ffxiv-datamining/csv/fr/quest/004/FesPdy101_00499.csv

1	0	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Le serviteur distingué a besoin d'aide.
2	1	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Le serviteur distingué cherche une personne pouvant aider son maître. Allez voir Nanapasi dans l'avenue de l'Émeraude pour savoir de quoi il retourne.
3	2	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_02	Nanapasi, le maître du servant que vous avez rencontré, vous a imploré de lui prêter main-forte : il souhaite que vous l'aidiez à tenir la promesse insensée qu'il a faite à sa fille Ninimo. Retrouvez-le près des Sables mouvants à Ul'dah pour en savoir plus.
4	3	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_03	Il semblerait que Nanapasi ait promis à sa fille qu'il reproduirait un présentoir à poupées grandeur nature comme on en fabriquait à l'époque des Thorne, et il a pour cela besoin de votre aide. Parlez à sa camériste diligente pour comprendre de quoi il est question exactement.
5	4	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_04
6	5	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_05
7	6	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_06
8	7	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_07
9	8	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_08
10	9	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_09
11	10	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_10
12	11	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_11
13	12	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_12
14	13	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_13
15	14	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_14
16	15	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_15
17	16	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_16
18	17	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_17
19	18	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_18
20	19	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_19
21	20	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_20
22	21	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_21
23	22	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_22
24	23	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_23
25	24	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_00	Parler à Nanapasi
26	25	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_01	Reparler à Nanapasi
27	26	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_02
28	27	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_03
29	28	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_04
30	29	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_05
31	30	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_06
32	31	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_07
33	32	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_08
34	33	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_09
35	34	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_10
36	35	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_11
37	36	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_12
38	37	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_13
39	38	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_14
40	39	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_15
41	40	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_16
42	41	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_17
43	42	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_18
44	43	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_19
45	44	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_20
46	45	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_21
47	46	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_22
48	47	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_23
49	48	TEXT_FESPDY101_00499_BUTLER00499_000_000	Ô noble aventurière ! Accepteriez-vous de m'accorder quelques instants, pour aider une personne en détresse ?
50	49	TEXT_FESPDY101_00499_BUTLER00499_000_001	Vous n'êtes pas sans savoir que notre Ul'dah est ac­tu­el­le­ment parée des couleurs de la fête des demoiselles, célébrée en l'honneur de toutes les femmes du pays. Mon maître a justement échafaudé un certain projet pour rendre hommage aux membres de la gent féminine à cette occasion.
51	50	TEXT_FESPDY101_00499_BUTLER00499_000_002	Cependant, cette entreprise se trouve ac­tu­el­le­ment confrontée à un épineux problème, et mon maître est quelque peu contrarié. Accepteriez-vous de vous rendre auprès de lui pour lui prêter assistance ? Il doit se trouver à l'avenue de l'Émeraude à l'heure où nous parlons.
52	51	TEXT_FESPDY101_00499_BUTLERXXX_000_003	Accepteriez-vous de vous rendre auprès de mon maître pour lui prêter assistance ? Il doit se trouver à l'avenue de l'Émeraude à l'heure où nous parlons.
53	52	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_010	Regarde, Ninimo ! Voici l'étagère qui va servir à disposer tes poupées ! J'espère qu'elle te plaît !
54	53	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_100_011	Regarde, Ninimo ! L'installation qui va servir à exposer les poupées est presque prête ! Elle te plaît ?
55	54	TEXT_FESPDY101_00499_NINIMO_000_011	Mais, Père, je vous l'ai dit... Je ne vous demande pas de fabriquer une étagère, mais simplement de...
56	55	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_012	Plus un mot ! Tu es vraiment une gentille fille, ma Ninimo chérie. Mais ne t'inquiète de rien, ton papounet s'occupe de tout ! Contente-toi d'attendre sagement !
57	56	TEXT_FESPDY101_00499_NINIMO_000_013	Mais, je... ... Bien, dans ce cas, je vais attendre, Père.
58	57	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_015	Zut ! J'ai encore voulu en faire trop pour ma fille chérie... Ah ! Qu'est-ce que vous me voulez !? Ne me faites pas sursauter comme ça !
59	58	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_016	Quoi ! C'est mon serviteur qui vous envoie !? Merci, aventurière ! Aidez un père victime de sa fierté excessive, un père au bord du désespoir !
60	59	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_017	Ahem ! Pardonnez mon inconvenance. Allons donc dans un endroit plus calme pour discuter à l'abri des oreilles indiscrètes, voulez-vous ? Je vous attendrai près des Sables mouvants.
61	60	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_018	Mais, Père, ce n'est pas ça que je... (soupire) Pourquoi on n'arrive pas à se comprendre...
62	61	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_020	Ah, Madame l'aventurière, vous voilà ! Laissez-moi vous en dire plus.
63	62	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_021	La coutume veut qu'au moment de la fête des demoiselles, on dispose des poupées sur des jolies étagères drapées, en l'honneur de la princesse Edvya, qui est à l'origine de cette célébration.
64	63	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_022	Or, ma fille chérie m'a demandé s'il m'était possible de fabriquer un présentoir pour des poupées grandeur nature, comme on le faisait à l'époque de la dynastie Thorne.
65	64	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_023	J'ai toujours été un homme occupé, et avec mes affaires, je n'ai jamais pu consacrer beaucoup de temps à ma fille. C'est la première fois, je crois, qu'elle me demande une faveur de ce genre.
66	65	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_100_023	Je ne voudrais pas rater cette occasion de lui faire plaisir et de lui montrer à quel point son papa tient à elle. Certes, il est impossible de rattraper le temps perdu, mais si je pouvais exaucer un de ses souhaits, au moins... Bref, cette histoire de fête et de poupées tombe à pic.
67	66	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_110_023	On raconte que la princesse Edvya ne s'entendait pas très bien avec son père, mais l'incident que la fête des demoiselles commémore les aurait justement rapprochés.
68	67	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_024	C'est un signe, vous ne croyez pas ? Voilà pourquoi j'ai décidé d'offrir à ma petite chérie une décoration à la mode des Thorne, en taille réelle, fidèle à la tradition !
69	68	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_025	Mais la tâche s'avère plus ardue que prévue. La dynastie des Thorne remonte à trois cents ans, et inutile de vous dire qu'il n'existe plus de poupée de cette époque. Je ne trouve même pas de document d'archive les décrivant...
70	69	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_026	Je devrais pouvoir faire reproduire les parures et accessoires sans mal, mais il me faudrait au moins des in­for­ma­tions sur le style et les matériaux.
71	70	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_028	Bref, j'ai commencé par fabriquer un présentoir à poupées à l'échelle humaine, mais je ne sais pas comment m'y prendre pour la suite. Je vous en prie, aventurière, aidez-moi !
72	71	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_029	J'ai commencé par fabriquer un présentoir à échelle humaine, mais je cherche une piste pour savoir à quoi ressemblaient les poupées. Je vous en prie, aventurière, aidez-moi !
73	72	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_030	Prenez et adressez-vous donc à ma camériste, à côté de moi, elle vous indiquera comment nous aider. Je regrette de vous demander cela, mais je serais honoré que vous acceptiez de sacrifier un peu de votre temps pour ce projet.