ffxiv-datamining/csv/fr/quest/005/FesEst102_00557.csv

1	0	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Jihli Aliapoh a très envie de vous parler de la chasse aux Prœufs.
2	1	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Jihli Aliapoh souhaiterait que vous partiez à Ul'dah pour retrouver le spriggan porte-bonheur qu'elle a vu en rêve et que vous participiez à la chasse aux Prœufs. Adressez-vous à Nonotta, près des marchés de l'allée du Rubis.
3	2	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_02	Nonotta vous a demandé d'aider le spriggan porte-bonheur à prendre ses jambes à son cou. Elle vous a recommandé d'aller voir l'enchanteresse pour que celle-ci vous permette de changer d'apparence. C'est la seule solution pour ne pas vous faire repérer ni effrayer le spriggan.
4	3	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_03	L'enchanteresse a utilisé son sort d'illusion. Il ne vous reste plus qu'à foncer aux Sables mouvants aussi vite que vos petites pattes vous le permettent pour donner une bonne leçon aux Toques-Prœufs. N'oubliez surtout pas de leur donner  ! Revenez vous adresser à l'enchanteresse si vous reprenez mal­en­con­treu­se­ment forme humaine.
5	4	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_04	Vous avez sauvé le spriggan porte-bonheur. Allez annoncer la nouvelle à Nonotta. Elle se trouve toujours à proximité des marchés de l'allée du Rubis.
6	5	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_05	La petite Lalafelle pense que les brigands n'ont pas abandonné l'idée de goûter au spriggan. Elle pense qu'ils comptent sur leurs congénères pour terminer le travail. Allez vite voir l'enchanteresse pour qu'elle utilise à nouveau son sort d'illusion sur vous.
7	6	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_06	L'enchanteresse vous a changée en spriggan. Vous devez maintenant aller à la porte de Nanamo et donner aux Toques-Prœufs. Il n'y a que comme ça qu'ils laisseront le pauvre petit monstre tranquille. Revenez vous adresser à l'enchanteresse si vous reprenez mal­en­con­treu­se­ment forme humaine.
8	7	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_07	Grâce à vous, le spriggan a réussi à s'enfuir et a quitté Ul'dah. Nonotta sera ravie de le savoir en sécurité. Allez le lui annoncer, elle se trouve toujours à côté des marchés près de l'allée du Rubis.
9	8	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_08	Vous avez raconté vos aventures à Nonotta et sa joie vous a paru sincère... jusqu'à ce que l'un des Toques-Prœufs lui parle comme à une amie proche. Nonotta ne s'est cependant pas démontée et elle compte visiblement vous donner une autre mission. Mais comment ne pas douter ? Et si tout ceci n'était qu'une vaste supercherie, un coup monté par les rêveuses ? Si vous êtes prête à lui faire confiance, retournez lui adresser la parole.
10	9	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_09
11	10	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_10
12	11	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_11
13	12	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_12
14	13	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_13
15	14	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_14
16	15	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_15
17	16	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_16
18	17	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_17
19	18	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_18
20	19	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_19
21	20	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_20
22	21	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_21
23	22	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_22
24	23	TEXT_FESEST102_00557_SEQ_23
25	24	TEXT_FESEST102_00557_TODO_00	Parler à Nonotta, à Ul'dah
26	25	TEXT_FESEST102_00557_TODO_01	Parler à l'enchanteresse
27	26	TEXT_FESEST102_00557_TODO_02	Se transformer et donner aux Toques-Prœufs
28	27	TEXT_FESEST102_00557_TODO_03	Parler à Nonotta
29	28	TEXT_FESEST102_00557_TODO_04	Parler à l'enchanteresse
30	29	TEXT_FESEST102_00557_TODO_05	Se transformer et donner aux Toques-Prœufs
31	30	TEXT_FESEST102_00557_TODO_06	Parler à Nonotta
32	31	TEXT_FESEST102_00557_TODO_07
33	32	TEXT_FESEST102_00557_TODO_08
34	33	TEXT_FESEST102_00557_TODO_09
35	34	TEXT_FESEST102_00557_TODO_10
36	35	TEXT_FESEST102_00557_TODO_11
37	36	TEXT_FESEST102_00557_TODO_12
38	37	TEXT_FESEST102_00557_TODO_13
39	38	TEXT_FESEST102_00557_TODO_14
40	39	TEXT_FESEST102_00557_TODO_15
41	40	TEXT_FESEST102_00557_TODO_16
42	41	TEXT_FESEST102_00557_TODO_17
43	42	TEXT_FESEST102_00557_TODO_18
44	43	TEXT_FESEST102_00557_TODO_19
45	44	TEXT_FESEST102_00557_TODO_20
46	45	TEXT_FESEST102_00557_TODO_21
47	46	TEXT_FESEST102_00557_TODO_22
48	47	TEXT_FESEST102_00557_TODO_23
49	48	TEXT_FESEST102_00557_JIHLIALIAPOH_000_000	C'est la grande fête des œufs ! Noirs, blancs, jaunes ou bleus... Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Prœufs.♪ Maintenant que le spriggan porrrte-bonheur s'est montré, il va falloir faire comme dans mon rêve et partir à sa poursuite !
50	49	TEXT_FESEST102_00557_JIHLIALIAPOH_000_001	Dans ma vision, il apparaissait d'abord à Grrridania avant de s'enfuir et d'être aperçu par la suite à Ul'dah.
51	50	TEXT_FESEST102_00557_JIHLIALIAPOH_000_002	En fait, il était à chaque fois victime de troubles dans chacune des trrrois cités éorzéennes. Mais comme je vous l'ai dit, il finissait par nous guider vers un trésor inestimable.
52	51	TEXT_FESEST102_00557_JIHLIALIAPOH_000_003	Vu qu'en bonne grosse chanceuse que tu es, tu as déjà croisé sa route une fois, j'aimerais que tu partes pour Ul'dah et que tu participes aux festivités là-bas. Nonotta te donnera plus d'in­for­ma­tions à ce sujet. Elle se trouve au nord des marrrchés de l'allée du Rubis.
53	52	TEXT_FESEST102_00557_JIHLIALIAPOH_000_010	Maintenant que tu as participé aux événements gridaniens, ce serait bien que tu participes aux festivités uldiennes, au nord des marrrchés de l'allée du Rubis. Ne t'inquiète pas, Nonotta sera là pour répondre à toutes tes questions !
54	53	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_030	Un petit œuf, deux petits œufs, trois petits œufs, quatre...♪ Oh, c'est Jihli qui t'envoie pour te lancer dans la chasse aux Prœufs ? Génial !
55	54	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_031	Mais c'est pas vraiment le moment, là. Il paraît que le spriggan porte-bonheur a de trèèès gros problèmes !
56	55	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_032	Tu te demandes de quoi je peux bien parler, hein ? Si tu veux tout savoir, la petite créature est ef­fec­ti­ve­ment apparue à Ul'dah, comme dans le rêve de Jihli...
57	56	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_033	Mais malheureusement, des hommes par­ti­cu­liè­rement louches sont arrivés d'on ne sait où et se sont lancés à sa poursuite !
58	57	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_034	Ils se faisaient appeler les “Toques-Prœufs” et crois-moi, ils n'inspiraient vraiment pas confiance.
59	58	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_035	Je t'en prie, va secourir notre petite créature porte-bonheur ! Enfin, attends une seconde. Si tu pars sous ta forme humaine, le spriggan prendra peur. Va voir l'enchanteresse de l'autre côté de la rue pour qu'elle s'occupe de toi.
60	59	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_040	S'il te plaît, aide le spriggan porte-bonheur ! Mais ne pars pas sous ta forme humaine, sinon tu vas faire peur au spriggan. Passe voir l'enchanteresse de l'autre côté de la rue et elle te jettera son sort d'illusion.
61	60	TEXT_FESEST102_00557_FRIENDLYSYLPH00557_000_060	Noirs, blancs, jaunes et bleus... Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Prœufs.♪ Je veux bien utiliser mon sort d'illusion sur toi, mais sauve le spriggan porte-bonheur, promets-le-moi !
62	61	TEXT_FESEST102_00557_FRIENDLYSYLPH00557_000_061	Un aventurier nous a dit avoir croisé la petite boule de poils noir de jais. C'était devant Les Sables mouvants, à côté. Dépêche-toi, s'il te plaît !
63	62	TEXT_FESEST102_00557_FRIENDLYSYLPH00557_000_062	Si les Toques-Prœufs trouvent le spriggan avant toi, ne recule pas, ne te décourage pas ! Donne-leur cet et laisse-le s'occuper de ces sans-gêne !
64	63	TEXT_FESEST102_00557_FRIENDLYSYLPH00557_000_063	Cette bombe camouflée en Prœuf diffusera une épaisse fumée. Lorsqu'ils l'ouvriront, croyant à ta générosité, elle surprendra ces hommes et les fera tousser. Notre problème sera réglé !
65	64	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_070	C'est la grande fête des œufs ! Noirs, blancs, jaunes ou bleus...♪ Je vois que tu t'es changée en spriggan. C'est parfait, tu vas pouvoir aller secourir notre petite mascotte !
66	65	TEXT_FESEST102_00557_FRIENDLYSYLPH00557_000_075	Donne aux Toques-Prœufs , si tu assistes à une scène malsaine.
67	66	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_080	Je vois que le sort d'illusion s'est dissipé. Retourne voir l'enchanteresse pour qu'elle te transforme en spriggan et tu pourras reprendre ta mission.
68	67	TEXT_FESEST102_00557_FRIENDLYSYLPH00557_000_085	Les effets du sort d'illusion se sont dissipés ? Donne-moi une seconde et tu pourras y retourner.
69	68	TEXT_FESEST102_00557_SPRIGGAN00556_000_090	Aide, aide ! Les méchants veulent manger. Pas miam miam, le spriggan aux Prœuuufs !
70	69	TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERA00557_000_095	On se connaît ? Tu vois pas qu'on discute avec le morceau de charbon poilu ? Dégage !
71	70	TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERA00557_000_110	T'es pas un vrai spriggan, toi ! T'es venu me donner un Prœuf ? C'est gentil, mais je suis occupé, là...
72	71	TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERA00557_000_111	Tu te demandes ce que je fabrique ? Il paraît que ce spriggan n'est pas comme les autres. Celui-ci, il porte bonheur ! Du coup, on s'est dit qu'on allait le faire cuire et le manger. Ça nous portera peut-être chance !
73	72	TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERA00557_000_112	C'est bon, j'ai compris. Tu veux que je prenne ton œuf... C'est d'accord, mais tu dégages après !
74	73	TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERA00557_000_113	Ouaaah ! C'était quoi cette explosion ? (tousse)
75	74	TEXT_FESEST102_00557_SPRIGGAN00556_000_114	Ouste, ouste ? Ouuuste !!!
76	75	TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERB00557_000_115	Il s'est fait la malle ! Il faut qu'on le rattrape !
77	76	TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERA00557_000_116	Préviens nos collègues pour qu'ils le prennent à revers. Raaah, où est-ce qu'il va comme ça, on va le perdre de vue... Vite !
78	77	TEXT_FESEST102_00557_FRIENDLYSYLPH00557_000_0120	C'est un plaisir de savoir que a marché, et que ces vauriens n'ont pas eu d'autre choix que de filer. Nous savons toutes les deux qui sera comblée : Nonotta, notre petite Lalafelle toujours plus enjouée !
79	78	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_130	C'est la grande fête des œufs ! Noirs, blancs, jaunes ou bleus...♪ Bien joué ! Laisse-moi annuler les effets du sort d'illusion, que je voie ton visage...
80	79	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_140	Alors, ça s'est passé comment ? Le spriggan a réussi à s'enfuir ?
81	80	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_141	Merci du fond du cœur ! Enfin, on ne sait toujours pas ce que ces vauriens voulaient faire de cette pauvre petite bête... Le mystère reste entier.
82	81	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_142	Ils voulaient la faire mijoter !? Ça doit être délici... euh, c'est absolument délictueux ! Enfin, sans doute... quelque part en Éorzéa.
83	82	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_143	Bref, je me suis renseignée au sujet de ces Toques-Prœufs et il paraît que c'est un groupe de chasseurs de trésors qui s'est illustré par ses différents méfaits. Il ne fait aucun doute qu'ils aimeraient bénéficier de la chance que ce spriggan pourrait leur apporter...
84	83	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_144	Mais tu sais quoi ? Dans la vision de Jihli, le spriggan se trouvait à deux reprises dans une situation par­ti­cu­liè­rement critique à Ul'dah.
85	84	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_145	Si son rêve était prémonitoire, ça veut dire qu'il va à nouveau falloir lui venir en aide. Ça te dérangerait de demander à l'enchanteresse de jeter encore une fois son sort d'illusion sur toi ? Si Jihli a vu juste, le spriggan porte-bonheur devrait se trouver à la porte de Nanamo.
86	85	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_150	L'enchanteresse est prête à te changer en spriggan dès que tu souhaiteras aller à la porte de Nanamo pour secourir notre spriggan préféré.
87	86	TEXT_FESEST102_00557_FRIENDLYSYLPH00557_000_160	Tu es prête à aller à la porte de Nanamo ? Pas de problème, je vais te transformer à nouveau !
88	87	TEXT_FESEST102_00557_FRIENDLYSYLPH00557_000_161	J'ai aussi à te donner. Tu n'auras qu'à l'utiliser si le spriggan est en danger !
89	88	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_170	Maintenant que tu es méconnaissable, dépêche-toi d'aller à la porte de Nanamo !
90	89	TEXT_FESEST102_00557_FRIENDLYSYLPH00557_000_175	Si tu croises ces fichus Toques-Prœufs à la porte de Nanamo, donne-leur , et ils tousseront prestissimo...
91	90	TEXT_FESEST102_00557_SPRIGGAN00556_000_190	Au secours, au secouuurs ! Le spriggan, c'est pas miam-miam !
92	91	TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERC00557_000_195	Tu veux ma photo ? On a enfin mis la main sur ce qu'on cherchait, alors j'espère que t'es pas une de ces empêcheuses de tourner en rond !
93	92	TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERC00557_000_200	Qu'est-ce que tu me veux ? Tu vois pas que je discute avec la petite bête, là ? Vous êtes amis, c'est ça ?
94	93	TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERD00557_000_201	On n'a pas de temps à perdre avec toi. Ton copain devrait déjà patauger dans la marmite !
95	94	TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERC00557_000_202	Quoi ? Tu as un truc pour moi ? Bon sang, si c'est le prix à payer pour que tu nous fiches la paix... Fais-moi voir ça.
96	95	TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERC00557_000_203	C'est quoi cette blague !?
97	96	TEXT_FESEST102_00557_SPRIGGAN00556_000_204	Merci, merci !
98	97	TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERE00557_000_205	Chef, le spriggan est en train de s'en aller. Il quitte la ville !
99	98	TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERC00557_000_206	Bon sang de bois, on n'arrivera pas à l'attraper aujourd'hui... Allez les gars, repli stratégique !
100	99	TEXT_FESEST102_00557_FRIENDLYSYLPH00557_000_220	Grâce à toi, le spriggan a pris la fuite ? Pauvre bête, qui enchaîne ces mauvaises rencontres si fortuites.
101	100	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_240	Mon aventurière préférée est de retour ? Laisse-moi te rendre forme humaine !
102	101	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_250	Dis-moi tout ! Comment va le spriggan porte-bonheur ?
103	102	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_251	Hourra ! Nous avons eu beaucoup de chance qu'il soit parvenu à s'enfuir ! En tout cas, la ressemblance avec la vision de Jihli est vraiment troublante. Tout colle à la perfection.
104	103	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_252	Je suis certaine que tu es celle qui est apparue dans son rêve. Il n'y a que sur toi que je puisse compter pour la suite. Je vais te dire où le petit spriggan s'est pro­ba­ble­ment réfugié.
105	104	TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERC00557_000_253	(-???-)Hé, Nonotta ! J'ai enfin terminé ma part du boulot !
106	105	TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERC00557_000_254	(-???-)Ça a été plus difficile que prévu. Je sais pas si t'a déjà explosé au visage, mais ça pique un peu.
107	106	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_255	Euuuh... Vous faites erreur sur la personne, M-monsieur ! Vous ne seriez pas l'un de ces horribles Toques-Prœufs ? Vous en avez du culot pour oser vous présenter devant un membre organisateur de la chasse aux Prœufs !
108	107	TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERC00557_000_256	(-???-)Mais, Nonotta... Ah !! Oups ! Dis-moi, tu serais pas le genre d'aventurière qui hésiterait pas à se changer en spriggan pour te balader dans Ul'dah par le plus grand des hasards ?
109	108	TEXT_FESEST102_00557_EGGCRUSHERC00557_000_257	Ahem ! Ouais bah regarde-moi bien, parce qu'un Toque-Prœuf digne de ce nom n'a pas peur de venir narguer l'ennemi en face ! Dis au revoir à ton petit spriggan adoré, parce qu'on n'en a pas fini avec lui !
110	109	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_258	Je te jure que je ne connais pas cet homme ! Ce n'est absolument pas un ami de longue date, ni quoi que ce soit qui y ressemble ! Nous ne sommes pas complices et nous n'avons jamais rien manigancé ensemble !
111	110	TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_259	Tu dois me croire. Quelque chose de très grave est en train de se passer et si tu es prête à me faire confiance, je veux bien tout te raconter...
112	111	TEXT_FESEST102_00557_SPRIGGAN00557_000_090	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_FESEST102_00557_SPRIGGAN00557_000_114	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_FESEST102_00557_SPRIGGAN00557_000_190	（★未使用／削除予定★）
115	114	TEXT_FESEST102_00557_SPRIGGAN00557_000_204	（★未使用／削除予定★）