ffxiv-datamining/csv/fr/quest/002/SubPst021_00241.csv

1	0	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_00	Le Maître Mog postier veut vous envoyer porter une lettre à La Laisse coupée.
2	1	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_01	La sentence du Maître Mog postier est tombée : vous devez porter une lettre à un certain Drest qui se trouve à La Laisse coupée. Son contenu ne dit rien qui vaille à votre ami mog, cependant... Allez-y sans plus tarder.
3	2	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_02	À peine avait-il lu son courrier que Drest, pris de panique, a décidé de fuir aussi loin que possible de son antre. Il est vrai qu'un court message anonyme et plutôt effrayant pro­vo­que­rait une réaction similaire chez n'importe qui... Mais avant de partir, Drest a besoin de récupérer ses économies, qu'il a cachées dans une sacoche enfouie quelque part dans la ravine des Cueillepluies. À vous de la lui ramener.
4	3	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_03	Vous avez réussi à mettre la main sur la sacoche de Drest. Rapportez-la-lui à La Laisse coupée.
5	4	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_04	En ouvrant sa sacoche, Drest y a trouvé non pas ses économies, mais un casque recouvert de sang. Tremblant de peur, il vous a demandé de le protéger jusqu'à ce qu'il ait atteint un repaire de Kobolds où, pense-t-il, il sera en sûreté. Rejoignez-le sur la route qui mène à la Cabane de planches, dans la Basse-Noscea.
6	5	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_05	Lorsque vous êtes arrivée sur les lieux, Drest était aux prises avec trois soldats garlemaldais. Ils avaient l'air de se connaître depuis un certain temps... Maintenant qu'il est hors de danger, aidez-le à reprendre ses esprits.
7	6	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_06	Drest a été ébloui par votre courage et votre abnégation. Il vous a promis qu'une fois rentré au pays, il racontera vos exploits à ses enfants et fera tout son possible pour oublier ses errements passés et devenir aussi brave et valeureux que vous.
8	7	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_00	Apporter la lettre à Drest, à La Laisse coupée
26	25	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_01	Trouver la sacoche de Drest, dans la ravine des Cueillepluies
27	26	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_02	Remettre à Drest
28	27	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_03	Rejoindre Drest près de la Cabane de planches
29	28	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_04	Secourir Drest
30	29	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_05
31	30	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_06
32	31	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_07
33	32	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_08
34	33	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_09
35	34	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_10
36	35	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_11
37	36	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_12
38	37	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_13
39	38	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_14
40	39	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_15
41	40	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_16
42	41	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_17
43	42	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_18
44	43	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_19
45	44	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_20
46	45	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_21
47	46	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_22
48	47	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_23
49	48	TEXT_SUBPST021_00241_LETTERMOOGLE_000_000	Ma chère apprentie, tu vas devoir apporter une lettre à un dénommé Drest à La Laisse coupée, dans la ravine des Cueillepluies, kupo ! Le hic, c'est que... je ne sais pas pourquoi, mais cette fois, j'ai comme un mauvais pres­sen­ti­ment...
50	49	TEXT_SUBPST021_00241_LETTERMOOGLE_000_001	Il y a quelque temps, une missive m'avait forcé à prendre le chemin de Port-aux-Vins quand, en cours de route, je suis tombé sur un curieux personnage qui courait dans tous les sens en tenant une lettre à la main. Je lui ai demandé s'il était lui-même postier, ce qui a eu l'air de grandement le surprendre, kupo...
51	50	TEXT_SUBPST021_00241_LETTERMOOGLE_000_002	Mais je ne me suis pas laissé décontenancer pour autant et je me suis présenté comme tout gentleman qui se respecte. C'est alors qu'apprenant ma profession, il m'a demandé de porter la lettre que je viens de te confier, kupo.
52	51	TEXT_SUBPST021_00241_LETTERMOOGLE_000_003	Le plus étrange, c'est qu'il a bien précisé que je ne devais en aucun cas la remettre à son des­ti­na­tai­re le plus vite possible, mais qu'il me fallait attendre au moins quelques jours avant de faire mon travail... C'est pas bizarre, ça, peut-être ? Franchement, rien que d'y penser me fait froid dans le dos, kupopo... Heu­reu­se­ment que mon apprentie préférée va se charger de tout ça, pas vrai ?
53	52	TEXT_SUBPST021_00241_LETTERMOOGLE_000_004	Tu vas devoir apporter une lettre à un dénommé Drest, dans la ravine des Cueillepluies, kupo ! Le simple fait d'y penser me donne la chair de poule mais heureusement que tu vas te charger de ce travail, n'est-ce pas ?
54	53	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_010	Tiens, c'est toi... Ça faisait longtemps... Hein ? Une lettre pour moi ? Mais... qui peut bien m'envoyer une lettre ? Montre-moi ça...
55	54	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_011	... “Excusez-moi de vous avoir laissé sans nouvelles pendant si longtemps, *Drest la tornade*. Vous souvenez-vous de cette journée pluvieuse ? Je suis la personne que vous avez assassinée ce jour-là. Nous sommes maintenant in­sé­pa­ra­bles.”
56	55	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_012	M-m-mais qu'est-ce que ça veut dire !? ... Qui peut bien m'envoyer une lettre pareille ? ... Et comment cette personne peut-elle connaître mon nom ?
57	56	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_013	Je... Je ne veux pas mourir... Non, non, non... Je dois fuir... Je dois fuir d'ici, et vite !
58	57	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_014	Dis... tu veux bien m'aider à quitter la région au plus vite ? J'ai enterré une sacoche non loin d'ici... entre un arbre et un gros rocher...
59	58	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_015	J'y ai mis toutes mes économies... Elles me seront in­dis­pen­sa­bles quand je rentrerai enfin à Dalmasca... Une vie entière de dur labeur se trouve dans cette sacoche... Je t'en supplie, tu dois absolument me la ramener !
60	59	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_016	J'ai enterré une sacoche non loin d'ici... entre un arbre et un gros rocher... J'y ai mis toutes mes économies... Je t'en supplie, tu dois la récupérer pour moi !
61	60	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_020	Ouf, te voilà enfin... Tu as réussi à trouver la sacoche ?
62	61	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_021	Ah, ah ! Tu me sauves la vie ! Merci... Merci, vraiment... Grâce à toi, je vais pouvoir mettre mes économies à l'abri ailleurs et...
63	62	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_100_021	... M-mais qu'est-ce que c'est que ce...
64	63	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_022	... AAAAAAAAAAAH !!
65	64	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_023	D-d-d-d-du sang !? C'est un casque maculé de sang... Un casque de l'armée impériale...
66	65	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_024	Mais qu'est-ce que ce casque vient faire dans ma sacoche !? Serait-ce possible qu'il y a trois ans... Ce casque... Ce sang... Argh, ma tête ! Je n'en peux plus ! Par pitié, laissez-moi tranquille !
67	66	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_025	... Dis... Tu as l'air forte, toi... Tu veux bien être mon garde du corps ? Si je reste ici... je sens que je vais y passer... Il faut absolument que j'aille voir ailleurs... si l'herbe est plus verte...
68	67	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_026	Dans la Basse-Noscea... il y a un repaire de Kobolds avec de vieilles cabanes délabrées... L'endroit parfait pour me faire oublier ! Retrouvons-nous sur la route principale qui y mène... À très vite... Et ne me laisse pas tomber, hein ?
69	68	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_027	Dans la Basse-Noscea... il y a un repaire de Kobolds avec de vieilles cabanes délabrées... L'endroit parfait pour me faire oublier ! Retrouvons-nous sur la route principale qui y mène... À très vite... Et ne me laisse pas tomber, hein ?
70	69	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_037	Alors, ma lettre t'a plu, espèce de salopard ? Et ma petite surprise, t'en as pensé quoi ? La discipline de l'armée impériale nous impose le respect de l'adversaire, mais cette fois, c'était plus fort que moi, je n'ai pas pu m'empêcher de te jouer un petit tour... Et au fait, merci pour tes économies, on s'est offert le menu de luxe au Dauphin noyé tous les soirs pendant une semaine grâce à toi, ha ha ha !
71	70	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_038	Non mais franchement, regarde-toi... Tu me ferais presque pitié, dis donc ! Prendre ses jambes à son cou sans demander son reste pour une simple lettre anonyme... Ah, c'est bien *Drest la tornade*, ça ! Tu fuis plus vite que ton ombre, comme toujours !
72	71	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_040	Comment est-ce possible... ? Tu... tu devrais être mort !
73	72	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_041	Ah, t'aimerais bien que je sois mort, chien galeux ! Mais au fond, on est pareils... Moi aussi, je me suis délecté de chaque seconde où je te voyais dans mes songes, pendu par les tripes ! Et dire que ce qui n'était jusqu'à présent qu'un doux rêve va enfin se réaliser... Ha ha ha ha !
74	73	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_042	Mais trêve de bavardages ! Si j'apporte ta tête de déserteur au général, il me fera monter en grade, et j'aurai fait d'une pierre deux coups ! Fais tes prières, sale traître !
75	74	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_100_040	... Aventurière, au secours !!
76	75	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_100_042	Traître et lâche, qui plus est ! Mais est-ce bien étonnant ! Tu vas regretter d'être venue te mêler de nos affaires, toi !
77	76	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_035	（★未使用／削除予定★）
78	77	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_036	（★未使用／削除予定★）
79	78	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_045	（★未使用／削除予定★）
80	79	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_048	（★未使用／削除予定★）
81	80	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_049	（★未使用／削除予定★）
82	81	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_052	（★未使用／削除予定★）
83	82	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_054	（★未使用／削除予定★）
84	83	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_056	（★未使用／削除予定★）
85	84	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_039	（★未使用／削除予定★）
86	85	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_100_039	（★未使用／削除予定★）
87	86	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_043	（★未使用／削除予定★）
88	87	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_044	（★未使用／削除予定★）
89	88	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_046	（★未使用／削除予定★）
90	89	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_047	（★未使用／削除予定★）
91	90	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_050	（★未使用／削除予定★）
92	91	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_051	（★未使用／削除予定★）
93	92	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_053	（★未使用／削除予定★）
94	93	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_055	（★未使用／削除予定★）
95	94	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_100_056	（★未使用／削除予定★）
96	95	TEXT_SUBPST021_00241_POP_MESSAGE_000_060	Vous sentez un danger !
97	96	TEXT_SUBPST021_00241_BALLOON_000_061	Prépare-toi à crever !
98	97	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_062	（★未使用／削除予定★）
99	98	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_063	（★未使用／削除予定★）
100	99	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_064	Aaaah !! Au secouuuurs !!
101	100	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_065	Ton heure a sonné, *Drest la tornade* !
102	101	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_070	Ouf... ouf... Heu­reu­se­ment que t'étais là... J'ai bien cru que je pouvais dire adieu à ce bas monde...
103	102	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_100_070	Ces trois-là étaient pro­ba­ble­ment les seuls à savoir que je respire encore... Maintenant que tu les as envoyés six fulms sous terre, je suppose... que je n'ai plus de raison de fuir...
104	103	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_071	Eux et moi, on faisait autrefois partie du même escadron de l'armée garlemaldaise... J'étais persuadé qu'ils avaient tous péri par la main du Maelstrom il y a trois ans de ça, mais il faut croire que je me trompais...
105	104	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_072	T'as entendu mon surnom de l'époque... *Drest la tornade*... Quand je me suis enfui en plein combat et ai laissé tous mes camarades en plan comme le lâche que j'étais alors, il a pris un tout nouveau sens...
106	105	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_073	Mais toi, tu m'as l'air ex­trê­me­ment courageuse... Tu n'as pas hésité à risquer ta vie pour quelqu'un que tu connais à peine... Moi, je n'en ai jamais été capable...
107	106	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_074	C'est grâce à toi si je suis encore en vie à l'heure qu'il est... Je ne sais vraiment pas comment te remercier...
108	107	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_076	Tu crois qu'un jour, je pourrai devenir aussi fort et brave que toi ?
109	108	TEXT_SUBPST021_00241_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
110	109	TEXT_SUBPST021_00241_A1_000_001	Bien sûr !
111	110	TEXT_SUBPST021_00241_A1_000_002	...
112	111	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_077	Merci, c'est gentil... Tu sais, ça fait longtemps que ma conscience me travaille...
113	112	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_100_077	... Désolé, je n'aurais pas dû te poser cette question... Ça montre bien que je ne suis pas encore prêt... Mais un jour...
114	113	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_078	Je dois arrêter de me morfondre dans mon coin... et reprendre espoir... Je n'ai plus un rond, mais je peux recommencer à économiser... et bientôt, je serai enfin de retour à Dalmasca...
115	114	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_080	Alors, je raconterai mon histoire à mes enfants... et ils sauront qu'en Éorzéa... il y a des gens assez fous pour venir en aide à quelqu'un au péril de leur vie, ha ha !
116	115	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_081	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_082	（★未使用／削除予定★）
118	117	TEXT_SUBPST021_00241_SYSTEM_000_083	Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier !