernier pour savoir quelles sont ses intentions.
4	3	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_03	Blanstyr vous a proposé de vous mesurer à lui en forgeant chacun . Fabriquez-en une et remettez-la-lui.
5	4	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_04	En voyant votre , Blanstyr a reconnu la supériorité de votre travail, mais il a aussi déclaré que vous et lui seriez désormais rivaux. Continuez de per­fec­tion­ner vos techniques d'armurier pour être à la hauteur de ce nouveau défi. * H'naanza propose la prochaine quête aux armuriers de niveau 35.
6	5	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_05
7	6	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_00	Parler à Nortyrwyb, à la guilde des pêcheurs
26	25	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_01	Parler à Blanstyr
27	26	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_02	Donner à Blanstyr
28	27	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_03
29	28	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_04
30	29	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_05
31	30	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_06
32	31	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_07
33	32	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_08
34	33	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_09
35	34	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_10
36	35	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_11
37	36	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_12
38	37	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_13
39	38	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_14
40	39	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_15
41	40	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_16
42	41	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_17
43	42	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_18
44	43	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_19
45	44	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_20
46	45	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_21
47	46	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_22
48	47	TEXT_CLSARM301_00280_TODO_23
49	48	TEXT_CLSARM301_00280_HNAANZA_000_1	Salut Player. Figurrre-toi qu'on parle beaucoup de toi à la guilde ces derniers temps.
50	49	TEXT_CLSARM301_00280_HNAANZA_000_2	Tout le monde craint en effet que tu ne prennes le parti de Blanstyr.
51	50	TEXT_CLSARM301_00280_HNAANZA_000_3	Bien sûr, je ne parrrtage pas ce sentiment. J'en veux pour preuve le simple fait que tu es là à m'écouter.
52	51	TEXT_CLSARM301_00280_HNAANZA_000_4	Ce n'est toutefois pas aussi clair pour ceux qui ne te connaissent pas aussi bien que moi.
53	52	TEXT_CLSARM301_00280_HNAANZA_000_5	J'aimerrrais donc faire quelque chose pour changer ça et rassurer tout le monde.
54	53	TEXT_CLSARM301_00280_HNAANZA_000_6	Que dirais-tu par exemple de t'occuper d'une commande à ma place ? Cela prouverait ef­fec­ti­ve­ment que j'ai confiance en toi.
55	54	TEXT_CLSARM301_00280_HNAANZA_000_7	Il se trouve justement qu'on m'a demandé de forrrger .
56	55	TEXT_CLSARM301_00280_HNAANZA_000_8	Ce client est un riche marchand de Costa del Sol, je ne peux pas me permettre de le faire attendre. Il faut donc que tu t'en occupes sans tarder.
57	56	TEXT_CLSARM301_00280_HNAANZA_000_9	La servante qui est venue transmettre la commande s'appelle Nortyrwyb. Elle doit être en train de trrraiter avec les gens de la guilde des pêcheurs. Va lui faire savoir que tu te charges de ce travail pour moi.
58	57	TEXT_CLSARM301_00280_HNAANZA_000_10
59	58	TEXT_CLSARM301_00280_NORTYRWYB_000_20	Bien le bonjour Madame. Vous dites que c'est la guilde des armuriers qui vous envoie ?
60	59	TEXT_CLSARM301_00280_NORTYRWYB_000_21	Je vous remercie de vous donner cette peine, mais je crains que vous n'arriviez trop tard...
61	60	TEXT_CLSARM301_00280_NORTYRWYB_000_22	Il se trouve qu'une autre personne est déjà venue m'annoncer qu'elle s'occupait de la commande de mon maître.
62	61	TEXT_CLSARM301_00280_NORTYRWYB_000_23	Si mes souvenirs sont bons, il s'agissait d'un certain monsieur Blanstyr.
63	62	TEXT_CLSARM301_00280_NORTYRWYB_000_24	Comme il s'est montré très courtois et comprenait les désirs de mon maître, j'ai cru bon de lui confier ce travail.
64	63	TEXT_CLSARM301_00280_NORTYRWYB_000_25	Je regrette de devoir vous congédier ainsi, mais je ne puis en aucune façon rompre l'engagement pris avec ce monsieur Blanstyr.
65	64	TEXT_CLSARM301_00280_NORTYRWYB_000_26	Toutefois, il va de soi que mon maître récompensera dûment la personne qui exécutera sa commande.
66	65	TEXT_CLSARM301_00280_NORTYRWYB_000_27	Vous me voyez donc marrie de vous demander ceci, mais voulez-vous bien vous entretenir de ce fâcheux quiproquo avec monsieur Blanstyr, s'il vous plaît ?
67	66	TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_30	Hmm... ? Mais qu'est-ce que t'es venue fabriquer ici !? J'doute que ce soit pour te joindre à moi, j'ai pas raison ?
68	67	TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_31	Ah, je vois. Cette servante s'est rendu compte qu'il y avait un malentendu au sujet d'la commande de son maître et elle t'a envoyée mettre les choses au clair avec moi.
69	68	TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_32	Hmpf. J'te préviens, j'ai aucune intention de t'laisser ce travail. Mais je ne tiens pas à t'en priver non plus.
70	69	TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_33	Non, je crois que j'ai une bien meilleure idée. On va se mesurer l'un à l'autre et voir lequel de nous deux est l'meilleur armurier !
71	70	TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_34	Nous allons donc chacun forger et comparer nos travaux ! Pigé ?
72	71	TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_35	L'client veut la meilleure qualité, rien d'autre, et c'est notre devoir d'artisan que d'lui fournir.
73	72	TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_36	J'suis sûr que toi aussi, tu cherches à atteindre la perfection dans ton travail. Pour moi, une armure n'a de valeur que si on peut en être fier.
74	73	TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_37	Assez causé. Que le meilleur gagne !
75	74	TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_40	Alors ? Tu t'dégonfles ou quoi ? Forge si tu penses être une meilleure armurière que moi !
76	75	TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_41	Je vois que t'as relevé mon défi. J'vais examiner ton travail, viens par ici.
77	76	TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_42	N-nom d'une pipe ! J'n'arrive pas à croire que t'as réussi à atteindre un si haut niveau de finition ! Tu m'surprends vraiment à chaque fois... !
78	77	TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_43	Et cet éclat que t'as donné à l'acier, la façon dont t'as su équilibrer le poids... et plus que tout, c-cette solidité ! Nul doute, cette cotte de mailles protégera celui qui la porte contre toutes les attaques.
79	78	TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_44	H'naanza a bien d'la chance d'avoir trouvé quelqu'un d'aussi talentueux que toi... ! À croire que la bénédiction des Dieux est sur toi...
80	79	TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_45	Hmpf. En toute honnêteté, j'dois m'avouer surpassé et vaincu. Il n'est plus question d'essayer de t'gagner à ma cause.
81	80	TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_46	J'vais signaler au client que j't'ai confié sa commande et lui remettre .
82	81	TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_47	Ça m'apprendra à te sous-estimer. Mais méfie-toi, car j'sais à quoi m'en tenir maintenant.
83	82	TEXT_CLSARM301_00280_BLANSTYR_000_48	La prochaine fois que nous nous verrons, j'compte bien te montrer que j'suis un meilleur armurier que toi. Considère-moi comme ton rival !