ffxiv-datamining/csv/fr/quest/003/ClsExc200_00317.csv

1	0	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_00	Wyrnzoen arbore une mine renfrognée. Quelque chose de grave a dû se passer.
2	1	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_01	Wyrnzoen vous a appris que Sighard avait quitté subitement la métairie du Coq rouge. Le grand-père du jeune garçon a de bonnes raisons de penser qu'il s'est lancé à la poursuite de Kujata. Le maître de guilde vous a demandé d'aller au restaurant Le Bismarck, afin d'y retrouver sa sœur, Solkwyb.
3	2	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_02	Solkwyb a du mal à comprendre le com­por­te­ment de Sighard. Elle vous a proposé d'aller à la métairie du Coq rouge, dans la Basse-Noscea, afin d'interroger Neddard pour obtenir davantage d'in­for­ma­tions.
4	3	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_03	Neddard vous a expliqué que Sighard a décidé d'abattre Kujata lui-même car il pense que les adultes sont trop lâches pour le faire. D'après le vieillard, le garçon serait parti en direction de la Noscea occidentale.
5	4	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_04	L'élé­men­ta­lis­te vous a dit qu'elle connaissait un garde nommé Pfarstym, à Port-aux-Ales, et vous a invité à l'interroger pour savoir s'il n'aurait pas aperçu le jeune garçon.
6	5	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_05	Pfarstym dit avoir aperçu un garçon correspondant au signalement que vous lui avez donné. Celui-ci semble avoir fui en direction du nord. Inspectez les environs du hameau à la recherche d'indices.
7	6	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_06	Vous avez trouvé deux objets qui semblent appartenir à Sighard. Montrez-les à Solkwyb, qui enquête de son côté, pour savoir ce qu'elle en déduit.
8	7	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_07	Alors que la meute de chacals faisait bloc pour vous empêcher d'approcher Sighard, le Trancheur a fait irruption sur le champ de bataille et s'est frayé un chemin à coups de hache vers le jeune garçon. Le maître de guilde vous a ensuite demandé de le suivre à la métairie du Coq rouge, où Neddard attend des nouvelles de son petit-fils avec impatience.
9	8	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_08	Neddard vous a remerciée d'avoir sauvé son petit-fils. Grâce à Solkwyb, le jeune garçon devrait recouvrer ses esprits d'ici peu. Votre mission est maintenant terminée. Retournez à la tour de Corail, où Wyrnzoen vous attend pour un débriefing.
10	9	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_09	Wyrnzoen est inquiet. Il est persuadé que Sighard recommencera à la première occasion. Pour sa sécurité, et pour lui montrer que tous les adultes ne sont pas des lâches, Kujata doit être éliminé. Le maître de guilde vous a demandé de poursuivre votre en­traî­ne­ment en vue du combat sans merci qui s'annonce. * Wyrnzoen propose la prochaine quête aux maraudeurs de niveau 25.
11	10	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_00	Parler à Solkwyb, au restaurant Le Bismarck
26	25	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_01	Parler à Neddard, à la métairie du Coq rouge
27	26	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_02	Parler à Solkwyb
28	27	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_03	Parler à Pfarstym, à Port-aux-Ales
29	28	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_04	Inspecter les objets qu'a laissé tomber Sighard
30	29	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_05	Parler à Solkwyb
31	30	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_06	Parler à Neddard, à la métairie du Coq rouge
32	31	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_07	Parler à Wyrnzoen
33	32	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_08
34	33	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_09
35	34	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_10
36	35	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_11
37	36	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_12
38	37	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_13
39	38	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_14
40	39	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_15
41	40	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_16
42	41	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_17
43	42	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_18
44	43	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_19
45	44	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_20
46	45	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_21
47	46	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_22
48	47	TEXT_CLSEXC200_00317_TODO_23
49	48	TEXT_CLSEXC200_00317_WYRNZOEN_000_0	Ah, Player ! Tu ne pouvais pas mieux tomber ! Je viens tout juste de confier une mission à un de mes disciples, mais puisque tu es là, j'aimerais que tu t'en occupes à sa place. Je te le demande à toi, car cette affaire te concerne.
50	49	TEXT_CLSEXC200_00317_WYRNZOEN_000_1	Tu te souviens de Sighard, n'est-ce pas ? Figure-toi que son grand-père nous a contactés ce matin pour nous dire qu'il était sans nouvelles de son petit-fils depuis hier.
51	50	TEXT_CLSEXC200_00317_WYRNZOEN_000_2	Il semblerait qu'il ait quitté la ferme après avoir entendu un camelot raconter que Kujata était apparu non loin de Port-aux-Ales.
52	51	TEXT_CLSEXC200_00317_WYRNZOEN_000_4	Avant de partir à l'aventure, j'aimerais que tu ailles parler à ma sœur, Solkwyb. Malgré ses manières un peu rudes, c'est une personne éclairée qui pourra te donner des conseils précieux pour bien préparer ta mission. La connaissant, elle doit être en train de dîner au restaurant Le Bismarck en ce moment.
53	52	TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_000_10	Ce Sighard est décidément une source d'ennuis. Un tel com­por­te­ment me dépasse... Non seulement il met sa vie en danger par son in­cons­cien­ce, mais celle des autres aussi. Il y a des coups de pied au cul qui se perdent, je te jure !
54	53	TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_000_11	Je sais que la situation est urgente, mais c'est justement dans ces cas-là qu'il faut savoir garder son calme et agir avec lucidité.
55	54	TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_000_12	Je propose qu'on aille d'abord parler à Neddard, à la métairie du Coq rouge. Le vieil homme pourra sans doute nous donner des ren­sei­gne­ments utiles pour la suite des opérations.
56	55	TEXT_CLSEXC200_00317_NEDDARD_000_20	Merci d'être venues si promptement, mes chères amies. Je suis vraiment désolé de vous ennuyer avec mes problèmes...
57	56	TEXT_CLSEXC200_00317_NEDDARD_000_21	Je sais que Sighard a agi sans réfléchir, mais je vous prie d'excuser sa conduite téméraire... Sa rancœur envers le monstre qui a tué ses parents le pousse à agir sans se soucier des con­sé­quen­ces et des vies qu'il met en danger.
58	57	TEXT_CLSEXC200_00317_NEDDARD_000_22	Vous savez, ce n'est encore qu'un enfant... Il pense que les gens évitent d'affronter Kujata par lâcheté ; il ne réalise pas la puissance de cette créature...
59	58	TEXT_CLSEXC200_00317_NEDDARD_000_23	Mais les choses ont changé depuis qu'il vous a vue à l'œuvre. Il vous compare à Halone la Conquérante et place tous ses espoirs en vous. Il est convaincu que vous viendrez à bout du mastodonte.
60	59	TEXT_CLSEXC200_00317_NEDDARD_000_24	Je pense qu'il est parti à Port-aux-Ales dans l'espoir de vous trouver... Sans doute espère-t-il que vous avez entendu la rumeur, vous aussi, et que vous terrasserez le monstre sous ses yeux.
61	60	TEXT_CLSEXC200_00317_NEDDARD_000_25	Je vous en prie ! Retrouvez-le avant qu'il n'arrive un malheur. Je prierai les Douze en attendant votre retour !
62	61	TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_000_110	On dirait que le vieil homme a quelque chose à nous dire. Interrogeons-le.
63	62	TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_000_30	Sighard serait allé à Port-aux-Ales... Voilà un heureux hasard, mon ami Pfarstym vit justement là-bas. C'est un des gardes chargés de surveiller l'entrée du hameau.
64	63	TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_000_31	Tu devrais aller lui demander s'il a pas vu passer notre garnement. Moi, pendant ce temps, je vais aller inspecter les environs.
65	64	TEXT_CLSEXC200_00317_PFARSTYM_000_60	Oui, j'ai bien vu un enfant passer par ici. Je sais pas trop ce qu'il fabriquait, on aurait dit qu'il cherchait quelque chose... J'ai bien essayé de lui parler, mais il a pris peur en me voyant et il s'est enfui à toutes jambes en direction du nord.
66	65	TEXT_CLSEXC200_00317_PFARSTYM_000_62	J'espère qu'il lui est rien arrivé, la région est infestée de monstres voraces depuis quelques jours... Tu ferais mieux de te dépêcher de le retrouver !
67	66	TEXT_CLSEXC200_00317_SYSTEM_000_60	使用しない
68	67	TEXT_CLSEXC200_00317_SYSTEM_000_70	使用しない
69	68	TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_100_80	Alors, Player, t'as pu obtenir des in­for­ma­tions ?
70	69	TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_000_80	De l'eau et un sac contenant des provisions... Moi aussi, j'ai trouvé quelque chose. Cette hache à mes pieds est frappée du sceau de la métairie du Coq rouge. Je pense que Sighard l'a prise avec lui pour tuer Kujata.
71	70	TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_000_81	Player ! Regarde, là-haut !
72	71	TEXT_CLSEXC200_00317_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE	Lancer la bataille de la quête “La fugue” ?
73	72	TEXT_CLSEXC200_00317_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES	Oui
74	73	TEXT_CLSEXC200_00317_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO	Non
75	74	TEXT_CLSEXC200_00317_SIGHARD_000_40	Papa... Maman...
76	75	TEXT_CLSEXC200_00317_SIGHARD_000_41	C'est toi... Player... ?
77	76	TEXT_CLSEXC200_00317_WYRNZOEN_000_50	Écartez-vous !
78	77	TEXT_CLSEXC200_00317_WYRNZOEN_000_51	Whoaaaaaarrh !
79	78	TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_001_01	Wyrnzoen !?
80	79	TEXT_CLSEXC200_00317_WYRNZOEN_000_53	Ouf ! Il respire !
81	80	TEXT_CLSEXC200_00317_WYRNZOEN_000_54	Raccompagnons-le auprès de son grand-père, à la métairie.
82	81	TEXT_CLSEXC200_00317_NEDDARD_000_90	Les Douze soient loués ! Vous l'avez trouvé ! Merci... Merci mille fois !
83	82	TEXT_CLSEXC200_00317_WYRNZOEN_000_110	Pauvre gosse...
84	83	TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_000_111	Me parle pas, tu vas me déconcentrer.
85	84	TEXT_CLSEXC200_00317_SIGHARD_000_112	Ngh... Ugh...
86	85	TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_000_91	Voilà, j'ai fait tout ce que je pouvais. Il souffre d'une légère commotion cérébrale. Il devrait reprendre con­nais­san­ce d'ici quelques heures.
87	86	TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_000_92	T'es arrivé pile au bon moment. Sans ton in­ter­ven­tion, il y serait sans doute resté.
88	87	TEXT_CLSEXC200_00317_WYRNZOEN_000_93	Ne dis pas n'importe quoi ! Le bon moment c'était *avant* que cet enfant ne chute de la falaise ! Ah, si Pfarstym avait contacté la guilde ne serait-ce qu'une minute plus tôt...
89	88	TEXT_CLSEXC200_00317_WYRNZOEN_000_94	Pardonnez-nous, vieil homme. Si nous avions été plus prompts à réagir, votre petit-fils n'aurait pas été blessé...
90	89	TEXT_CLSEXC200_00317_NEDDARD_000_95	Allons, ne soyez pas si durs avec vous-mêmes. Sans vous, Sighard ne serait plus de ce monde aujourd'hui. Vous avez mis vos vies en danger pour le sauver et, pour cela, je vous suis infiniment re­con­nais­sant.
91	90	TEXT_CLSEXC200_00317_WYRNZOEN_000_96	Inutile de nous remercier, nous n'avons fait que notre devoir.
92	91	TEXT_CLSEXC200_00317_WYRNZOEN_000_97	Bien, notre travail ici est terminé, Player. Retournons à la guilde.
93	92	TEXT_CLSEXC200_00317_WYRNZOEN_000_100	Sighard a échappé au pire cette fois, mais je suis persuadé qu'il recommencera à la première occasion.
94	93	TEXT_CLSEXC200_00317_WYRNZOEN_000_101	Le cœur de cet enfant est rongé par la haine. Pire encore, il se sent trahi par les adultes... Nous avons le devoir de lui redonner espoir et confiance !
95	94	TEXT_CLSEXC200_00317_WYRNZOEN_000_102	Player, au nom de la guilde des maraudeurs, je te demande d'abattre Kujata !
96	95	TEXT_CLSEXC200_00317_WYRNZOEN_000_103	Mais avant de partir affronter cette créature, tu dois te préparer au combat en poursuivant ton en­traî­ne­ment.
97	96	TEXT_CLSEXC200_00317_POP_MESSAGE	Vous ressentez une présence hostile !
98	97	TEXT_CLSEXC200_00317_QIB_TODO001	Abattez les chacals !
99	98	TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_BATTLETALK_01	Il faut faire vite ! Sighard risque de se faire dévorer !
100	99	TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_BATTLETALK_11	Attention ! D'autres chacals arrivent !
101	100	TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_BATTLETALK_21	C'est pas possible ! On en verra jamais le bout !
102	101	TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_BATTLETALK_31	Argh ! Je suis paralysée !