ffxiv-datamining/csv/fr/quest/004/ChrHdb502_00491.csv

1	0	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_00	Hildibrand a une idée derrière la tête.
2	1	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_01	Hildibrand est persuadé que le Masque blanc est un fantôme belahdien, et qu'apaiser sa rancœur l'aidera à retrouver le repos éternel. Pour en savoir plus sur l'origine du tourment du spectre, rendez-vous à la guilde des occultistes, où bon nombre d'écrits anciens sont conservés, et essayez d'en savoir plus sur le conflit entre les deux cités jumelles Ul'dah et Sil'dih.
3	2	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_02	Vous avez mené votre enquête sur le conflit qui a scindé Belah'dia en deux. Maintenant que ce cours d'histoire improvisé est terminé, allez trouver Hildibrand à la guilde des occultistes pour faire le point.
4	3	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_03	Malgré votre effort de réflexion collectif, vous n'avez pas réussi à trouver de point commun entre les différentes victimes du Masque blanc. Ellie connaît cependant un homme qui semble savoir certaines choses sur l'une des cibles du Masque. Allez parler à Guguriya, à Horizon, dans le Thanalan occidental.
5	4	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_04	Avec un peu d'aide de la part de madame Durilda, Guguriya vous a révélé l'existence d'une or­ga­ni­sa­tion secrète à laquelle appartenaient les hommes visés par le Masque blanc : l'ordre de la Balance. Le quatrième de ses cinq membres, Hob, s'est dirigé vers la baie des Vêpres, dans le Thanalan occidental, d'après lui. Rattrapez-le avant qu'il ne soit trop tard.
6	5	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_05	Vous avez retrouvé Hob, mais celui-ci avait déjà été transformé en zombi, et vous n'avez pas pu le sauver. Allez rendre compte de cette sinistre découverte à Phillice, à l'esplanade des Érudits.
7	6	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_06	Alors que vous racontiez les derniers événements à Phillice, vous avez entendu Ellie crier. Ayant neutralisé son agresseur, vous avez cru un instant avoir arrêté le Masque blanc, mais il s'agissait en réalité d'un casque d'argent que le bandit avait déguisé. Ellie s'est bizarrement enfuie juste après la découverte de ce subterfuge, ce qui semble trahir son implication dans l'affaire : les Boucles d'oreilles de la Sagesse ont justement été dérobées dans la chambre forte d'Ul'dah. Votre amie journaliste était-elle le véritable cerveau derrière toute cette affaire, depuis le début ?
8	7	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_07
9	8	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_08
10	9	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_00	Chercher des in­for­ma­tions sur le conflit sildo-uldien
26	25	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_01	Parler à Hildibrand
27	26	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_02	Parler à Guguriya à Horizon
28	27	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_03	Chercher Hob
29	28	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_04	Parler à Phillice à Ul'dah
30	29	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_05
31	30	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_06
32	31	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB502_00491_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_020	Une poudre qui change les gens en zombis, et des revenants ? Bah ! Ce sont des histoires à dormir debout.
50	49	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_000	Hum hum hum. Il flotte dans l'air comme un parfum de poudre de zombi, qui n'a pas échappé à mon infaillible flair.
51	50	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_001	Mais ne craignez rien, moi, Hildibrand, j'ai d'ores et déjà résolu cet inextricable mystère.
52	51	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_002	D'après mes brillantes déductions, le Masque blanc n'est autre... qu'un fantôme de l'époque sildienne, revenu accomplir une vengeance vieille de quatre cents ans !!
53	52	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_003	Pour résoudre cette sordide histoire de meurtres, il nous faudra donc apaiser l'âme d'un fantôme tueur ! C'est clair comme de l'eau de roche !
54	53	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_004	Enquêter au sujet du conflit entre Ul'dah et Sil'dih nous mettra peut-être sur la piste des origines de ce ressentiment séculaire, et nous aidera à trouver le moyen d'offrir au fantôme blanc le repos éternel !
55	54	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_005	Réfléchissons... La guilde des occultistes à Ul'dah conserve de nombreux écrits anciens, certains datant justement de cette époque. Ses membres peuvent sans nul doute nous apprendre quelque information d'intérêt pour notre enquête !
56	55	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_100_005	Les fantômes n'existent pas à mon avis, mais il est vrai que la piste sildienne peut être intéressante. Player, et vous, l'erreur de la nature, allez-y les premiers. Nous, nous allons poursuivre l'enquête par ici avant de vous rejoindre.
57	56	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_006	Très bien ! Comme je le dis toujours, toute enquête qui se respecte commence par la collecte d'in­for­ma­tions. En route pour la guilde des occultistes d'Ul'dah, ma sœur ! Le devoir nous appelle !
58	57	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_015	Les fantômes n'existent pas à mon avis, mais il est vrai que la piste sildienne peut être intéressante. Partez devant, nous vous rejoindrons plus tard.
59	58	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_30	Toute enquête qui se respecte commence par la collecte d'in­for­ma­tions ! Allons donc nous renseigner sur ce fameux conflit entre Ul'dah et Sil'dih !
60	59	TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_080	Oh, mais je vous reconnais, c'est vous qui m'avez secourue dans les ruines du Temple de Qarn ! Vous vous intéressez au conflit sildo-uldien, à présent ? Vous tombez bien, c'est ma spécialité !
61	60	TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_081	Bonsoir, vous vous intéressez au conflit sildo-uldien ? C'est un excellent sujet d'étude, et je sais de quoi je parle, l'histoire sildienne est ma spécialité !
62	61	TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_082	Il y a beaucoup à dire sur le sujet, mais commençons par le commencement, c'est-à-dire Belah'dia, la mère-patrie des deux cités.
63	62	TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_083	À l'époque de la 5e ère astrale, la civilisation magique a connu un fort développement dans plusieurs cités-États. On a même parlé d'âge d'or de la magie. Plusieurs nations firent de grands progrès sur tous les plans, grâce à son pouvoir.
64	63	TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_084	Mais il y eut un lourd tribut à payer pour cette évolution accélérée... L'utilisation abusive des ressources magiques provoqua un grand conflit : la Guerre de la magie, qui engendra ensuite le sixième fléau. De gi­gan­tesques raz-de-marée engloutirent tout sur leur passage, détruisant plusieurs de ces civilisations. Les mages furent tenus pour res­pon­sa­bles et subirent l'opprobre populaire.
65	64	TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_085	Persécutés, ils finirent par s'enfuir dans le Thanalan, où ils fondèrent avec difficulté la cité de Belah'dia il y a environ huit cents ans.
66	65	TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_086	Une nation créée par des sages experts en la magie, que rêver de mieux ? Si seulement Belah'dia avait pu perdurer, alors il n'y aurait plus jamais eu de guerres.
67	66	TEXT_CHRHDB502_00491_ERASMUS_000_050	Vous étudiez le conflit entre Ul'dah et Sil'dih ? Je peux vous donner quelques ex­pli­ca­tions à ce sujet.
68	67	TEXT_CHRHDB502_00491_ERASMUS_000_051	À l'origine, ces deux cités étaient une seule nation du nom de Belah'dia. Mais une guerre de succession opposant les deux princes héritiers, des jumeaux, s'est déclenchée.
69	68	TEXT_CHRHDB502_00491_ERASMUS_000_052	Ce conflit a finalement provoqué la scission du pays. Chacun des frères a fondé sa propre nation avec ses partisans, donnant naissance aux dynasties d'Ul et de Sil. Mais les frictions ont continué entre les deux cités-sœurs pendant une longue période, même après leur séparation.
70	69	TEXT_CHRHDB502_00491_YAYAROKU_000_060	Bonsoir mon enfant. Tu veux en savoir plus sur le conflit entre Sil'dih et Ul'dah ? Je comprends que ce conflit qui a déchiré ces deux cités que l'on disait sœurs t'intéresse autant, c'est un sujet passionnant...
71	70	TEXT_CHRHDB502_00491_YAYAROKU_000_061	Mais malgré tous ses tours et détours, ce qu'il faut retenir de cette histoire, c'est que Sil'dih a été vaincue, et qu'Ul'dah a gagné...
72	71	TEXT_CHRHDB502_00491_YAYAROKU_000_062	Si Sil'dih a perdu, c'est en raison de sa propre déchéance morale. Après de longues années de conflit, la cité était exsangue, et une fois son contingent décimé, elle a pris une mesure extrême : changer ses civils en zombis pour en faire une nouvelle armée.
73	72	TEXT_CHRHDB502_00491_YAYAROKU_000_063	Notre cité a repoussé avec hardiesse Sil'dih et ses zombis qui tentaient de l'envahir, un jour glorieux de notre histoire. S'il y avait un fantôme sildien, il serait animé d'une haine farouche envers Ul'dah qui n'a fait que prospérer après leur avoir infligé cette cuisante défaite.
74	73	TEXT_CHRHDB502_00491_COCOBUKI_000_070	Hé hé hé, bonsoir, Player... Je n'aurais pas cru qu'une personne de ton genre s'intéresserait au conflit sildo-uldien, c'est quand même de l'histoire ancienne.
75	74	TEXT_CHRHDB502_00491_COCOBUKI_000_071	Hé hé hé, bonsoir... Tu t'intéresses au conflit sildo-uldien, c'est ça ?
76	75	TEXT_CHRHDB502_00491_COCOBUKI_000_072	La balance d'or uldienne oppose prospérité et puissance. La balance d'argent sildienne opposait sagesse et puissance... Deux nations nées d'un conflit, et donnant chacune au mot *puissance* un sens différent.
77	76	TEXT_CHRHDB502_00491_COCOBUKI_000_073	L'Histoire nous apprend que Sil'dih, pourtant gardienne de la sagesse, a mis au point la poudre putréfactrice, et transformé ses citoyens en zombis... Hé hé hé.
78	77	TEXT_CHRHDB502_00491_COCOBUKI_000_074	Mais l'Histoire est écrite par les vainqueurs, n'est-ce pas ? Qui sait ce qui est vrai, là-dedans...
79	78	TEXT_CHRHDB502_00491_COCOBUKI_000_075	Garde ça pour toi, mais j'ai déjà vu un certain écrit ancien qui faisait état d'une alliance entre l'armée uldienne et les Amalj'aa pendant ce conflit.
80	79	TEXT_CHRHDB502_00491_COCOBUKI_000_076	Évidemment, aucune mention de cela dans l'histoire officielle... et cet ouvrage a été dis­crè­te­ment entreposé dans un magasin, loin des yeux du public.
81	80	TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_090	Il paraît que le fameux Masque blanc en a après les quatre trésors sacrés de Belah'dia ! Je me demande bien à quoi ressemblent ces objets légendaires... Si le voleur voulait bien nous les montrer...
82	81	TEXT_CHRHDB502_00491_ERASMUS_000_091	Si Belah'dia ne s'était pas déchirée, qui sait quelle cité magnifique elle serait aujourd'hui !
83	82	TEXT_CHRHDB502_00491_YAYAROKU_000_092	Les Sildiens devaient vraiment être désespérés pour sacrifier leurs propres civils et les changer en zombis. Quel genre de dirigeant peut en arriver là, même pour éviter la défaite ?
84	83	TEXT_CHRHDB502_00491_COCOBUKI_000_093	L'Histoire est uniquement une certaine vision des événements passés écrite par les vainqueurs. Autrement dit, ce que les vainqueurs veulent qu'on en pense à la postérité. Ne l'oubliez pas, hé hé hé...
85	84	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_110	Alors, Player ? Avez-vous trouvé une piste ?
86	85	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_111	Hum, c'est à peu près ce qu'on m'a raconté à moi aussi.
87	86	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_112	Un grand pays du nom de Belah'dia qui s'est scindé en deux, donnant ainsi naissance à Ul'dah et Sil'dih.
88	87	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_113	Sil'dih était en position de faiblesse au bout d'un conflit qui s'éternisait, et a eu recours à une stratégie désespérée : changer ses citoyens en zombis. Avec cette nouvelle force de frappe, elle a tenté une offensive de la dernière chance, mais ça n'a pas suffi à percer la défense uldienne.
89	88	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_114	Hmm... Mon flair me dit que là est la clef de notre affaire. Je l'affirme : c'est contre les dirigeants sildiens que la rancœur du Masque blanc est dirigée ! Et quoi de plus normal, on l'a changé de force en zombi !
90	89	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_115	Si nous retrouvons les res­pon­sa­bles de cette ignominie, à nous de leur faire expier leur crime ! Alors le fantôme blanc pourra trouver le repos éternel dans l'au-delà...
91	90	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_116	Bah ! Ça fait plus de quatre cents ans, les dirigeants en question sont tous morts. De toute façon, les fantômes, ça n'existe pas !
92	91	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_117	Cela dit, je suis d'accord sur le fait que le Masque blanc a pro­ba­ble­ment un lien personnel avec Sil'dih. Même si son masque n'est pas réellement blanc, cette couleur semble avoir une valeur symbolique à ses yeux, puisque c'est la teinte dominante de sa tenue. Sil'dih avait pour emblème une balance d'argent, dont la couleur blanche est également l'un des symboles de cette civilisation, par opposition au jaune doré uldien.
93	92	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_118	Pour en savoir autant sur la nature des trésors des légendes belahdiennes, il faut aussi avoir une certaine con­nais­san­ce de l'histoire d'Ul'dah et Sil'dih.
94	93	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_119	Mais le problème, ce sont nos trois victimes. Un éditeur, un haut fonctionnaire et un chercheur... Quel point commun peuvent-il partager ? Et quel lien avaient-ils avec le Masque blanc ? À première vue aucun, pourtant le Masque n'a cer­tai­ne­ment pas frappé au hasard.
95	94	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_120	... J'y pense, il y a un homme qui nous a contactés, au journal, pour nous poser des questions sur l'enquête. Il semblait en savoir déjà beaucoup, et était très insistant. De plus, j'ai détecté comme un soupçon d'inquiétude dans sa voix, son com­por­te­ment était vraiment suspect.
96	95	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_121	Ah ! Mon instinct me dit que cet homme *sait quelque chose* ! Il a des in­for­ma­tions sensibles et craint pour sa vie ! J'accuse !
97	96	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_122	Sans blague ! On n'aurait jamais compris ça sans vous. Ellie, vous savez où se trouve cet homme ?
98	97	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_123	C'est un certain Guguriya, un négociant d'Horizon. Allons l'interroger.
99	98	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_130	Voilà le fameux monsieur Guguriya. Allons tout de suite l'interroger !
100	99	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_160	Qu'est-ce que vous me voulez ? Je suis occupé !
101	100	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_161	Bonsoir, Monsieur Guguriya. Je m'appelle Ellie, et je suis une journaliste de L'Œil de Mithril. Nous aimerions vous poser quelques questions sur le Masque blanc, puisque vous nous avez contactés à ce sujet...
102	101	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_162	Monsieur Guguriya ! Dites-nous tout ! Vous savez qui est la prochaine personne visée par le Masque, n'est-ce pas !?
103	102	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_163	Qu-qu'est-ce que j'en sais, moi !? Je ne suis au courant de rien !
104	103	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_164	Et puis, j'attends quelqu'un, alors laissez-moi !
105	104	TEXT_CHRHDB502_00491_DURILDA_000_165	(-Voix familière-)Tiens, mais qu'est-ce que vous faites ici ?
106	105	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_166	Ah ! Madame Durilda, quelle bonne surprise ! Quel bon vent vous amène ?
107	106	TEXT_CHRHDB502_00491_DURILDA_000_167	Quelle question voyons, j'habite dans ce quartier, vous le savez bien ! ... Oh ! Le beau détective est avec vous ! Je suis ravie de vous revoir, hi hi. Vous venez voir monsieur Guguriya ? J'avais justement rendez-vous avec lui.
108	107	TEXT_CHRHDB502_00491_DURILDA_000_168	Monsieur, nous pourrons toujours discuter plus tard de notre transaction, alors pourquoi ne répondriez-vous pas à leurs questions pour le moment ?
109	108	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_169	Hein !? Mais... je...
110	109	TEXT_CHRHDB502_00491_DURILDA_000_170	Alors c'est décidé ! Je voulais passer chez Eshtaime voir les nouveautés pour l'anniversaire de ma fille, j'y vais de ce pas. Je vous retrouverai plus tard à Ul'dah pour discuter de notre accord !
111	110	TEXT_CHRHDB502_00491_DURILDA_000_171	Surtout, traitez-les bien, Guguriya ! Ils m'ont aidée à me souvenir d'une chose très importante, et je leur suis re­con­nais­sante.
112	111	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_172	... Ahem ! Une de mes con­nais­san­ces m'a demandé d'essayer d'en savoir plus sur les meurtres par tous les moyens possibles. J'ai découvert que le Masque blanc possédait de la poudre putréfactrice, qui transforme les humains en zombis, et qu'il s'en est servi pour tuer.
113	112	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_173	Ensuite, il a parlé dans ses messages du “poids de cinq vies” et d'une balance. Cela m'a rappelé une certaine or­ga­ni­sa­tion secrète, qui réunit cinq per­son­na­li­tés issues de milieux différents : “l'ordre de la Balance”... Avec un nom pareil, vous comprenez que j'aie tout de suite fait le rapprochement.
114	113	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_174	Tiens donc ! Et quel peut bien être le but de cette or­ga­ni­sa­tion ?
115	114	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_175	Elle a été créée afin de s'assurer que des *in­for­ma­tions erronées* ne circulent pas à propos de l'histoire d'Ul'dah et de Sil'dih.
116	115	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_176	Des in­for­ma­tions erronées ? Pouvez-vous nous en dire plus ?
117	116	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_177	Non ! Surtout pas !! J'en ai déjà bien trop dit. Je n'ai pas envie qu'ils en aient après moi... Croyez-moi, mieux vaut ne pas se faire ce genre d'ennemis !
118	117	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_178	Humpf ! Alors dites-nous simplement le nom de l'homme qui vous a demandé d'enquêter.
119	118	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_179	... Il s'agit de monsieur Hob. Il est encore en vie, mais il a dit qu'il allait se cacher dans la région de Limsa Lominsa, quand je lui ai présenté mes conclusions.
120	119	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_180	Il semblait avoir peur de prendre l'aéronef. Il a dit qu'il emmènerait des gardes et affréterait un de ses navires depuis la baie des Vêpres. À l'heure qu'il est, il doit être sur le point de partir.
121	120	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_181	Il ne fait aucun doute que ce Hob est un des hommes que le Masque blanc compte assassiner. Et il aura peut-être une idée de l'identité du dernier sur la liste.
122	121	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_182	Je ne pense pas... L'Ordre préserve jalousement l'anonymat de ses membres, même au sein de l'or­ga­ni­sa­tion personne ne connaît l'identité des autres, en principe.
123	122	TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_183	Hob a des relations chez les lames de cuivre, c'est comme ça qu'il a su que les victimes avaient été changées en zombis. Il a dû craindre de subir le même sort, ou il est simplement un peu trop curieux...
124	123	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_184	Je vois, dans ce cas, il y a peu de chances qu'il connaisse l'identité du cinquième membre. Dans tous les cas, nous devons aller interroger ce Hob, et sans tarder. Il doit être en danger, et nous devons tout faire pour le protéger !
125	124	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_200	Hum, nous devrions aller rencontrer ce monsieur Hob aussi rapidement que possible. En route pour la baie des Vêpres !
126	125	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_250	Ah ! Cet homme est Hob ? Qu'est-ce que...
127	126	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_251	Non, regardez ! Éloignez-vous !
128	127	TEXT_CHRHDB502_00491_HOB_000_252	RFFFFH... AAH... AAAH... TUER... AAAAAAH !! RFFFFH...
129	128	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_233	Ah ! Un zombi ! C'en est fini de lui ! Player, vite !
130	129	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_254	Un zombi... Nous sommes arrivés trop tard. Il a visiblement subi les effets de la poudre.
131	130	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_255	Regardez... Il y a encore une carte de visite. Il est écrit “Plus qu'un !”.
132	131	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_256	Encore cette curieuse sensation...
133	132	TEXT_CHRHDB502_00491_NASHUMHAKARACCA_000_257	Qu'est-ce qu'il y a, Monsieur Hildibrand ?
134	133	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_258	Depuis le début de cette affaire, je me sens souvent surveillé... comme si quelqu'un épiait nos faits et gestes. Et je viens d'avoir à nouveau cette sensation à l'instant.
135	134	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_259	C'est vrai que le Masque blanc pourrait encore être dans les environs. Nous devrions nous méfier.
136	135	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_260	Commençons par faire un compte-rendu à Phillice. Même si cette or­ga­ni­sa­tion est secrète, si nous connaissons l'identité de certains de ses membres, alors peut-être que nous pourrons découvrir qui est le dernier avec l'aide des casques d'argent.
137	136	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_261	Moi, je vais retourner à la rédaction avant de poursuivre mon enquête à Ul'dah. Retrouvons-nous plus tard !
138	137	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_262	Ellie, mieux vaudrait peut-être éviter de nous déplacer seuls, étant donné les événements récents.
139	138	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_263	Monsieur Briardien, je vais aller avec Ellie !
140	139	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_264	Excellente initiative, Nashu ! Elle devrait être capable de cogner assez fort un agresseur éventuel, avec son gabarit. Tu seras bien protégée !
141	140	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_265	Quand tout sera terminé, j'aurai quelque chose à vous dire, Ellie. Alors faites bien attention à vous, et ne prenez pas de risques inutiles... Comme lorsque vous avez voulu me protéger, quand on a attenté à ma vie.
142	141	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_266	Attenté à votre... ? Ah ! V-vous voulez parler de l'incident de la caisse remplie d'explosifs, sur la plage... Ah ah ah, oui, c'est vrai.
143	142	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_267	D-d'accord, c'est noté, nous irons discuter à mon retour, alors. Je vous laisse !
144	143	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_268	Bien, retrouvons-nous plus tard aux côtés de ma­de­moi­sel­le Phillice !
145	144	TEXT_CHRHDB502_00491_HUMPHREY_000_280	Not'sur­veil­lan­ce est sans faille ! Personne n'est entré dans la chambre forte !
146	145	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_285	Nous allons devoir annoncer à madame Phillice ce qui est arrivé à ce malheureux monsieur Hob.
147	146	TEXT_CHRHDB502_00491_PHILLICE_000_300	Quoi ! Il y a une quatrième victime !?
148	147	TEXT_CHRHDB502_00491_PHILLICE_000_301	L-l-l'ordre de la Balance serait pro­ba­ble­ment le point commun entre les victimes ? M-mais...
149	148	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_302	(-Voix d'Ellie-)AAAAAH !!
150	149	TEXT_CHRHDB502_00491_PHILLICE_000_303	C'était la voix de ma­de­moi­sel­le Ellie !? Ça venait de la chambre forte ! Vite !
151	150	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_500	Ellie ! Tout va bien !?
152	151	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_501	On m'a attaquée par surprise, alors instinctivement, j'ai...
153	152	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_502	Je reconnais bien là votre brutalité naturelle ! Mais... où est Nashu ?
154	153	TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_503	Euh... Nashu a dit qu'elle avait vu une ombre suspecte et est partie à sa poursuite.
155	154	TEXT_CHRHDB502_00491_PHILLICE_000_504	Je ne reconnais pas cet homme, il ne fait pas partie des casques d'argent. Voyons qui se cache sous ce déguisement grâce à la poudre révélatrice !
156	155	TEXT_CHRHDB502_00491_PHILLICE_000_505	C-c'est le Masque blanc ! Ça alors... je ne pensais pas que nous l'attraperions aussi facilement. Aurait-il baissé sa garde parce que nous avons trouvé la quatrième victime plus rapidement que prévu ?
157	156	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_506	Ha ha ha ! Avec mes brillantes déductions et les bras costauds de ma­de­moi­sel­le Ellie, c'était un véritable jeu d'enfant ! Fantastique, c'en est fini des vilenies du Masque blanc !
158	157	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_507	Au fait, ma­de­moi­sel­le Phillice, je n'ai finalement pas eu besoin de la poudre révélatrice que vous m'aviez confiée. Je vous la rends donc, maintenant que nous avons intercepté notre homme.
159	158	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_508	... Imbécile !! On vous a bien dit à quel point cette poudre était précieuse !
160	159	TEXT_CHRHDB502_00491_PHILLICE_000_509	Mais... Qu'est-ce que ça veut dire !?
161	160	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_510	Une seule explication possible : tout ceci était une ruse du Masque blanc ! Il a fait porter deux déguisements l'un sur l'autre à cet homme dans le but de nous berner. Il est décidément encore plus retors que je ne le pensais...
162	161	TEXT_CHRHDB502_00491_PHILLICE_000_511	Je connais cet homme, son nom est Guigue ! Il fait bel et bien partie des nôtres, c'est un des gardes de la chambre forte. Mais il avait de la poudre révélatrice... Comment a-t-il pu se laisser piéger ? En plus, c'est un combattant expérimenté !
163	162	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_512	Une seule explication possible : une personne familière l'a abordé... Ou alors il a été attaqué de façon sournoise.
164	163	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_513	Tiens !? Ellie a disparu... Est-elle partie écrire un article ?
165	164	TEXT_CHRHDB502_00491_BRIARDIEN_000_514	Quoi !? Est-ce qu'elle nous aurait faussé compagnie dis­crè­te­ment ? Mais... pour quelle raison ?
166	165	TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_515	Après s'être brillamment défendue contre son agresseur, pourquoi Ellie s'est-elle enfuie à un moment pareil ? Je ne veux pas y croire, mais... Et si elle était de mèche avec le coupable ? Elle aurait facilement pu faire porter à cet homme ce double déguisement pour nous faire croire que nous avions capturé le Masque, et ainsi endormir notre méfiance.
167	166	TEXT_CHRHDB502_00491_SOLDIER00491_000_516	Chef ! Nous venons de vérifier... Les Boucles d'oreilles de la Sagesse ne sont plus dans la chambre forte !
168	167	TEXT_CHRHDB502_00491_PHILLICE_000_517	Quoi !? Mais alors, Ellie est le Masque blanc !? Capturez-la au plus vite !
169	168	TEXT_CHRHDB502_00491_HATENAJ_000_518	(-???-)Je n'ai pas dit mon dernier mot !
170	169	TEXT_CHRHDB502_00491_GILGAMESH_000_519	Bon, je les ai suivis dis­crè­te­ment depuis un moment, mais avec ces têtes d'enterrement qu'ils tirent tous, pas évident de trouver le bon moment pour faire mon entrée...
171	170	TEXT_CHRHDB502_00491_NASHUMHAKARACCA_000_520	C'est vous, Mademoiselle Ellie ? Je suis partie à la recherche de l'ombre que vous aviez vue, mais il n'y avait personne.
172	171	TEXT_CHRHDB502_00491_NASHUMHAKARACCA_000_521	（★未使用／削除予定★）
173	172	TEXT_CHRHDB502_00491_HATENAC_000_522	(-Nashu Mhakaracca ?-)Zut, je n'aurais jamais cru qu'ils découvriraient aussi vite la ruse du double déguisement ! J'ai sous-estimé la chance insolente de ce fichu détective incapable...
174	173	TEXT_CHRHDB502_00491_HATENAC_000_523	(-Nashu Mhakaracca ?-)Aucune importance, je n'ai qu'à adapter mon plan en conséquence. Tout sera bientôt terminé, de toute façon...