ffxiv-datamining/csv/fr/quest/003/FesXms009_00354.csv

1	0	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Amh Garanjy a une faveur à vous demander.
2	1	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Après vous avoir remerciée de vos efforts à travers Éorzéa, Amh Garanjy vous a appris avoir découvert l'identité de l'enfant auteur de . Vêtue de votre habit de fête, allez à la rencontre du jeune garçon, à l'amphithéâtre de Mih Khetto de Gridania, et tentez d'en savoir plus sur ce qui le trouble.
3	2	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_02	Timothey était bien l'auteur de , mais il s'en est allé avant que vous ayez le temps d'apprendre quoi que ce soit à son sujet. Montrez la lettre à sa mère et écoutez ses confidences au sujet de sa famille.
4	3	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_03	La mère de Timothey vous a raconté l'histoire tragique de sa famille. Il semblerait que le jeune garçon ait perdu des bracelets qui lui avaient été offerts par son père lorsqu'il était encore vivant. Retournez voir Amh Garanjy à Lavandière pour la mettre au courant de la situation.
5	4	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_04	Après avoir entendu votre récit, Amh Garanjy vous a demandé de faire une nouvelle bonne action. Rendez-vous dans la Forêt centrale et fouillez les environs de l'appontement du Miroir pour tenter de retrouver les bracelets égarés par Timothey.
6	5	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_05	Vous n'avez trouvé aucune trace des bracelets perdus par Timothey. Continuez à chercher dans les environs.
7	6	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_06	Malgré vos recherches, les bracelets restent in­trou­va­bles. Ne vous découragez pas et poursuivez vos fouilles.
8	7	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_07	Alors que vous inspectiez le sol à la recherche des bracelets de Timothey, un gentilhomme à la barbe blanche et vêtu de rouge vous a abordée, affirmant qu'il avait ce que vous cherchiez. Ce pèlerin vous a expliqué qu'il avait trouvé les bracelets par hasard et qu'il les a ensuite réparés et améliorés à sa façon. Retournez à l'amphithéâtre de Mih Khetto pour rendre à Timothey son précieux trésor.
9	8	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_08	Bien qu'incertain de l'authenticité des bracelets de prime abord, Timothey s'est finalement laissé convaincre par vos ex­pli­ca­tions. Il est désormais persuadé que l'homme à la barbe blanche n'était autre que le saint de Nymeia, et surtout, il a retrouvé le sourire. Retournez à Lavandière pour annoncer à Amh Garanjy la bonne nouvelle.
10	9	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_09	À l'écoute de votre histoire, Amh Garanjy s'est souvenue d'une rencontre similaire avec un pèlerin à la barbe blanche alors qu'elle n'était encore qu'une enfant. Pour elle, c'est cet épisode qui lui a montré la voie et a fait d'elle la personne qu'elle est aujourd'hui. Après ces événements, elle commence d'ailleurs à se demander si le saint de Nymeia n'existe pas réellement... Quoi qu'il en soit, la fête des étoiles n'est pas terminée, et Amh Garanjy compte sur votre aide pour continuer à rendre heureux les enfants d'Éorzéa.
11	10	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_10
12	11	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_11
13	12	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_12
14	13	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_13
15	14	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_14
16	15	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_15
17	16	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_16
18	17	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_17
19	18	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_18
20	19	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_19
21	20	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_20
22	21	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_21
23	22	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_22
24	23	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_23
25	24	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_00	En portant , montrer à Timothey
26	25	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_01	Montrer à la mère de Timothey
27	26	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_02	Parler à Amh Garanjy, à Lavandière
28	27	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_03	Fouiller les alentours de l'appontement du Miroir pour retrouver les bracelets
29	28	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_04	Continuer à chercher les bracelets
30	29	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_05	Continuer à chercher les bracelets
31	30	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_06	En portant , apporter à Timothey, à Gridania
32	31	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_07	Parler à Amh Garanjy, à Lavandière
33	32	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_08
34	33	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_09
35	34	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_10
36	35	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_11
37	36	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_12
38	37	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_13
39	38	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_14
40	39	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_15
41	40	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_16
42	41	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_17
43	42	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_18
44	43	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_19
45	44	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_20
46	45	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_21
47	46	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_22
48	47	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_23
49	48	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_000	Player ! Mes assistants m'ont fait savoir que vous aviez fait un excellent travail ! Dès que nous nous sommes rencontrrrées, j'ai su qu'un cœur d'or se cachait derrière vos airs d'aventurière inflexible.
50	49	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_100_000	... Serait-ce trop demander que de faire appel à votre générrrosité une fois de plus ? En fait, j'ai réussi à localiser l'enfant qui a écrit la lettre que vous avez trouvée la dernière fois. Vous savez, celle où il demandait à la déesse Nymeia de faire revenir son père...
51	50	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_001	Son nom est Timothey. Si ça ne vous dérrrange pas, j'aimerais vous demander d'aller à sa rencontre pour lui rendre sa lettre et voir si on peut faire quelque chose pour l'aider à surmonter cette perte.
52	51	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_002	Je préférerais aller lui parler moi-même, mais je suis sûrrre qu'il sera plus à l'aise pour se confier à une aventurière qu'à l'organisatrice des festivités.
53	52	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_003	Ne perrrdez pas de temps, Player. Timothey se trouve dans l'amphithéâtre de Mih Khetto, à Vieille Gridania.
54	53	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_004	Allez à la rencontre de Timothey, dans l'amphithéâtre de Mih Khetto de Vieille Gridania, et essayez de voir si vous pouvez l'aider à supporter son chagrin.
55	54	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_010	Une disciple du saint !? Qu'est-ce que vous me voulez ?
56	55	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_011	... Oui, c'est bien moi qui ai écrit cette lettre. Et je ne le regrette pas du tout ! Le saint et ses disciples, la déesse, tout ça n'est que mensonges !
57	56	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_012	Si vous voulez me faire un vrai cadeau, vous n'avez qu'à faire revenir mon papa !
58	57	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_100_012	J'ai perdu les bracelets qu'il avait fabriqués pour moi, et je n'ai plus aucun souvenir de lui, maintenant...
59	58	TEXT_FESXMS009_00354_MOTHER65890_000_014	Bonsoir. Vous êtes venue pour voir Timothey ?
60	59	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_013	Veuillez m'excuser, Madame l'aventurière, je n'ai pas trop envie de parler...
61	60	TEXT_FESXMS009_00354_SYSTEM_100_013	Vous devez être équipée d' pour pouvoir continuer cette quête.
62	61	TEXT_FESXMS009_00354_SYSTEM_110_013	Si vous l'avez égaré, adressez-vous à une démarcheuse de la fête des étoiles pour en obtenir un nouveau.
63	62	TEXT_FESXMS009_00354_GUIDE65790_100_014	Vous ne savez plus où se trouve votre  ? Ne vous en faites pas, on en a assez en réserve pour habiller toute une armée de disciples, hi hi !
64	63	TEXT_FESXMS009_00354_POPMESSAGE_110_014	Vous obtenez .
65	64	TEXT_FESXMS009_00354_MOTHER65890_000_020	Veuillez excuser les mauvaises manières de mon fils... Puis-je vous demander ce qui est écrit dans cette lettre que vous lui avez montrée ?
66	65	TEXT_FESXMS009_00354_MOTHER65890_000_021	Je comprends mieux... Peut-être devrais-je vous en dire davantage sur notre situation.
67	66	TEXT_FESXMS009_00354_MOTHER65890_000_022	Comme cela fut le cas pour beaucoup, le Fléau a dévasté notre famille. Nous avons tout perdu : notre foyer, nos habitudes... et le père de Timothey. Ce n'est qu'après un long périple que nous sommes finalement arrivés ici, à Gridania.
68	67	TEXT_FESXMS009_00354_MOTHER65890_000_023	Et c'est durant ce voyage que Timothey a perdu ses précieux bracelets. Mon mari était orfèvre, voyez-vous, et ce sont les dernières pièces qu'il ait jamais créées.
69	68	TEXT_FESXMS009_00354_MOTHER65890_000_024	Vous pouvez comprendre à quel point leur perte a affecté mon garçon. Toutes nos possessions ayant été détruites lors de l'incendie, c'est comme s'il avait perdu son père une seconde fois. Je crains que Timothey ne retrouve jamais le sourire...
70	69	TEXT_FESXMS009_00354_MOTHER65890_000_025	... Les bracelets ? Nous avons été attaqués par des monstres sur la route, et je pense qu'ils ont glissé de ses poignets pendant notre fuite. Je n'ai pas laissé Timothey partir à leur recherche, c'est bien trop dangereux.
71	70	TEXT_FESXMS009_00354_MOTHER65890_000_026	Si mes souvenirs sont bons, l'attaque s'est produite après notre entrée dans la Forêt centrale, peu avant le ranch de Brancharquée. Je ne suis pas sûre de l'endroit exact...
72	71	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_030	Alors, Player ? Avez-vous appris quelque chose qui pourrait nous perrrmettre de soulager la peine de Timothey ?
73	72	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_031	... Je ne comprends que trrrop bien comment la perte de souvenirs aussi précieux a pu l'abattre de cette façon. Au moins, nous savons quoi faire, maintenant.
74	73	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_032	Qu'en dites-vous, collègue disciple ? Vous sentez-vous prête à braver les périls de Sombrelinceul pour retrouver ces bracelets ?
75	74	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_033	Je savais que je pouvais compter sur vous ! Voilà ce que j'appelle l'esprit de la fête des étoiles.
76	75	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_034	Si, comme la mère de Timothey le pense, les bracelets ont été perdus sur la route du ranch de Brancharquée, je vous suggère de commencer vos recherches dans les environs de l'appontement du Miroir. Que Nymeia vous garde !
77	76	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_035	Si les bracelets ont vraiment été perdus sur la route du ranch de Brancharquée, je vous conseille de commencer par fouiller les environs de l'appontement du Miroir.
78	77	TEXT_FESXMS009_00354_SYSTEM_000_036	Vous ne voyez aucune trace des bracelets... Essayez de chercher à un autre endroit.
79	78	TEXT_FESXMS009_00354_SYSTEM_100_036	Toujours aucune trace des bracelets... Continuez à chercher.
80	79	TEXT_FESXMS009_00354_MASKMAN65890_000_039	(-???-)Ha ha ! Enfin, je vous trouve !
81	80	TEXT_FESXMS009_00354_MASKMAN65890_000_040	Ça fait vraiment un bail que nous ne nous étions... Euh, je veux dire, comment allez-vous ? Je ne suis qu'un simple orf... pèlerin, parcourant les campagnes !
82	81	TEXT_FESXMS009_00354_MASKMAN65890_000_041	Comment allez-vous ? Je suis un pèlerin qui parcourt les campagnes et j'offre mon aide là où les gens en ont besoin.
83	82	TEXT_FESXMS009_00354_MASKMAN65890_000_042	Ne dites rien ! Je sais ce que vous êtes venue faire ici. Figurez-vous que j'ai en ma possession les bracelets que vous cherchez ! Tenez, les voici.
84	83	TEXT_FESXMS009_00354_MASKMAN65890_000_043	Vous devez vous demander : “Comment ce brave pèlerin a-t-il bien pu avoir con­nais­san­ce de ma noble quête ?” Eh bien, à l'instant même où mon œil a été attiré par l'éclat du métal précieux, j'ai entièrement deviné l'histoire qui se cachait derrière ce trésor.
85	84	TEXT_FESXMS009_00354_MASKMAN65890_000_044	Ces bracelets étaient sé­rieu­se­ment endommagés, mais je les ai remis en état, tout en me permettant d'ajouter ma petite touche personnelle, avec toute l'élégance et bien sûr, la subtilité qui me caractérisent. Puis, je me suis lancé à la recherche d'un disciple du saint pour lui confier les bracelets.
86	85	TEXT_FESXMS009_00354_MASKMAN65890_000_045	Ça devrait redonner le sourire à ce brave Timothey, vous ne pensez pas ? Allez, allez, apportez-les-lui sans plus attendre ! Et n'oubliez pas de porter vos habits de fête, bien sûr !
87	86	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_046	Vous avez pu retrouver les brrracelets ? Ça alors, quelle excellente nouvelle ! Allez vite les apporter à Timothey, à l'amphithéâtre de Mih Khetto.
88	87	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_050	Encore vous ? Pourquoi n'arrêtez-vous donc pas de m'embêter ? ... Comment !? Vous avez retrouvé mes bracelets !?
89	88	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_051	Vous n'êtes qu'une menteuse ! Ce ne sont pas ceux que mon père... Non, attendez...
90	89	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_052	Où les avez-vous trouvés ? Je les ai déjà vus dans un livre de mon père sur les chefs-d'œuvre d'orfèvres célèbres ! Il disait toujours que c'était son rêve d'atteindre un jour un tel niveau d'excellence...
91	90	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_053	Vous êtes sûre que ce sont bien les bracelets que j'ai perdus ? Et vous dites qu'ils ont été trouvés par un homme à la barbe blanche vêtu de rouge, qui les a ensuite réparés, hein...
92	91	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_054	Mais alors, ça veut dire que... vous avez rencontré le saint de Nymeia !!! Qui d'autre aurait pu savoir que mon père admirait tant ces bracelets !? Je n'arrive pas à y croire...
93	92	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_055	Merci mille fois, Madame la disciple ! Je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir crue plus tôt !
94	93	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_056	Désolé, Madame l'aventurière, je n'ai pas trop envie de parler...
95	94	TEXT_FESXMS009_00354_SYSTEM_100_056	Vous devez être équipée d' pour pouvoir continuer cette quête.
96	95	TEXT_FESXMS009_00354_SYSTEM_110_056	Si vous l'avez égaré, adressez-vous à une démarcheuse de la fête des étoiles pour en obtenir un nouveau.
97	96	TEXT_FESXMS009_00354_GUIDE65890_120_056	Vous ne savez plus où se trouve votre  ? Ne vous en faites pas, on en a assez en réserve pour habiller toute une armée de disciples, hi hi !
98	97	TEXT_FESXMS009_00354_POPMESSAGE_130_056	Vous obtenez .
99	98	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_060	Player ! Comment cela s'est-il passé avec le petit Timothey ?
100	99	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_061	... Quelle heurrreuse nouvelle ! Sa mère doit être soulagée de le voir de nouveau avec le sourire.
101	100	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_062	Quant à ce fameux pèlerin, il me rappelle quelque chose... Quand je n'étais qu'une enfant, j'ai moi aussi rencontré un gentilhomme itinérant dont la description correspond à celle de votre homme barrrbu.
102	101	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_063	J'avais perdu un anneau trrrès important à mes yeux et j'étais anéantie, mais cet homme m'a consolée de mon chagrin en m'offrant une bague qu'il avait lui-même forgée.
103	102	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_064	C'est cet acte de bonté qui a fait de moi la personne que je suis aujourd'hui et qui m'a inspiré le désir d'apporter de la joie aux autres, tout comme ce mys­té­rieux bienfaiteur l'a fait pour moi.
104	103	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_065	... Se pourrait-il que nous ayons eu affaire au même homme ? Et s'il était le saint de Nymeia lui-même ?
105	104	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_066	Hi hi hi, ça serait vraiment une histoire mer­veil­leu­se ! Avec l'atmosphère féérique et magique de la fête des étoiles, je pourrais prrresque y croire.
106	105	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_067	Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas laisser tout le travail à ce saint ! Nous aussi, nous avons des cadeaux à offrir et des enfants à rendre heurrreux !
107	106	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_000	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_001	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_002	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_003	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_004	（★未使用／削除予定★）
112	111	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_030	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_031	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_032	（★未使用／削除予定★）
115	114	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_033	（★未使用／削除予定★）
116	115	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_034	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_035	（★未使用／削除予定★）
118	117	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_046	（★未使用／削除予定★）
119	118	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_060	（★未使用／削除予定★）
120	119	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_061	（★未使用／削除予定★）
121	120	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_062	（★未使用／削除予定★）
122	121	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_063	（★未使用／削除予定★）
123	122	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_064	（★未使用／削除予定★）
124	123	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_065	（★未使用／削除予定★）
125	124	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_066	（★未使用／削除予定★）
126	125	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_067	（★未使用／削除予定★）