ffxiv-datamining/csv/fr/quest/002/ClsGla250_00264.csv

1	0	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_00	Mylla a une mission de grande importance à vous confier.
2	1	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_01	Mylla a envoyé ses meilleurs gladiateurs parcourir le Thanalan à la recherche de Leavold et des Alacrán. Mal­heu­reu­se­ment, l'un d'entre eux ne revient pas. Elle vous a demandé de le retrouver en enquêtant aux alentours des Marteaux, où il a été aperçu en dernier.
3	2	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_02	Bien que vous soyez tombée dans un piège tendu par les Alacrán, vous avez réussi à vaincre ces assassins. Vérifiez que le gladiateur vétéran n'est pas blessé.
4	3	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_03	Le gladiateur vous a remerciée d'être venue à son secours et vous a dit qu'il retournerait à Ul'dah après s'être un peu reposé. Allez à la guilde, faire un rapport à Mylla.
5	4	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_04	Mylla s'est réjouie en apprenant que vous et le gladiateur disparu aviez survécu à l'embuscade des Alacrán. Elle vous a recommandé de vous reposer un peu et vous a appris que Lulutsu avait un message pour vous.
6	5	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_05	Aldis a demandé que vous veniez seule le voir à l'église Saint-Adama-Landama, dans le Thanalan oriental. Ayant conscience de la colère que Mylla nourrit à l'égard de l'ancien gladiateur, Lulutsu vous a promis de garder le secret de cette rencontre. Rendez-vous à l'endroit indiqué pour découvrir ce qu'Aldis a à vous dire.
7	6	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_06	Une fois de plus, votre con­ver­sa­tion avec Aldis a été interrompue, cette fois-ci par Zana Lyehga, la lieutenante de Leavold. Après avoir vaincu la pugiliste en combat singulier, Aldis vous a expliqué que Mylla avait besoin de gladiateurs de confiance comme vous à ses côtés. Retournez à la guilde voir si Mylla a de nouvelles in­for­ma­tions sur les Alacrán.
8	7	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_07	Il n'y a eu aucune avancée dans la traque de Leavold et des Alacrán, mais Mylla est persuadée que ce n'est qu'une question de temps avant que les gladiateurs ne leur mettent la main dessus. Vous rappelant les conseils d'Aldis, vous retournez vous entraîner en vue de la confrontation qui se prépare. * Mylla propose la prochaine quête aux gladiateurs de niveau 30.
9	8	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_00	Rechercher le gladiateur vétéran près du Marteau de l'Est
26	25	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_01	Parler au gladiateur vétéran
27	26	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_02	Faire un rapport à Mylla
28	27	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_03	Parler à Lulutsu
29	28	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_04	Parler à Aldis, à l'église Saint-Adama-Landama
30	29	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_05	Parler à Mylla
31	30	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_06
32	31	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_07
33	32	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_08
34	33	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_09
35	34	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_10
36	35	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_11
37	36	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_12
38	37	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_13
39	38	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_14
40	39	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_15
41	40	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_16
42	41	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_17
43	42	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_18
44	43	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_19
45	44	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_20
46	45	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_21
47	46	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_22
48	47	TEXT_CLSGLA250_00264_TODO_23
49	48	TEXT_CLSGLA250_00264_MYLLA_000_1	Ah, Player, je suis contente de te revoir. Je tiens à m'excuser pour mon com­por­te­ment de l'autre fois.
50	49	TEXT_CLSGLA250_00264_MYLLA_000_2	En tant que maître de guilde, il est de mon devoir non seulement de t'aider à te développer en tant que gladiatrice, mais aussi de te préserver de dangers que tu n'es pas encore prête à affronter.
51	50	TEXT_CLSGLA250_00264_MYLLA_000_3	J'ignorais que Leavold était devenu le chef des Alacrán. S'il avait décidé de dégainer son épée et de nous attaquer, je peux t'assurer que nombre d'entre nous ne seraient pas rentrés vivants.
52	51	TEXT_CLSGLA250_00264_MYLLA_000_4	Je veux savoir pourquoi il a choisi la voie du crime. J'ai donc envoyé mes meilleurs hommes à travers le Thanalan à la recherche d'indices qui nous permettraient de retrouver sa trace.
53	52	TEXT_CLSGLA250_00264_MYLLA_000_5	Mal­heu­reu­se­ment, l'un d'entre eux ne donne plus de nouvelles depuis quelque temps. Je crains fort qu'il n'ait été fait prisonnier par les Alacrán... ou pire encore.
54	53	TEXT_CLSGLA250_00264_MYLLA_000_6	Nous devons agir rapidement si nous voulons garder la moindre chance de le sauver. J'aimerais donc te confier la mission de retrouver notre camarade disparu, Player.
55	54	TEXT_CLSGLA250_00264_MYLLA_000_7	La dernière fois qu'il a été aperçu, il cherchait les Alacrán dans le Thanalan occidental, près des Marteaux. Il y a peut-être là-bas des indices qui te permettront de le localiser.
56	55	TEXT_CLSGLA250_00264_MYLLA_000_8	J'ai été trop imprudente ces derniers temps, et j'ai laissé de nombreux gladiateurs de valeur risquer leur vie. Player, je t'en supplie, retrouve notre camarade et ramène-le sain et sauf chez nous.
57	56	TEXT_CLSGLA250_00264_GUILDMEMBER_000_40	N-ne t'approche pas, frangine... C'est un piège !
58	57	TEXT_CLSGLA250_00264_GUILDMEMBER_000_60	Eh bien, tu m'as fait une belle dé­mon­stra­tion de ton talent, Player. Je comprends mieux pourquoi la p'tite Mylla, aheum... je veux dire notre maître de guilde, t'a à la bonne.
59	58	TEXT_CLSGLA250_00264_GUILDMEMBER_000_61	Malgré toutes ces années, j'ai du mal à m'y faire. C'est que je me souviens encore du jour où son père l'a amenée à la guilde la première fois, âgée de cinq ans et pleurant à la vue de la moindre lame. À la voir maintenant, on pourrait croire qu'elle est née avec une épée à la main.
60	59	TEXT_CLSGLA250_00264_GUILDMEMBER_000_62	Elle n'a pas trop eu le choix, après tout, avec tous les ennuis qu'Aldis s'était attirés il y a sept ans. Ce salaud n'aurait jamais dû... Ah, j'en ai assez dit. Je vais me reposer un peu avant de rentrer à Ul'dah. Merci pour ton aide. Dis à Mylla que je vais bien, s'il te plaît.
61	60	TEXT_CLSGLA250_00264_MYLLA_000_70	Player ! Les Dieux soient loués, tu es saine et sauve !
62	61	TEXT_CLSGLA250_00264_MYLLA_000_71	On m'a dit pour l'embuscade aux Marteaux. Je suis fière de la façon dont tu l'as déjouée. Excellent travail, Player !
63	62	TEXT_CLSGLA250_00264_MYLLA_000_72	Tu as prouvé à quel point tu es in­dis­pen­sa­ble à la guilde, et je ne pourrai pas te remercier assez. En fait, je pense que tu as amplement mérité de te reposer. Fais donc une pause et reviens lorsque tu auras bien récupéré. Ah, avant ça, va voir Lulutsu, je crois qu'elle a un message pour toi.
64	63	TEXT_CLSGLA250_00264_LULUTSU_000_90	Ah, Player ! J'attendais que vous veniez me voir. J'ai un message urgent pour vous.
65	64	TEXT_CLSGLA250_00264_LULUTSU_000_91	Aldis vous demande de le rejoindre à l'église Saint-Adama-Landama, dans le Thanalan oriental.
66	65	TEXT_CLSGLA250_00264_LULUTSU_000_92	Bien sûr, je n'ai rien dit de ceci à Mylla. Comme vous le savez, elle est très fâchée contre lui, et vous interdirait sûrement d'aller le voir. C'est qu'il devait être marié à elle et devenir le prochain maître de guilde, mais ce terrible scandale a tout ruiné. Quel dommage...
67	66	TEXT_CLSGLA250_00264_LULUTSU_000_93	Aheum... Excusez-moi, je ne devrais pas parler de tout ceci. Ce n'est pas le moment. En tout cas, comptez sur moi pour ne pas parler à Mylla de cette rencontre avec Aldis.
68	67	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_120	(CUT)
69	68	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_121	Hmph. J'aime qu'une femme me fasse attendre, cela suscite d'autant plus mon intérêt.
70	69	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_122	(CUT)
71	70	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_123	(CUT)
72	71	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_124	Tu vois cette pierre tombale usée par le temps ? Il y a sept ans, c'est là qu'a été enterré le précédent maître de la guilde des gladiateurs... le père de Mylla.
73	72	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_125	C'était un homme violent et borné, une véritable enflure qui aurait fait passer les Amalj'aa pour des enfants de chœur. Mais par Nald'thal, sa passion et sa maîtrise de l'épée n'avaient aucun égal dans tout Éorzéa.
74	73	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_126	(CUT)
75	74	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_127	Mylla a raison. Je ne peux pas imaginer à quel point ça a dû être dur pour elle, lorsqu'elle a été forcée de prendre la succession de son père dans de telles circons...
76	75	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_128	(CUT)
77	76	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_129	(CUT)
78	77	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_130	Tiens, qui voilà ? Une autre marionnette de Leavold ?
79	78	TEXT_CLSGLA250_00264_ZANA_000_131	Maître Leavold est parrrticulièrement bouleversé depuis qu'il a appris ton retour, Aldis. Je ne peux pas supporter ça.
80	79	TEXT_CLSGLA250_00264_ZANA_000_132	(CUT)
81	80	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_133	(CUT)
82	81	TEXT_CLSGLA250_00264_ZANA_000_134	(CUT)
83	82	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_135	Eh bien, ton *maître* ne mérite pas ta loyauté, mon chaton. Il n'hésitera pas à se débarrasser de toi lorsque tu ne lui seras plus d'aucune utilité. Crois-moi, je parle en con­nais­san­ce de cause.
84	83	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_136	(CUT)
85	84	TEXT_CLSGLA250_00264_ZANA_000_137	Dis ce que tu voudras, tu n'arriveras pas à me drrresser contre lui.
86	85	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_138	On dirait bien que cette féline demoiselle est décidée à me tuer. Je n'ai pourtant pas envie de jouer, là. Tu veux bien t'en occuper, Player ?
87	86	TEXT_CLSGLA250_00264_ZANA_000_139	(CUT)
88	87	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_140	(CUT)
89	88	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_141	(CUT)
90	89	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_142	(CUT)
91	90	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_143	(CUT)
92	91	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_150	Im­pres­sionnant. Tu t'es beaucoup améliorée, Player, depuis cette rixe aux Sables mouvants. Cela me rassure de savoir que Mylla peut compter sur une femme comme toi.
93	92	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_151	Tu sais, elle a hérité des qualités de son père. C'est une femme qui sait commander aux hommes, se bat cou­ra­geu­se­ment, et elle est tellement obstinée qu'elle laisse souvent ses sentiments obscurcir son jugement.
94	93	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_152	(CUT)
95	94	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_153	(CUT)
96	95	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_154	(CUT)
97	96	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_155	(CUT)
98	97	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_156	(CUT)
99	98	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_157	(CUT)
100	99	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_158	(CUT)
101	100	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_159	(CUT)
102	101	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_160	(CUT)
103	102	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_161	(CUT)
104	103	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_162	Et c'est exactement pour ça qu'elle a besoin d'être entourée par des gens de confiance, qui sauront lui donner de bons conseils et calmer son tempérament fougueux. Et c'est encore plus vrai maintenant. Reste donc près d'elle, Player. Pour son bien, et celui de la guilde.
105	104	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_163	(CUT)
106	105	TEXT_CLSGLA250_00264_Q1_000_170
107	106	TEXT_CLSGLA250_00264_A1_000_180	Je ferai de mon mieux.
108	107	TEXT_CLSGLA250_00264_A2_000_190	C'est plutôt de vous qu'elle a besoin, Aldis.
109	108	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_200	Merci. Je sais que cette histoire avec Leavold et les Alacrán préoccupe tout le monde, mais ça sera bientôt terminé. Je te le promets.
110	109	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_201	(CUT)
111	110	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_210	N'as-tu pas écouté ce que j'ai dit ? Elle a besoin de gens de *confiance*, ce qui n'est pas vraiment mon cas.
112	111	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_211	La seule raison pour laquelle je suis ici, c'est cette affaire que je dois régler avec Leavold. Une fois que ça sera fait, il sera temps pour moi de disparaître.
113	112	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_212	(CUT)
114	113	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_220	Je dois résoudre cette histoire une fois pour toutes en faisant payer ses crimes à ce salaud... pour que le père de Mylla puisse enfin reposer en paix au royaume de Thal.
115	114	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_221	(CUT)
116	115	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_222	N'oublie pas ce que je t'ai dit, Player. Allez, va. Elle se demande sûrement où tu es passée.
117	116	TEXT_CLSGLA250_00264_MYLLA_000_230	Ah, Player... Mais pourquoi tu me regardes comme ça ? Il y a quelque chose qui ne va pas ?
118	117	TEXT_CLSGLA250_00264_MYLLA_000_231	Je crains de devoir t'annoncer que nous n'avons aucun nouvel indice au sujet des Alacrán. Mais je suis persuadée que nous ne tarderons pas à les retrouver, alors garde ton épée bien affûtée !
119	118	TEXT_CLSGLA250_00264_SYSTEM_000_240	La prochaine quête pourra être lancée une fois le niveau 30 atteint dans cette classe. Revenez à la guilde avec le niveau suffisant pour commencer la quête.
120	119	TEXT_CLSGLA250_00264_POP_MESSAGE	Un trio d'assassins est sorti de l'ombre !
121	120	TEXT_CLSGLA250_00264_SCENE00006_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE	Lancer la bataille de la quête “Épée contre poings” ?
122	121	TEXT_CLSGLA250_00264_SCENE00006_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES	Oui
123	122	TEXT_CLSGLA250_00264_SCENE00006_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO	Non
124	123	TEXT_CLSGLA250_00264_QIB_TODO001	Vainquez Zana Lyehga !
125	124	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_BATTLETALK_001	Bien, je vais profiter du spectacle. Bonne chance, Player.
126	125	TEXT_CLSGLA250_00264_ZANA_BATTLETALK_006	En t'interposant, tu signes ton arrêt de morrrt !
127	126	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_BATTLETALK_002	Suis bien ses mouvements, Player. Ce n'est rien de très subtil, crois-moi.
128	127	TEXT_CLSGLA250_00264_ZANA_BATTLETALK_005	Tu veux vraiment mourir pour ce vaurrrien ? Très bien.
129	128	TEXT_CLSGLA250_00264_ZANA_BATTLETALK_003	C'en est... fini... de toi !
130	129	TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_BATTLETALK_004	Attention, Player ! Ce chaton a des griffes !