ffxiv-datamining/csv/fr/quest/002/JobNin300_00212.csv

1	0	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_00	Jacke a une mission un peu par­ti­cu­liè­re à vous confier.
2	1	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_01	Jacke vous a demandé d'enquêter sur des individus suspects se faisant passer pour des immigrants. Rendez-vous à Port-aux-Vins, dans la Noscea orientale, pour retrouver Perimu Haurimu qui sera une fois de plus votre partenaire.
3	2	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_02	Perimu Haurimu a entendu un cri inquiétant. Inspectez les environs pour tenter d'en découvrir la source.
4	3	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_03	Vous avez fait la rencontre d'une paysanne qui vous a dit s'être fait attaquer sans raison par des pirates. Cependant, à l'écoute de son récit, Perimu Haurimu éprouve quelques doutes quant à sa sincérité... Suivez le Lalafell qui est parti sur la piste de la paysanne, vers l'est de Port-aux-Vins.
5	4	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_04	Après avoir découvert plusieurs prétendus paysans gisant au sol mais armés, Perimu Haurimu soupçonne encore davantage la paysanne suspecte de Port-aux-Vins. Continuez à la filer, cette fois-ci en direction de la Haute-Noscea.
6	5	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_05	La paysanne appartenait en fait à un groupe de ninja venus de Doma pour assassiner un traître. Oboro, le meneur du groupe, vous a proposé de vous enseigner ses techniques en échange de votre aide pour mener à bien sa mission. Si vous acceptez, allez le trouver au quai de la ravine des Cueillepluies, dans la Noscea orientale.
7	6	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_06	Oboro vous était re­con­nais­sant d'avoir accepté sa proposition. Désirant poursuivre la discussion à l'abri des oreilles indiscrètes, il est parti vous attendre dans l'entrepôt qui lui sert de cache. Pour le rejoindre, adressez-vous au gardien, Byakubu. Lorsque ce dernier vous dira “Ayame”, vous devrez lui répondre “Kaede” pour qu'il vous laisse passer.
8	7	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_07	Vous avez cor­rec­te­ment répondu à Byakubu, qui a accepté de vous laisser passer. Allez maintenant retrouver Oboro qui vous attend à l'intérieur.
9	8	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_08	Avant de commencer votre ap­pren­tis­sage pratique, Oboro vous a demandé de vous engager solennellement à suivre la voie des ninja. Équipez-vous de votre cristal de ninja puis adressez-vous de nouveau à lui.
10	9	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_00	Parler à Perimu Haurimu, à Port-aux-Vins
26	25	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_01	Inspecter Port-aux-Vins
27	26	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_02	Parler à Perimu Haurimu
28	27	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_03	Parler à la paysanne suspecte, au lac d'Airain
29	28	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_04	Parler à Oboro au quai de la ravine des Cueillepluies
30	29	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_05	Parler à Byakubu
31	30	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_06	Parler à Oboro
32	31	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_07
33	32	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_08
34	33	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_09
35	34	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_10
36	35	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_11
37	36	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_12
38	37	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_13
39	38	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_14
40	39	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_15
41	40	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_16
42	41	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_17
43	42	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_18
44	43	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_19
45	44	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_20
46	45	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_21
47	46	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_22
48	47	TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_23
49	48	TEXT_JOBNIN300_00212_JACKE_000_000	Vu la manière dont tu as tenu tête aux Bourreaux, il n'y a qu'à toi que je peux confier cette délicate mission.
50	49	TEXT_JOBNIN300_00212_JACKE_000_001	Pour une fois, cela n'a rien à voir avec le code d'honneur des pirates. En fait, c'est à propos d'individus louches dont on nous a signalé la présence dans les environs de Port-aux-Vins.
51	50	TEXT_JOBNIN300_00212_JACKE_000_002	Ils se font passer pour des immigrants, mais personne n'a réussi à savoir d'où ils viennent, ce qui est tout de même bizarre. Si tu veux mon avis, ça sent l'or­ga­ni­sa­tion clandestine à plein nez.
52	51	TEXT_JOBNIN300_00212_JACKE_000_003	En tant que garants de l'ordre dans les dessous de la société éorzéenne, il en va de notre devoir de rester vigilants ! Mais pour cela, il va d'abord nous falloir en savoir plus au sujet de ces drôles d'oiseaux.
53	52	TEXT_JOBNIN300_00212_JACKE_000_004	J'ai déjà envoyé Perimu Haurimu sur place pour faire le point sur la situation. Pars à sa rencontre et ensemble, essayez de découvrir l'identité de ces mystérieux individus !
54	53	TEXT_JOBNIN300_00212_JACKE_000_015	J'ai déjà envoyé Perimu Haurimu à Port-aux-Vins pour faire le point sur la situation. Pars à sa rencontre et ensemble, essayez de découvrir l'identité de ces mystérieux individus.
55	54	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_030	Player ! C'est avec vous que je vais faire équipe sur cette mission ? Quelle chance, je ne pouvais pas rêver mieux !
56	55	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_031	En fait, votre aide est la bienvenue, car je n'ai pas encore réussi à mettre la main sur quelque indice que ce soit qui pourrait nous amener sur la piste de nos suspects.
57	56	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_032	Ils se seraient présentés aux habitants du hameau comme des immigrants venus des îles méridionales, mais les registres de la douane de Mealvaan ne font état d'aucune embarcation en provenance de cet endroit. Impossible de savoir comment ils sont arrivés ici...
58	57	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_033	Je pense que le meilleur moyen de connaître la vérité serait de les confronter directement. Bien sûr, cela comporte des risques, mais nous devrions saisir notre chance avant qu'il soit trop tard.
59	58	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_034	... Hein !? Vous avez entendu ce cri, vous aussi ?
60	59	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_035	Ça venait de là-bas... Suivez-moi !
61	60	TEXT_JOBNIN300_00212_TSUBAME_000_050	V-vous êtes avec ces pirates... ? Je vous en prie, n-ne me faites pas de mal !
62	61	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_051	Ne vous en faites pas, nous ne vous voulons aucun mal. Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ici ?
63	62	TEXT_JOBNIN300_00212_TSUBAME_000_052	Eh bien je... j'étais à la recherche d'une amie, et j'ai croisé la route de ces individus qui ont commencé à me p-provoquer sans raison...
64	63	TEXT_JOBNIN300_00212_TSUBAME_000_053	Tout à coup, ils ont c-commencé à se quereller et une bagarre s'est ensuivie... En fait, j-je ne suis pas vraiment sûre de ce qui s'est passé...
65	64	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_054	Je vois... En tout cas, le principal est que vous n'êtes pas blessée ! Il y a beaucoup de pirates qui viennent remplir leurs réserves de gnôle ici, et lorsqu'ils sont un peu trop imbibés, un accident est vite arrivé.
66	65	TEXT_JOBNIN300_00212_TSUBAME_000_055	C'est très aimable à vous de me prévenir, je ferai attention à l'avenir. Sur ce, veuillez m'excuser, je dois aller retrouver mon amie.
67	66	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_056	Player, ne trouvez-vous pas que le com­por­te­ment de cette jeune femme est un peu louche ?
68	67	TEXT_JOBNIN300_00212_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
69	68	TEXT_JOBNIN300_00212_A1_000_001	Quelque chose n'est pas naturel chez elle.
70	69	TEXT_JOBNIN300_00212_A1_000_002	Je n'ai rien remarqué de spécial.
71	70	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_057	Oui, c'est bien ce qu'il me semble... Elle nous a parlé d'une bagarre, mais on voit bien que ces hommes ont été assassinés par des pro­fes­sion­nels, proprement et en un seul coup.
72	71	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_058	Vraiment ? Pourtant, il y a quelque chose qui ne colle pas... Elle nous a parlé d'une bagarre, mais on voit bien que ces hommes ont été assassinés par des pro­fes­sion­nels, proprement et en un seul coup.
73	72	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_059	Je pense que nous avons tout intérêt à la suivre dis­crè­te­ment... Ne perdons pas de temps, elle est partie vers l'est !
74	73	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_70	Regardez ça, il y a encore eu du grabuge. Je me demande si cette jeune femme est allée chercher des noises à ces soi-disant immigrants... En tout cas, malgré leur accoutrement, ceux-ci ne sont pas de simples paysans : ils sont armés.
75	74	TEXT_JOBNIN300_00212_NINJA00212_000_71	(-Homme aux airs de paysan-)Je n'en ai plus pour longtemps... J-je vous en prie, remettez ceci à Oboro... ou Tsubame...
76	75	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_72	Le pauvre homme vient de rendre son dernier souffle. Que peut bien être cette espèce de pierre qu'il vous a remise ? Un talisman, peut-être ?
77	76	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_73	Pour le moment, nous devons continuer à suivre cette jeune femme, ou nous allons perdre sa trace. Il me semble qu'elle a pris la route de la Haute-Noscea.
78	77	TEXT_JOBNIN300_00212_KARASU_000_100	(-???-)Comme on se retrouuuve !
79	78	TEXT_JOBNIN300_00212_KARASU_000_101	(-Homme étrange-)Eh oui, c'est bien moiii ! Tu ne croyais quand même pas que j'allais me laisser berner par ce déguisement ridicule ?
80	79	TEXT_JOBNIN300_00212_KARASU_000_102	(-Homme étrange-)Oh, un garde du corps ? Brrr, j'en ai la chair de poule !
81	80	TEXT_JOBNIN300_00212_KARASU_000_103	(-Homme étrange-)Rassure-moi, aventurière, tu as compris que cette jeune femme n'est pas qu'une simple paysanne, n'est-ce pas ?
82	81	TEXT_JOBNIN300_00212_KARASU_000_104	(-Homme étrange-)(soupire) Il n'y a qu'une personne assez naïve pour utiliser une technique aussi prévisible... Je te reconnais bien là, mon petit Oboro.
83	82	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_105	(-Oboro-)Comme toujours, tu parles trop, Karasu !
84	83	TEXT_JOBNIN300_00212_KARASU_000_106	(-Karasu-)Regarde-nous, des enfants nés du même pays qui passent leur temps à essayer de s'éliminer les uns les autres... Si tu crois que ça m'amuse... eh bien tu as tout à fait raison, ha ha !
85	84	TEXT_JOBNIN300_00212_KARASU_000_107	(-Karasu-)Mais au fait, d'où sortent ces deux cloportes ? Je ne me rappelle pas les avoir invités à notre petite fête de retrouvailles.
86	85	TEXT_JOBNIN300_00212_KARASU_000_108	(-Karasu-)Intéressant... En général, j'arrive à prévoir la “fortune” de mes compagnons de jeu, mais avec toi, il y a quelque chose de différent...
87	86	TEXT_JOBNIN300_00212_KARASU_000_109	(-Karasu-)“La mystérieuse surineuse”... Voilà qui va mettre un peu de piment ! Sur ce, ne m'en voulez pas, mais je dois vous laisser. À la revoyure, mes mignons !
88	87	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_110	(-Oboro-)Karasu, attends ! Grrr, toujours le premier pour prendre la poudre d'escampette...
89	88	TEXT_JOBNIN300_00212_TSUBAME_000_111	(-Paysanne suspecte-)Je vous reconnais, nous nous sommes croisés à Port-aux-Vins. Que faites-vous ici... ?
90	89	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_112	Nous sommes en mission pour la guilde des surineurs... et nous aimerions vous poser quelques questions.
91	90	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_113	Qui êtes-vous, au juste ? Quelque chose me dit que comme nous, vous appartenez à une sorte de société secrète... Si c'est le cas, je ne pourrai pas fermer les yeux.
92	91	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_114	(-Oboro-)Voilà donc les fameux surineurs dont parlait dame Yugiri... Rien d'étonnant à ce que vous nous ayez percés à jour. Je regrette de ne pas être allé à votre rencontre plus tôt, mais je vais tout vous expliquer, maintenant.
93	92	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_115	(-Oboro-)Voilà donc les fameux surineurs... Avec une telle réputation, rien d'étonnant à ce que vous ayez découvert notre existence. Je regrette de ne pas être allé à votre rencontre plus tôt, mais je vais tout vous expliquer, maintenant.
94	93	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_116	Mon nom est Oboro, et cette jeune femme se prénomme Tsubame. Nous sommes des ninja originaires d'un village de la province de Doma, aux confins du continent oriental d'Othard.
95	94	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_117	Des ninja... ? Doma !? Vous voulez parler de ce peuple qui a tenté de résister à l'oppresseur garlemaldais ?
96	95	TEXT_JOBNIN300_00212_TSUBAME_000_118	... Oui. Le combat s'annonçait long et difficile, mais grâce à nos techniques de combat et au sentiment d'unité qui nous animait, nous avions bon espoir de remporter la victoire...
97	96	TEXT_JOBNIN300_00212_TSUBAME_000_119	... seulement, nous avons été trahis par l'un des nôtres, qui a monnayé des ren­sei­gne­ments capitaux aux Impériaux. La situation a tourné en notre défaveur, et Doma est restée une province de l'Empire.
98	97	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_120	Depuis, ce traître a été nommé à la tête des services secrets de Garlemald. C'est l'homme qui était ici tout à l'heure... Karasu.
99	98	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_121	Comme il est hors de question de laisser quelqu'un qui connaît tout de notre peuple collaborer avec notre ennemi juré, nous avons reçu l'ordre de l'éliminer.
100	99	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_122	Je comprends mieux, maintenant...
101	100	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_123	En attirant Karasu par ici, nous avions l'intention de l'isoler pour lui porter le coup fatal, mais nous avons échoué. Pire, nombre de nos compagnons ont perdu la vie...
102	101	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_124	Oh, c'est l'un d'eux qui vous a remis ceci ? Je vous remercie de me l'avoir rapporté. Lorsqu'un camarade tombe au combat, nous avons pour coutume de ramener son cristal dans notre village.
103	102	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_125	Hein !? Le cristal réagit ! Ça ne peut vouloir dire qu'une chose... Vous avez en vous les qualités requises pour devenir un véritable ninja.
104	103	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_126	Je pense que c'est l'occasion rêvée d'échanger nos savoirs. Laissez-moi vous enseigner nos techniques ancestrales de ninjutsu et partagez avec nous votre science du combat et votre con­nais­san­ce d'Éorzéa.
105	104	TEXT_JOBNIN300_00212_TSUBAME_000_127	T-tu es sérieux, Oboro ? Ce n'est pourtant pas dans tes habitudes de partager nos secrets avec des étrangers...
106	105	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_128	Nous n'avons pas le choix, Tsubame... Il ne reste que toi et moi pour accomplir cette mission, et nous connaissons très mal la région.
107	106	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_129	Player, vous êtes un élément très précieux de la guilde des surineurs, donc j'aimerais pouvoir vous garder, mais... Je sens bien que l'appel de l'aventure est trop fort pour vous, n'est-ce pas ?
108	107	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_130	À mon avis, vous ne devriez pas laisser passer une telle chance d'apprendre de nouvelles techniques et de progresser encore davantage ! Et puis vous pourrez en profiter pour surveiller ces deux-là, hé hé...
109	108	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_131	Player, si vous êtes intéressée, venez me trouver au quai de la ravine des Cueillepluies.
110	109	TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_132	C'est à vous de décider, maintenant ! Pour ma part, je retourne au siège de la guilde pour faire mon rapport à Jacke.
111	110	TEXT_JOBNIN300_00212_TSUBAME_000_140	Je n'arrête pas de penser à la façon dont vous avez esquivé l'attaque de Karasu... Vous avez peut-être ce qu'il faut pour devenir une grande ninja.
112	111	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_160	Votre présence ici signifie-t-elle que vous avez décidé d'accepter ma proposition ?
113	112	TEXT_JOBNIN300_00212_Q2_000_000	Collaborer avec Oboro ?
114	113	TEXT_JOBNIN300_00212_Q2_000_001	Oui
115	114	TEXT_JOBNIN300_00212_Q2_000_002	Non
116	115	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_165	Vous reconnaissez que notre cause est juste, et pour cela, en ma qualité de re­pré­sen­tant des combattants de mon ordre, j'aimerais vous exprimer toute ma gratitude.
117	116	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_166	Poursuivons notre discussion à l'intérieur, nous y serons plus tranquilles. Je vais en profiter pour vous expliquer le système de mot de passe que nous utilisons.
118	117	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_167	Pour entrer, vous devez vous adresser à Byakubu. Lorsqu'il vous dira “Ayame”, vous devrez lui répondre “Kaede”, sans quoi il ne vous laissera pas passer.
119	118	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_170	C'est bien dommage... Si jamais vous changez d'avis, mon offre tient toujours.
120	119	TEXT_JOBNIN300_00212_TSUBAME_000_175	Oboro se trompe rarement. S'il vous fait confiance, c'est que vous nous serez sûrement d'une aide précieuse.
121	120	TEXT_JOBNIN300_00212_BYAKUBU_000_180	Ayame.
122	121	TEXT_JOBNIN300_00212_Q3_000_000	Que répondez-vous ?
123	122	TEXT_JOBNIN300_00212_A3_000_001	Kaede
124	123	TEXT_JOBNIN300_00212_A3_000_002	Kaeru
125	124	TEXT_JOBNIN300_00212_BYAKUBU_000_181	（★未使用／削除予定★）
126	125	TEXT_JOBNIN300_00212_A3_000_003	（★未使用／削除予定★）
127	126	TEXT_JOBNIN300_00212_BYAKUBU_000_185	Vous devez être l'aventurière dont m'a parlé Oboro. Entrez, il vous attend à l'intérieur.
128	127	TEXT_JOBNIN300_00212_BYAKUBU_000_190	... Vous ne pouvez pas rester ici.
129	128	TEXT_JOBNIN300_00212_BYAKUBU_000_200	Entrez, Oboro vous attend à l'intérieur.
130	129	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_210	Ah, Player, vous voilà. Comme vous pouvez le voir, c'est ici que nous avons installé nos quartiers en Éorzéa.
131	130	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_211	Cet entrepôt ne paie pas de mine, et c'est justement ce qu'il nous faut pour ne pas attirer l'attention. Qui plus est, il est proche d'une base impériale, ce qui nous permet de garder un œil sur les activités de Karasu.
132	131	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_212	... Bien, parlons de ce cristal, maintenant. Vous devez savoir qu'il a été transmis entre ninja de la même famille et qu'il est le réceptacle de l'âme de ses anciens possesseurs. Je suis sûr que vous saurez vous montrer digne de le porter.
133	132	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_213	Pour commencer votre ap­pren­tis­sage, je vais vous parler des ninjutsu. Ces techniques, jadis développées par nos ancêtres pour se défendre contre la tyrannie, ont été perfectionnées à travers les âges pour aujourd'hui devenir l'apanage des ninja.
134	133	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_100_213	Pour pouvoir les utiliser, il est nécessaire de maîtriser l'énergie qui se trouve dans le ciel, la terre et les êtres vivants. Ce que vous autres Éorzéens appelez “éther”, n'est-ce pas ?
135	134	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_214	Une fois qu'elle est contrôlée, il devient possible de la manipuler par le biais de signes de mains que nous appelons “mudrâ”. Je vais d'abord vous montrer comment canaliser l'énergie contenue dans l'air grâce à la mudrâ du ciel, “Ten”.
136	135	TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_215	Mais avant cela, j'aimerais que vous vous engagiez solennellement à suivre notre voie. Équipez-vous de votre cristal de ninja et nous pourrons passer à l'ap­pren­tis­sage pratique.