ffxiv-datamining/csv/fr/quest/004/ChrHdb504_00493.csv

1	0	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_00	La jeune inconnue doit détenir la clef du mystère du Masque blanc.
2	1	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_01	La jeune fille que vous avez démasquée s'est révélée être Cecy, la sœur cadette d'Ellie. Hildibrand s'est effondré après avoir reçu la poudre putréfactrice lancée par celle-ci de plein fouet. Consultez sa mère, Julyan, pour trouver une solution.
3	2	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_02	Julyan pense pouvoir fabriquer une eau bénite spéciale pour inverser le processus de zombification de Hildibrand à condition que vous lui rameniez le nécessaire pour la préparer, à savoir et . Vous pourrez acheter la première à Syntgoht, dans l'avenue du Saphir.
4	3	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_03	Grâce à l'in­ter­ven­tion surprise d'Avila, vous avez pu vous procurer le tissu demandé. Maintenant, allez chercher le second objet, , que vous pourrez acheter à Gest, au district politique du faubourg de Thal.
5	4	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_04	Avec l'aide fortuite d'Arabella, vous avez réussi à obtenir dont vous aviez besoin. Retournez voir Julyan et remettez-lui au plus vite les précieux ingrédients pour qu'elle puisse fabriquer le remède destiné à son fils.
6	5	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_05	Julyan a appliqué la préparation sur Hildibrand. Il n'y a maintenant plus qu'à espérer qu'elle fasse effet, si celui-ci a toutefois assez de force pour se remettre de la terrible affliction.
7	6	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_06
8	7	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_07
9	8	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_08
10	9	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_00	Parler à Julyan
26	25	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_01	Se procurer auprès de Syntgoht
27	26	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_02	Demander à Gest
28	27	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_03	Donner et à Julyan
29	28	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_04
30	29	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_05
31	30	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_06
32	31	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB504_00493_PHILLICE_000_020	Mais qui est cette personne !?
50	49	TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_000_021	Est-ce encore un double déguisement... ? Il y a comme une ressemblance avec Ellie...
51	50	TEXT_CHRHDB504_00493_GODBERT_000_022	L'auteur des lettres anonymes avait raison !
52	51	TEXT_CHRHDB504_00493_HILDIBRAND_000_023	Player, interrogeons-la !
53	52	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_000	Zut... Je suis démasquée !
54	53	TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_100_001	Mais qui êtes-vous ? Quel est votre lien avec Ellie ?
55	54	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_002	Cher baron détective, évidemment que je lui ressemble...
56	55	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_003	Et pour cause, Ellie est ma sœur !
57	56	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_004	(-Cecy-)*Enchantée*, mon nom est Cecy. Je suis la sœur cadette d'Ellie, nous avons grandi ensemble.
58	57	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_005	(-Cecy-)Et alors, pourquoi faites-vous ces têtes-là ? Nous ne sommes pas des fantômes ! Nous sommes en réalité les descendantes d'une lignée noble de Sil'dih.
59	58	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_006	(-Cecy-)Réfléchissez un peu ! Des crimes aussi complexes ne pouvaient pas être l'œuvre d'un seul homme ! Et puis, comment Ellie aurait pu jouer le rôle du Masque blanc à Costa del Sol, alors qu'elle se tenait à côté de vous ? Elle avait forcément un complice !
60	59	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_007	(-Cecy-)Le Masque blanc que vous avez vu jusqu'à présent, c'était moi ! Grâce à ma sœur, j'étais au courant de tous vos faits et gestes. Je n'ai eu aucun mal à prévoir vos actions et à vous devancer !
61	60	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_008	(-Cecy-)En plus, grâce à vous, les articles de ma sœur ont rencontré un immense succès ! Le Masque blanc ceci, le Masque blanc cela... Ces idiots d'Uldiens n'avaient plus que ce nom à la bouche !
62	61	TEXT_CHRHDB504_00493_HILDIBRAND_100_009	... Mademoiselle Cecy, quel est votre but ?
63	62	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_010	(-Cecy-)La vengeance, bien évidemment ! Ul'dah doit payer pour avoir fait massacrer notre peuple, en faisant de nos ancêtres des zombis !!
64	63	TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_100_011	Mais... n'est-ce pas Sil'dih qui a pris la décision de changer ses citoyens en zombis ?
65	64	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_012	(-Cecy-)C'est faux !! Pas vrai, sale traîtresse !? Tu connais la vérité, toi, j'en suis sûre !
66	65	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_013	(-Cecy-)La vérité, c'est que le peuple sildien a été changé *de force* en zombis par la poudre putréfactrice... une invention uldienne !
67	66	TEXT_CHRHDB504_00493_GODBERT_100_014	Quoi !?
68	67	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_015	(-Cecy-)La poudre que nous avons utilisée est ce qui restait d'un butin dérobé aux Uldiens par un de nos ancêtres ! Voilà ce qu'Ul'dah a voulu faire oublier !
69	68	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_016	(-Cecy-)Ces ordures de l'ordre de la Balance œuvrent depuis des années pour faire disparaître tous ceux qui s'approchent de la vérité ! Ils les intimident ou les empêchent de publier leurs recherches...
70	69	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_017	(-Cecy-)Enfin, tout cela n'a plus d'importance... Puisqu'ils vont tous périr !
71	70	TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_100_018	Quoi !? Que voulez-vous dire ?
72	71	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_019	(-Cecy-)Ces abrutis d'Uldiens aiment les personnages fauteurs de trouble comme le Masque !
73	72	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_020	(-Cecy-)Imaginez un peu la tête qu'ils feront lorsqu'ils comprendront que le voleur qu'ils adulaient voulait en fait les changer en zombis !
74	73	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_021	(-Cecy-)Alors que la guerre faisait rage, les Sildiens ont réussi à dérober une grande quantité de poudre aux Uldiens. Ils l'ont cachée dans un coffre secret.
75	74	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_022	(-Cecy-)Et la clef de ce coffre, c'est... les quatre trésors sacrés de Belah'dia. C'était Sil'dih qui conservait ces objets, autrefois.
76	75	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_023	(-Cecy-)Maintenant qu'Ellie s'est emparée du quatrième, elle doit avoir mis la main sur cette poudre. Et elle va bientôt la répandre sur ces ordures d'Uldiens...♪
77	76	TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_100_024	Non ! C'est impossible !
78	77	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_000_000	Mais assez parlé ! Maintenant que les dés sont jetés, je vais m'occuper de toi personnellement, traîtresse !
79	78	TEXT_CHRHDB504_00493_HILDIBRAND_000_001	Attention !!
80	79	TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_000_002	Hildibrand !!
81	80	TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_000_003	Mais pourquoi cet idiot s'est-il...
82	81	TEXT_CHRHDB504_00493_HATENA_000_004	(-???-)Toi ! Comment as-tu pu laisser faire ça !!?
83	82	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_004	Toi ! Comment as-tu pu laisser faire ça !!?
84	83	TEXT_CHRHDB504_00493_GODBERT_000_005	Julyan ! C'est toi, chérie !? C'était toi, cette présence que j'avais sentie !?
85	84	TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_000_006	Euh... Vous êtes donc la mère de Hildibrand, si je comprends bien ?
86	85	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_007	Ça y est, vous avez enfin réglé vos petites histoires ? Tout est bien qui finit bien, vous avez ce que vous voulez ? C'est le moment ! Allez, Player, dégaine, j'te lance un défi !
87	86	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_008	Non mais dites donc, espèce de grand escogriffe, vous trouvez vraiment que *tout finit bien* !? Vous ne voyez pas que mon cher fils est à terre !!?
88	87	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_009	Toi ! Tu t'appelles Player, c'est ça ?
89	88	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_010	Je sais que tu veilles sur mon fils depuis que vous êtes amis. Merci ! Je m'appelle Julyan, et je suis la mère de Hildounet.
90	89	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_011	Notre cher fils a quitté le domicile familial parce que j'ai été trop étouffante avec lui... il a fini par se rebeller et partir vivre sa vie. J'avais donc demandé à mon mari de prendre le relais et de le protéger dis­crè­te­ment...
91	90	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_012	Mais je n'aurais jamais dû le laisser aux commandes ! Je peux compter sur ton aide, maintenant ?
92	91	TEXT_CHRHDB504_00493_PHILLICE_000_030	C-c'est la... femme... de monsieur Godbert ?
93	92	TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_000_035	Alors cette Julyan est la mère de Hildibrand... Une femme qu'on n'oublie pas, c'est le moins qu'on puisse dire.
94	93	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_050	Zut ! Alors que je retrouve enfin mon enfant chéri, voilà qu'il est en danger !
95	94	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_051	Heu­reu­se­ment, j'ai pu intervenir rapidement. Si on arrive à lui faire boire un contre-poison avant que la poudre n'ait com­plè­te­ment envahi son corps, on devrait pouvoir contrer ses effets.
96	95	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_052	Tu veux bien aller me chercher et  ? La première est vendue par Syntgoht aux marchés de l'allée du Rubis, et Gest devrait pouvoir te vendre l'eau. Avec ça, je pourrai fabriquer de l'eau bénite et inverser le processus de zombification.
97	96	TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_000_053	Moi, je vais chercher l'assistante de Hildibrand. Nous l'avions un peu oubliée, mais Cecy a dû la capturer et l'enfermer quelque part pour pouvoir prendre sa place...
98	97	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_054	Ouh, ma tête... Euh ! Comment va Hildidi ?
99	98	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_055	Il ira beaucoup mieux si vous vous bougez les fesses et que vous allez me chercher les ingrédients pour le sauver ! Allez, vous accompagnez Player, et que ça saute !
100	99	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_056	Je... je... D'accord, compris, je vais au marché !
101	100	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_060	Tu veux bien aller me chercher et  ? La première est vendue par Syntgoht aux marchés de l'allée du Rubis, et Gest devrait pouvoir te vendre l'eau. Avec ça, je pourrai fabriquer de l'eau bénite et inverser le processus de zombification.
102	101	TEXT_CHRHDB504_00493_SYNTGOHT_000_100	Bonsoir ma petite dame ! Qu'est-ce qui vous amène ? Hum,  ? Mal­heu­reu­se­ment, c'est ma dernière et elle est déjà vendue...
103	102	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_101	Vous plaisantez !? La vie de mon ami est en jeu, voyons !
104	103	TEXT_CHRHDB504_00493_SYNTGOHT_000_102	Je regrette, je peux dif­fi­ci­le­ment annuler la vente... À moins que... Si vous m'apportiez une membrane de chimère, je pourrais peut-être faire quelque chose...
105	104	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_103	On n'a pas le temps d'aller faire vos petites emplettes à votre place ! D'autant qu'on est déjà en train de faire celles de m'dame Julyan !
106	105	TEXT_CHRHDB504_00493_AVILA_000_104	(-???-)Tiens donc ! Je me disais bien que cette silhouette m'était familière. L'aventurière qui m'a vaincue au Colisée, en personne ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
107	106	TEXT_CHRHDB504_00493_AVILA_000_105	Hum, je vois... C'est votre jour de chance, je viens justement de chasser des chimères. Je veux bien vous donner une des membranes que j'ai récupérées sur leurs carcasses.
108	107	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_106	Oh, merci, Mam'zelle !
109	108	TEXT_CHRHDB504_00493_AVILA_000_107	Inutile de me remercier. J'avais une dette envers le détective, et voilà une excellente occasion de la régler.
110	109	TEXT_CHRHDB504_00493_SYNTGOHT_000_108	Oooh, c'était la fameuse Avila, l'ex-championne du Colisée qu'on surnommait l'Ouragan ! Il paraît qu'elle tente de se racheter et de laver son image en se consacrant à des missions modestes. Enfin bref, je n'ai qu'une parole, alors voici l'objet. Je me débrouillerai pour en trouver une autre pour mon client !
111	110	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_109	Elle n'a pas l'air commode, mais elle a bon cœur, dans le fond ! Maintenant, nous devons trouver l'autre marchand, un certain Gest...
112	111	TEXT_CHRHDB504_00493_SYNTGOHT_000_120	Avila “l'Ouragan” qui s'arrête dans ma boutique, quelle chance ! Je suis justement un de ses fans, depuis quelque temps !
113	112	TEXT_CHRHDB504_00493_GEST_000_150	Alors comme ça, l'enfant prodigue des Manderville est en mauvaise posture, et sa chère maman a besoin d' pour le soigner ?
114	113	TEXT_CHRHDB504_00493_GEST_000_152	Ne comptez pas sur mon aide. Cette famille nous met toujours en mauvaise posture, avec leurs conditions strictes en affaires. Et madame espère qu'on va lui faire cette faveur maintenant qu'elle a besoin de nous ? Il ne faudrait pas pousser !
115	114	TEXT_CHRHDB504_00493_GEST_000_153	Bref, je dois me rendre à un bal, je vous laisse.
116	115	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_154	Mais qu'est-ce que c'est que cette attitude !? On leur parle d'un ami en danger de mort, et ils ne pensent qu'à leur petite personne !?
117	116	TEXT_CHRHDB504_00493_VANNES_000_155	(-???-)Mon père a été vexé après la fête de fiançailles ratée, mais moi, je suis tombé fou amoureux de toi, ma beauté ! Je me noie dans la profondeur de tes yeux... Je t'en prie, accorde-moi cette danse !
118	117	TEXT_CHRHDB504_00493_ARABELLA_000_156	Oh, mais c'est vous, Player ! Si je m'attendais à vous croiser aujourd'hui ! Que faites-vous ici ?
119	118	TEXT_CHRHDB504_00493_ARABELLA_000_157	... Vraiment !? Oh, pauvre détective !
120	119	TEXT_CHRHDB504_00493_GEST_000_158	Oh, mais c'est Arabella, la vierge lapis-lazuli ! Laissez donc cette aventurière rustre, et venez danser avec moi au bal !
121	120	TEXT_CHRHDB504_00493_ARABELLA_000_159	J'en serais très honorée, Monseigneur.
122	121	TEXT_CHRHDB504_00493_ARABELLA_000_160	Mais j'ai tout de même une faveur à vous demander d'abord. Pourriez-vous venir en aide à ces personnes, s'il vous plaît ? Elles m'ont aidée, et je leur suis redevable.
123	122	TEXT_CHRHDB504_00493_GEST_000_161	Si c'est vous qui me le demandez, alors je ne peux pas refuser ! Hé, toi, prends et file d'ici !
124	123	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_162	Dites donc, vous en avez, des relations, Hildidi et toi ! Bon, on n'a plus qu'à rapporter tout ça à m'dame Julyan...
125	124	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_200	Ah ! J'ai failli attendre ! J'espère que vous n'êtes pas revenus sans et que je vous avais demandés ?
126	125	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_201	Oh, joli travail ! Je vois que mon fils sait s'entourer d'amis efficaces !
127	126	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_202	Et maintenant, je vais m'occuper de préparer la recette avec tout mon amour maternel.
128	127	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_100_202	“Main sûre XX des Manderville” !
129	128	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_203	Ça devrait suffire... Maintenant, tout dépendra de sa capacité à se remettre. Mon cher fils, tiens bon ! Tu ne peux tout de même pas mourir comme ça, tu es un Manderville !
130	129	TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_000_204	J'ai retrouvé la jeune Nashu. Elle dormait tran­quil­le­ment dans un coin de la rue de la Perle.
131	130	TEXT_CHRHDB504_00493_NASHUMHAKARACCA_000_205	Aaah, j'ai fait une bonne sieste !!
132	131	TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_000_206	Sinon, Ellie a été repérée près de ruines sildiennes, d'après mes in­for­ma­tions. Allons-y sans plus tarder ! Nous devons tout faire pour l'empêcher de commettre une erreur qu'elle regretterait toute sa vie, Player !
133	132	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_207	Je vais emmener mon fils se reposer et veiller sur lui. J'ai fait appel à des spé­cia­listes de ce genre d'affliction, ils devraient bientôt arriver.
134	133	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_208	Ne tardez pas ! L'avenir d'Ul'dah est entre vos mains. Je compte sur vous !
135	134	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_209	Humpf ! Bon, je veux bien participer à l'effort général, si c'est pour sauver Hildidi.
136	135	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_210	Ah, l'arlequin en culotte bouffante, je vous avais oublié ! Puisque vous avez de si gros bras, vous pourriez aller m'acheter de grandes quantités de cristaux de feu aux quartiers marchands ?
137	136	TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_211	Je veux faire chauffer de l'eau pour maintenir un certain taux d'humidité dans la chambre de mon fils.
138	137	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_212	Hein ? Qui ça, moi !? (Quelle autorité, cette femme... Elle me fascine !)
139	138	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_300	Pfff ! Moi qui voulais juste lancer un défi à Player, me voilà encore forcé d'accomplir les corvées de m'dame Julyan... (J'ai toujours aimé les femmes à poigne...)
140	139	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_301	Sacré Hildidi ! Et même Player... Ils ont des amis prêts à se mettre en quatre pour eux ! Je les envie un peu.
141	140	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_302	Moi, j'avais un super ami, autrefois. Hein, Enkidu ?
142	141	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_303	Ah, si seulement il était là... Ensemble, on ne ferait qu'une bouchée de Player !
143	142	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_304	Si seulement il était là. Si seulement il était là...
144	143	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_305	M-mais qu'est-ce que c'est que cette lumière !? L-les cristaux du coffre ont disparu... qu'est-ce que ça veut dire !?
145	144	TEXT_CHRHDB504_00493_ENKIDU_000_306	(-???-)Hé ! C'est toi, Gilgamesh !?
146	145	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_307	Qu-quoi ? Cette voix... c'est impossible !
147	146	TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_308	T'arrives bien trop tard !