ffxiv-datamining/csv/fr/quest/004/SubSea117_00414.csv

1	0	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_00	La capitaine Ghimthota a besoin de votre aide pour contrecarrer les plans des pirates qui cherchent à s'infiltrer dans le chantier naval de Moraby.
2	1	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_01	Ghimthota soupçonne les pirates de vouloir détruire le nouveau vaisseau du Maelstrom, le Victoire. Elle vous a demandé de débusquer ces malfrats pour connaître leurs plans. Allez voir Urswyrst ou C'nangho pour savoir où les pirates ont été aperçus der­niè­re­ment.
3	2	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_02	On vous a appris que les pirates auraient été vus près d'une falaise à Cœur-Vide. Allez enquêter sur place.
4	3	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_03	Le pirate que vous avez rencontré vous a laissé entendre que ses acolytes avaient entamé leur plan contre le chantier naval. Allez vite en avertir Ghimthota !
5	4	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_04	Vous avez réussi à stopper la tentative de destruction du Victoire, apprenant à cette occasion que c'était le père du contremaître Ahtbyrm qui était à la tête des pirates. Ce dernier semble se sentir responsable de cet incident.
6	5	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_05	Malgré les efforts qu'il fait pour le cacher, Ahtbyrm vous a paru pro­fon­dé­ment choqué par les actes de son père. Allez parler à Ghimthota comme il vous l'a demandé.
7	6	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_06	Ghimthota vous a assuré qu'Ahtbyrm finirait par reprendre le travail et finir le Victoire pour se remettre de cet incident. Elle semble toutefois vouloir partager une découverte préoccupante avec vous.
8	7	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_00	Parler à Urswyrst ou à C'nangho
26	25	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_01	Trouver les pirates louches
27	26	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_02	Faire un rapport à Ghimthota
28	27	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_03	Parler à Ahtbyrm
29	28	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_04	Parler à Ghimthota
30	29	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_05
31	30	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_06
32	31	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_07
33	32	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_08
34	33	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_09
35	34	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_10
36	35	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_11
37	36	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_12
38	37	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_13
39	38	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_14
40	39	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_15
41	40	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_16
42	41	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_17
43	42	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_18
44	43	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_19
45	44	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_20
46	45	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_21
47	46	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_22
48	47	TEXT_SUBSEA117_00414_TODO_23
49	48	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_0	Ah, Player, tu tombes bien. Ces pirates au sujet desquels je t'avais demandé d'enquêter, figure-toi qu'on les voit de plus en plus rôder aux abords du chantier naval.
50	49	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_1	Ils cherchent sans doute une faille dans nos défenses, et je crains que ce soit pour s'infiltrer et détruire le Victoire avant qu'on le lance.
51	50	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_2	Étant donné la valeur, à la fois réelle et symbolique, de ce vaisseau pour Limsa Lominsa, il est hors de question de laisser ces scélérats arriver à leurs fins !
52	51	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_3	J'ai donc décidé de prendre les devants et de neutraliser ces pirates avant qu'ils n'agissent... mais pour ça, j'ai besoin de ton aide, Player.
53	52	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_4	Seul quelqu'un qui possède ton courage et ta débrouillardise peut nous permettre d'obtenir les in­for­ma­tions nécessaires à la protection efficace du chantier.
54	53	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_5	Deux de mes hommes se chargent de rassembler les témoignages au sujet des individus louches aperçus près d'ici. Tu devrais sans doute aller les voir pour en savoir plus.
55	54	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_6	Il s'agit d'Urswyrst, qui garde la porte de devant, et de C'nangho, que tu as déjà rencontrée.
56	55	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_7	Trouve-moi ces pirates et essaie d'en apprendre autant que tu le pourras sur leurs projets. Je compte sur toi pour me faire un rapport dès que possible, afin que je puisse prendre les mesures nécessaires.
57	56	TEXT_SUBSEA117_00414_URSWYRST_000_10	C'est à toi que la capitaine a fait appel ? Dans ce cas, je vais te dire ce que je sais au sujet de ces pirates.
58	57	TEXT_SUBSEA117_00414_URSWYRST_000_11	On vient juste en effet de me signaler des gens suspects en haut d'une falaise, à Cœur-Vide.
59	58	TEXT_SUBSEA117_00414_URSWYRST_000_12	Comme je ne peux pas quitter mon poste, il m'est impossible de vérifier s'il s'agit bien des individus qui en veulent à notre chantier naval. À toi donc d'aller voir ça de plus près.
60	59	TEXT_SUBSEA117_00414_CNANGHO_000_20	Oh, vous voilà ! Je vous attendais. Vous savez, nous n'avons pas assez d'effectifs disponibles ici pour contrrrer efficacement ces maudits pirates.
61	60	TEXT_SUBSEA117_00414_CNANGHO_000_21	Mais avec le soutien d'une aventurière comme vous, notrrre capitaine s'est enfin décidée à passer à l'action.
62	61	TEXT_SUBSEA117_00414_CNANGHO_000_22	Oh, et donc, ces malfrrrats auraient été aperçus près d'une falaise, à Cœur-Vide. Je ne sais s'ils y sont encore, mais ils ont peut-être laissé des indices quant à leurrrs plans derrière eux. Dépêchez-vous d'aller vérifier ça !
63	62	TEXT_SUBSEA117_00414_CORSAIRFOLLOWA_000_30	Eh bien, tu as du courage de venir fourrer ton nez par ici, morveuse... mais tu arrives trop tard. Les dés sont jetés, plus rien ne peut nous arrêter !
64	63	TEXT_SUBSEA117_00414_Q1_000_1	Lancer la bataille de la quête “Le flambeau du Victoire” ?
65	64	TEXT_SUBSEA117_00414_A1_000_1	Oui
66	65	TEXT_SUBSEA117_00414_A1_000_2	Non
67	66	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_40	Tu as donc trouvé un de ces pirates !
68	67	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_41	Et tu as pu lui soutirer des in­for­ma­tions...
69	68	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_42	Rien ne peut plus les arrêter !? Raah, que c'est rageant de ne pas savoir ce qu'ils mijotent exactement... !
70	69	TEXT_SUBSEA117_00414_MAELSTROM_000_43	Ca-capitaine... !
71	70	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_44	Qu'est-ce qui se passe !? Et cette blessure... !?
72	71	TEXT_SUBSEA117_00414_MAELSTROM_000_45	D-des... pirates ! Ils... ils nous ont attaqués par surprise... en passant par la forme de radoub !
73	72	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_46	C'était donc ça, leur plan !
74	73	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_47	Combien sont-ils !?
75	74	TEXT_SUBSEA117_00414_MAELSTROM_000_48	B-beaucoup... Et ils ont des explosifs... !
76	75	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_49	Fichtre ! Je ne pensais pas qu'ils frapperaient si tôt...
77	76	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_50	Player, il n'y a pas de temps à perdre ! Aide-nous à repousser ces chiens galeux !
78	77	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_51	Je te rejoins dès que j'ai fini de soigner cet homme.
79	78	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_52	Montre à ces pirates de quoi tu es capable !
80	79	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTZAPFYN_000_60	Mouahaha ! Un vrai jeu d'enfant ! J'ai bien fait d'écouter ces drôles de types !
81	80	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTBYRM_000_61	Mais qu'est-ce que tu fais, Père !?
82	81	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTZAPFYN_000_62	Tais-toi, et regarde, fiston !
83	82	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTZAPFYN_000_63	Tu vas voir un joli feu d'artifice... On va faire péter le rafiot de cette gourgandine de Merlwyb !
84	83	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTBYRM_000_64	M-mais pourquoi... !? Ce vaisseau... tu ne te rends pas compte de ce qu'il représente pour nous tous, Limséens ?
85	84	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTZAPFYN_000_65	Oh, si ! Et c'est justement pour ça qu'on va le détruire. Ça t'ouvrira les yeux !
86	85	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTZAPFYN_000_66	Tu ne croyais quand même pas que j'allais subir l'affront de voir mon fils construire un navire pour ces chiens du Maelstrom, hein ? Aurais-tu oublié tes origines ?
87	86	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTBYRM_000_67	C'est à toi d'ouvrir les yeux, Père ! Le temps de la piraterie est bel et bien révolu !
88	87	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_69	C'était donc Ahtbyrm... le fils du chef de ces pirates... ?
89	88	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTZAPFYN_000_70	Non, ma grande. Mon fiston va renaître... et ça, dès que j'aurai réduit ce maudit navire en poussière !
90	89	TEXT_SUBSEA117_00414AHTBYRM_000_71	Ghimthota ! Player ! Je vous en supplie, empêchez-les de détruire le Victoire !
91	90	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTZAPFYN_000_80	Hmpf... Être vaincu par une vulgaire aventurière... Quelle fin ironique...
92	91	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTBYRM_000_81	Père... !
93	92	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTZAPFYN_000_82	Fils... ce navire énorme... et abject... c'est ton œuvre... Sois maudit !
94	93	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTBYRM_000_90	Merci, Player... Sans toi, nous aurions perdu le Victoire... et tout espoir en l'avenir.
95	94	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTBYRM_000_91	Bien... Il va falloir réparer les dégâts causés par ces satanés pirates et remettre la forme de radoub en ordre...
96	95	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTBYRM_000_92	Je vais aussi avoir besoin de temps... pour me remettre les idées au clair. Tu veux bien me laisser un peu seul, s'il te plaît ?
97	96	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTBYRM_000_93	J'aimerais que tu dises ça aussi à Ghimthota... et que tu lui demandes de m'excuser pour tout ce qui est arrivé.
98	97	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_100	Player, je ne sais pas ce qui se serait passé sans toi. Tu nous as sauvés !
99	98	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_101	Que dis-je, c'est la lumière d'espoir que porte Limsa Lominsa que tu as protégée. Tu peux être fière de toi.
100	99	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_102	En tout cas, cet incident va nous servir de leçon. Nous allons revoir nos défenses pour être sûrs qu'une telle attaque contre le chantier naval ne se reproduise pas...
101	100	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_103	Je comprends qu'Ahtbyrm soit choqué. Qui ne le serait pas si son père commettait un acte pareil ? Je vais garder un œil sur lui en attendant qu'il se remette de ce coup dur.
102	101	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_104	Je crois toutefois que terminer la con­struc­tion du Victoire serait le meilleur moyen pour lui de donner du sens à toute cette histoire... et je suis sûre qu'il arrivera à cette conclusion lui-même.
103	102	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_105	Au fait, j'ai remis les pirates que nous avons faits prisonniers aux casaques jaunes. Elles vont se charger de les interroger ici.
104	103	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_000_106	Mes hommes ont cependant trouvé quelque chose de préoccupant, et j'aimerais t'en parler...
105	104	TEXT_SUBSEA117_00414_QIB_TODO001	Abattez Ahtzapfyn pour l'empêcher de détruire le Victoire !
106	105	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTBYRM_BATTLETALK_01	Je t'en supplie, Père, ne fais pas ça !
107	106	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTZAPFYN_BATTLETALK_02	Un bon pirate obtient toujours le trésor qu'il convoite !
108	107	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTBYRM_BATTLETALK_03	Je vous en prie, arrêtez mon père... ! Coûte que coûte !
109	108	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_BATTLETALK_04	Compte sur nous, Ahtbyrm. C'nangho, Player, vous êtes prêtes ? Pas de quartier pour ces pendards !
110	109	TEXT_SUBSEA117_00414_MAMOOJA_BATTLETALK_11	Ahtzapfyn ! De nous avoir engagés, tu ne vas pas regretter !
111	110	TEXT_SUBSEA117_00414_CNANGHO_BATTLETALK_12	D-des merrrcenaires mamool ja !?
112	111	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_BATTLETALK_13	Je vais m'en charger ! Occupe-toi plutôt d'Ahtzapfyn avec Player !
113	112	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTZAPFYN_BATTLETALK_21	Vous voulez goûter à ma botte secrète, hein ? Héhéhé...
114	113	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTZAPFYN_BATTLETALK_22	Prenez ça... !!
115	114	TEXT_SUBSEA117_00414_AHTBYRM_BATTLETALK_23	Tenez bon ! Vous y êtes presque !
116	115	TEXT_SUBSEA117_00414_CNANGHO_BATTLETALK_31	Player, attention ! Je crrrois que cette attaque a décuplé les forces d'Ahtzapfyn !
117	116	TEXT_SUBSEA117_00414_GHIMTHOTA_BATTLETALK_41	Non... Je dois... remplir mon... devoir...
118	117	TEXT_SUBSEA117_00414_CNANGHO_BATTLETALK_42	C-capitaine... Je-je suis... désolée...