ffxiv-datamining/csv/fr/quest/002/FesNyr103_00289.csv

1	0	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Le maréchal des moutons souhaiterait vous envoyer en mission dans la forêt de Sombrelinceul.
2	1	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Le maréchal des moutons vous a demandé de démontrer les effets spectaculaires du sort soporifique de son belin bêlant et d'aller ensuite chercher que le général doré des moutons offre en récompense à Gridania.
3	2	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_02	Vous avez discuté avec le général doré des moutons, qui vous a parlé d'une marchande et de son chocobo malade. Il souhaiterait que vous emmeniez le belin bêlant au ranch de Brancharquée et que vous rencontriez cette marchande.
4	3	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_03	La marchande a été très intriguée par l'attitude de votre mouton alors que vous parliez avec elle. Quelque chose à l'extérieur du ranch a visiblement attiré l'attention de votre belin bêlant. Gardez l'animal à vos côtés et jetez un œil à .
5	4	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_04	Vous avez ramassé . Gardez le belin bêlant à vos côtés et donnez cette plume à la marchande ambulante du ranch de Brancharquée.
6	5	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_05	Vous avez remis la plume à la marchande. Son chocobo s'est im­mé­dia­te­ment calmé lorsqu'il l'a vue. Vous n'aurez peut-être pas de meilleure opportunité pour le plonger dans un profond sommeil. Gardez le belin bêlant à vos côtés et *encouragez* le volatile pour que votre mouton utilise son sort soporifique.
7	6	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_06	Le sort du belin bêlant a fonctionné à merveille et le chocobo dort du sommeil du juste, mais vous ne savez toujours pas pourquoi cette l'a apaisé. Vous pourriez en parler avec Keitha, qui se trouve elle aussi au ranch de Brancharquée. N'oubliez pas votre mouton !
8	7	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_07	Keitha vous a appris que cette plume était cer­tai­ne­ment tombée d'un autre chocobo avec lequel celui de la marchande avait grandi. Un autre marchand est cependant reparti avec l'oiseau et les deux amis n'ont pas pu se revoir. Il ne vous reste plus qu'à en informer la marchande ambulante.
9	8	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_08	La marchande ambulante a décidé de retrouver le riche voyageur qui a acquis l'autre chocobo. Votre mission touche à sa fin. Allez prévenir le général doré des moutons. Il vous attend à l'amphithéâtre de Mih Khetto.
10	9	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_09	Le général doré des moutons a été très heureux de vous entendre lui conter votre réussite. Il vous a ainsi offert , comme promis.
11	10	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_10
12	11	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_11
13	12	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_12
14	13	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_13
15	14	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_14
16	15	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_15
17	16	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_16
18	17	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_17
19	18	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_18
20	19	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_19
21	20	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_20
22	21	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_21
23	22	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_22
24	23	TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_23
25	24	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_00	Parler au général doré des moutons, en s'étant coiffée au préalable
26	25	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_01	Parler à la marchande ambulante, accompagnée du belin bêlant
27	26	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_02	Vérifier avec votre belin bêlant
28	27	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_03	Remettre à la marchande ambulante
29	28	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_04	*/encourager* le chocobo de la marchande
30	29	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_05	Parler à Keitha, accompagnée du belin bêlant
31	30	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_06	Parler à la marchande ambulante, accompagnée du belin bêlant
32	31	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_07	Parler au général doré des moutons
33	32	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_08
34	33	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_09
35	34	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_10
36	35	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_11
37	36	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_12
38	37	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_13
39	38	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_14
40	39	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_15
41	40	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_16
42	41	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_17
43	42	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_18
44	43	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_19
45	44	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_20
46	45	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_21
47	46	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_22
48	47	TEXT_FESNYR103_00289_TODO_23
49	48	TEXT_FESNYR103_00289_SHEEPMISSIONARY_000_000	J'ai envoyé mon général doré des moutons à Gridania pour qu'il recrute des personnes sus­cep­ti­bles de servir notre cause. Ces gens auront pour tâche de faire connaître nos moutons et leur sort soporifique dans la région.
50	49	TEXT_FESNYR103_00289_SHEEPMISSIONARY_000_001	Portez que je vous ai donné en signe de recon­nais­san­ce et allez trouver mon général pour qu'il vous dise quoi faire.
51	50	TEXT_FESNYR103_00289_SHEEPMISSIONARY_000_002	J'ai d'ores et déjà confié mes béliers de combat à mes généraux. Ils savent lequel est le vôtre et vous laisseront l'utiliser une fois sur place. En attendant, soyez prudente sur la route.
52	51	TEXT_FESNYR103_00289_SHEEPMISSIONARY_100_004	Je vois que le belin bêlant est déjà à vos côtés. C'est parfait ! J'aime les gens comme vous : travailleurs et efficaces. Je vous souhaite donc de faire bonne route !
53	52	TEXT_FESNYR103_00289_SHEEPMISSIONARY_000_005	（★未使用／削除予定★）
54	53	TEXT_FESNYR103_00289_GOLDENSHEEPYORIKI_000_010	Hum... Tout porte à croire que c'est mon maréchal qui vous envoie, mais j'aimerais en avoir le cœur net. Ne disposez-vous pas d'un signe distinctif qui pourrait me rassurer ? Un casque que vous pourriez porter par exemple ?  ?
55	54	TEXT_FESNYR103_00289_GOLDENSHEEPYORIKI_000_011	Je reconnaîtrais ce casque entre mille ! Vous êtes l'aventurière qui a pris fait et cause pour le maréchal des moutons, c'est ça ? Notre mission sera brève, mais j'espère que notre coopération sera des plus fructueuses. Avant toute chose, laissez-moi vous expliquer en quoi consistera votre tâche.
56	55	TEXT_FESNYR103_00289_GOLDENSHEEPYORIKI_000_012	J'ai croisé une marchande qui était en route pour Gridania il y a peu de temps et elle m'a raconté qu'elle avait de gros problèmes. Son chocobo aurait perdu le sommeil et son état se dégraderait de jour en jour.
57	56	TEXT_FESNYR103_00289_GOLDENSHEEPYORIKI_000_013	C'est bien triste, mais le malheur des uns fait le bonheur des autres. Vous n'êtes pas sans savoir que les marchands rencontrent de par leur travail plus de gens que n'importe qui en Éorzéa. Si nous résolvons le problème de cette femme, elle répandra la bonne nouvelle et cela ne sera pas sans servir notre cause.
58	57	TEXT_FESNYR103_00289_GOLDENSHEEPYORIKI_000_014	Cette histoire tombe vraiment bien pour nous. Nous cherchions justement des cobayes sur qui tester les effets du sort soporifique. Votre mission consistera donc à plonger ce chocobo dans un profond sommeil !
59	58	TEXT_FESNYR103_00289_GOLDENSHEEPYORIKI_000_015	Vous le trouverez au ranch de Brancharquée. Enfin, avant de vous occuper de son cas, vous feriez bien de vous adresser à la marchande ambulante qui l'accompagne. Et n'oubliez pas d'emmener le belin bêlant !
60	59	TEXT_FESNYR103_00289_SYSTEM_000_025	Vous devez marcher avec le belin bêlant à vos côtés pour progresser dans cette quête. Celui-ci fonctionne comme une mascotte.
61	60	TEXT_FESNYR103_00289_SYSTEM_000_026	Le belin bêlant disparaîtra si vous appelez une autre mascotte ou un compagnon, ou si vous vous déconnectez du jeu. Vous pourrez cependant le récupérer plus tard.
62	61	TEXT_FESNYR103_00289_SYSTEM_100_026	Attention, il vous sera impossible d'avancer dans cette quête sans le belin bêlant à vos côtés.
63	62	TEXT_FESNYR103_00289_SYSTEM_000_027	Si le belin bêlant n'apparaît plus à vos côtés, retournez discuter avec le général doré des moutons à Gridania pour qu'il vous le confie à nouveau.
64	63	TEXT_FESNYR103_00289_SYSTEM_100_027	Vous devez marcher avec le belin bêlant à vos côtés pour progresser dans cette quête. Celui-ci fonctionne comme une mascotte.
65	64	TEXT_FESNYR103_00289_SYSTEM_110_027	Le belin bêlant disparaîtra si vous appelez une autre mascotte ou un compagnon, ou si vous vous déconnectez du jeu. Vous pourrez cependant le récupérer plus tard.
66	65	TEXT_FESNYR103_00289_SYSTEM_120_027	Il s'en ira également si vous quittez une ville alors que vous avez appelé un compagnon. Veillez donc à “Renvoyer” votre compagnon avant de vous lancer dans cette quête.
67	66	TEXT_FESNYR103_00289_SYSTEM_130_027	Si le belin bêlant n'apparaît plus à vos côtés, retournez discuter avec le général doré des moutons à Gridania pour qu'il vous le confie à nouveau.
68	67	TEXT_FESNYR103_00289_GOLDENSHEEPYORIKI_000_028	Mon amie ! Je me doutais bien que nous nous reverrions bientôt quand j'ai vu le belin bêlant se dandiner à l'horizon. Vous êtes venue le récupérer, c'est ça ?
69	68	TEXT_FESNYR103_00289_SYSTEM_100_028	Le belin bêlant s'en ira si vous quittez une ville alors que vous avez appelé un compagnon. Veillez à “Renvoyer” votre compagnon avant de vous lancer dans cette quête.
70	69	TEXT_FESNYR103_00289_Q1_000_001	Récupérer le belin bêlant ?
71	70	TEXT_FESNYR103_00289_A1_000_001	Oui
72	71	TEXT_FESNYR103_00289_A2_000_002	Non
73	72	TEXT_FESNYR103_00289_GOLDENSHEEPYORIKI_000_029	Les Éorzéens n'en reviendront pas, quand ils verront de quoi ce mouton est capable. L'efficacité de son sort soporifique ne manquera pas de les émerveiller. J'espère donc que votre mission sera couronnée de succès !
74	73	TEXT_FESNYR103_00289_GOLDENSHEEPYORIKI_000_030	Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer une occasion pareille. Il faut agir avant que la marchande ne quitte le ranch...
75	74	TEXT_FESNYR103_00289_GOLDENSHEEPYORIKI_000_031	Le chocobo qui nous intéresse se trouve avec la marchande ambulante au ranch de Brancharquée. Allez les retrouver, accompagnée du belin bêlant.
76	75	TEXT_FESNYR103_00289_CHOCOBO_000_040	Kwé... Kwééé...
77	76	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_041	L'état de mon chocobo s'est subitement dégradé. Et comme si je n'avais pas suf­fi­sam­ment de problèmes, un type avec un chapeau bizarre est venu me voir pour me dire de laisser faire l'aventurière au belin bêlant... Même en admettant que je sois d'accord, je ne saurais pas où trouver cette personne.
78	77	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_042	L'homme au casque étrange m'a conseillé de me faire aider par sa consœur. J'imagine que c'est de vous qu'il parlait ?
79	78	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_043	Quelle chance ! Laissez-moi vous raconter comment tout ceci a commencé. Mon chocobo se comporte de façon très anormale depuis que nous sommes arrivés ici... Je l'ai d'abord trouvé très agité, mais il m'a ensuite semblé pro­fon­dé­ment déprimé.
80	79	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_044	Ça fait maintenant des jours qu'il ne mange plus et qu'il ne dort plus. Il s'affaiblit à vue d'œil. Je suis sûre que ça lui ferait du bien de dormir un peu. Ça l'apaiserait peut-être.
81	80	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_045	Votre mouton pourrait faire ça ? J'ai du mal à croire qu'il vous suffit d'encourager quelqu'un pour que cette personne s'endorme ! Enfin, si ça peut faire du bien à mon chocobo...
82	81	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_046	Vous avez remarqué comme il a l'œil vitreux ? On dirait qu'il ne me reconnaît même pas, moi qui ai toujours pris soin de lui. Il scrute cet endroit dans toutes les directions. On dirait qu'il a peur de quelque chose. Attendez une seconde...
83	82	TEXT_FESNYR103_00289_SYSTEM_000_047	Quelque chose a piqué la curiosité de votre belin bêlant.
84	83	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_048	Votre mouton n'arrête pas de regarder cet endroit à l'extérieur du ranch. Vous pourriez l'y accompagner. Qui sait s'il n'a pas repéré le remède miracle qui sauvera mon chocobo ?
85	84	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_060	J'avais l'impression que votre mouton regardait par là, mais je n'en suis plus très sûre. C'était peut-être un peu plus sur la droite... ou peut-être à gauche. Vous ne voulez pas aller chercher votre mouton, qu'on en ait le cœur net ?
86	85	TEXT_FESNYR103_00289_SYSTEM_400_001	Vous avez ramassé à l'endroit que le mouton regardait fixement.
87	86	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_070	Bah alors, qu'est-ce que vous avez fait de votre mouton ? Mon chocobo a l'air de vous apprécier en tout cas. Il se laissera peut-être faire si vous revenez avec votre mouton. C'est maintenant ou jamais !
88	87	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_100_070	Vous avez trouvé quelque chose ? Ce serait bien si ça pouvait aider mon chocobo à se calmer !
89	88	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_071	Oh, une plume de chocobo ? J'ai du mal à comprendre pourquoi elle fascinait votre animal... Hum ?
90	89	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_072	C'est étrange, mais elle a l'air d'intéresser mon chocobo aussi. Regardez comme il a l'air triste... En tout cas, il s'est calmé ! C'est sans doute le moment de me montrer ce dont votre mouton est capable.
91	90	TEXT_FESNYR103_00289_SYSTEM_500_001	Le chocobo s'est un peu calmé. Utilisez l'emote “Encourager” sur le chocobo de la marchande pour que votre mouton jette sur lui son sort soporifique.
92	91	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_073	C'est étrange, mais elle a l'air d'intéresser mon chocobo aussi. Regardez comme il a l'air triste... En tout cas, il s'est calmé ! C'est sans doute le moment de me montrer ce dont votre mouton est capable.
93	92	TEXT_FESNYR103_00289_SYSTEM_500_002	Le chocobo s'est un peu calmé. Utilisez l'emote “Encourager” sur le chocobo de la marchande pour que votre mouton jette sur lui son sort soporifique.
94	93	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_080	C'est le moment de me montrer ce dont votre mouton est capable. Vous ne m'aviez pas dit qu'il vous suffirait d'encourager mon petit chocobo pour qu'il ferme enfin les paupières ? J'ai l'impression que l'heure est venue d'aller chercher votre belin bêlant.
95	94	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_100_080	Vous m'aviez dit qu'il vous suffirait d'encourager mon chocobo pour que votre mouton le fasse dormir. J'espère que vous allez y mettre tout votre cœur.
96	95	TEXT_FESNYR103_00289_CHOCOBO_000_081	K-kwé ? Kwé... Kwé...
97	96	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_081	C'est un miracle. Il dort ! Merci infiniment ! J'ai honte d'avoir douté de vous...
98	97	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_082	Je me demande ce que cette plume avait de si particulier. La patronne du ranch le sait peut-être. Vous voulez bien aller demander à Keitha ? N'oubliez pas d'emmener votre mouton.
99	98	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_083	Je me demande ce que cette plume avait de si particulier. La patronne du ranch le sait peut-être. Vous voulez bien aller demander à Keitha ? N'oubliez pas d'emmener votre mouton.
100	99	TEXT_FESNYR103_00289_SYSTEM_000_084	Le chocobo dort paisiblement.
101	100	TEXT_FESNYR103_00289_KEITHA_000_090	Je suis vraiment désolée, mais je n'ai pas une seconde à vous consacrer. Nous avons aperçu un mouton et nous devons l'attraper avant qu'il aille déranger nos chocobos.
102	101	TEXT_FESNYR103_00289_KEITHA_000_091	Vous avez trouvé une plume de chocobo ? Ce n'est pas rare dans les environs, mais compte tenu de la couleur, je pense qu'elle appartenait à ce chocobo qu'un riche voyageur a emmené en partant d'ici il y a quelques jours.
103	102	TEXT_FESNYR103_00289_KEITHA_000_092	Le voyageur a longuement attendu avant de repartir, car nous attendions l'arrivée d'un autre chocobo avec lequel avait grandi celui qu'il a emmené. Mais au bout d'un moment, le voyageur ne pouvait vraiment plus attendre. Une affaire urgente l'a contraint à reprendre la route.
104	103	TEXT_FESNYR103_00289_KEITHA_000_093	Le chocobo de la marchande ambulante était très agité ? Il a dû flairer l'odeur de son ancien ami jusqu'à l'extérieur du ranch, sans comprendre pourquoi il n'était pas là. Ça a dû être ex­trê­me­ment perturbant pour lui.
105	104	TEXT_FESNYR103_00289_KEITHA_000_094	Le chocobo de la marchande ambulante était sans doute agité parce qu'il avait dû flairer l'odeur de son ancien ami jusqu'à l'extérieur du ranch. Il ne comprenait sans doute pas pourquoi il n'était pas là. Ça a dû être ex­trê­me­ment perturbant pour lui.
106	105	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_100	Vous avez élucidé le mystère de la plume ? Une seconde... Où est passé votre mouton ? Avec tous les horribles monstres qui rôdent autour du ranch, il vaut mieux aller le chercher tout de suite. Filez !
107	106	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_101	J'aurais dû m'en douter ! Je vois très bien de quel chocobo il s'agit. Mon chocobo a grandi avec lui au ranch de Brancharquée. C'est pour ça que mon chocobo était si content à l'idée que nous fassions halte ici.
108	107	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_102	Maintenant que je sais tout ça, je ne peux pas poursuivre mon chemin. Nous n'irons pas à Gridania. C'est décidé, dès que mon chocobo ouvrira les yeux, nous tenterons de rattraper ce riche voyageur qui est passé par ici.
109	108	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_100_102	Il ne doit pas être allé bien loin ! Ne vous inquiétez pas pour moi. Je pourrais vendre mes produits où que nous allions, mais je ne pourrais pas vivre en voyant chaque jour la tristesse dans le regard de mon animal.
110	109	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_103	C'est grâce à vous si cette histoire ne finit pas tragiquement. Je ne vous remercierai jamais assez. Transmettez mes amitiés à vos amis au casque bizarre !
111	110	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_104	Votre mouton est un véritable don des Douze. Je n'arrive toujours pas à croire qu'il ait réussi à endormir mon chocobo. J'envie l'harmonie qui existe entre vous et votre mascotte !
112	111	TEXT_FESNYR103_00289_SYSTEM_000_105	Le belin bêlant vous regarde avec fierté.
113	112	TEXT_FESNYR103_00289_SYSTEM_000_106	Cette aventure que vous venez de vivre avec le belin bêlant vous a rendus plus complices tous les deux.
114	113	TEXT_FESNYR103_00289_SYSTEM_000_107	Ces aventures que vous avez vécues dans deux nations ont fait du belin bêlant et de vous des amis très proches.
115	114	TEXT_FESNYR103_00289_SYSTEM_000_108	Le soutien que vous avez apporté aux Éorzéens des trois nations vous a permis de tisser un lien amical fort avec votre belin bêlant.
116	115	TEXT_FESNYR103_00289_BREEDER_000_109	C'est grâce à vous si cette histoire connaît une fin heureuse. Je ne vous remercierai jamais assez. Transmettez mes amitiés à vos amis au casque bizarre !
117	116	TEXT_FESNYR103_00289_GOLDENSHEEPYORIKI_000_120	Quel plaisir de vous revoir, aventurière ! Je vois que vous avez accompli votre mission. Tout s'est bien passé ?
118	117	TEXT_FESNYR103_00289_GOLDENSHEEPYORIKI_000_121	Quel plaisir de vous revoir, aventurière ! Je vois que vous avez accompli votre mission. Sachez que le belin bêlant est rentré sans encombre. Tout s'est bien passé ?
119	118	TEXT_FESNYR103_00289_GOLDENSHEEPYORIKI_000_122	Je suis heureux d'entendre que le sort fonctionne à merveille sur des sujets non humains. Je ne manquerai pas de consigner cette information dans mon rapport !
120	119	TEXT_FESNYR103_00289_GOLDENSHEEPYORIKI_100_122	Je suis tout de même un peu triste d'entendre que la marchande n'ira pas à Gridania. Si elle s'y était rendue, les Gridaniens ne parleraient plus que de notre belin bêlant.
121	120	TEXT_FESNYR103_00289_GOLDENSHEEPYORIKI_000_123	Enfin, l'important, c'est que nous soyons parvenus à aider cette marchande. Elle ira sans doute raconter cette histoire sur son chemin, ce qui servira nos plans. Laissez-moi vous offrir un kabuto doré en guise de récompense !
122	121	TEXT_FESNYR103_00289_GOLDENSHEEPYORIKI_000_124	J'ai fait en sorte que toutes les marchandes des moutons en Éorzéa aient à leur disposition un stock de ces casques. Si par malheur il vous arrivait de perdre le vôtre, vous pourrez vous en procurer un autre contre quelques gils.
123	122	TEXT_FESNYR103_00289_GOLDENSHEEPYORIKI_000_125	Nous n'avons cependant pas encore atteint notre objectif. Il faut continuer à faire la promotion de nos béliers de combat. Vous devriez aller annoncer votre réussite à notre maréchal. Il préférera sans doute apprendre la nouvelle de votre bouche. Merci beaucoup, mon amie !
124	123	TEXT_FESNYR103_00289_GOLDENSHEEPYORIKI_000_126	Laissez-moi juste récupérer le belin bêlant avant de vous laisser reprendre la route et de vous souhaiter une bonne continuation !