ffxiv-datamining/csv/fr/quest/005/ManFst306_00514.csv

1	0	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_00	Buscarron semble avoir des in­for­ma­tions à propos du chef des Sylphes.
2	1	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_01	Le chef des Sylphes, Frixio, s'est réfugié aux fins fonds des Mille Gueules de Toto-Rak. Partez en expédition à sa rescousse en commençant par vous adresser à Bloisirant, à l'entrée, pour pénétrer dans les lieux.
3	2	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_02	Retrouvez Frixio dans les Mille Gueules. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
4	3	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_03	Dans les profondeurs de Toto-Rak, vous avez vaincu le monstre de Lahabrea et sauvé Frixio, avant de retourner dans la Forêt du sud.
5	4	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_04	Retournez voir Buscarron pour lui raconter la tournure des événements.
6	5	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_05	Vous avez pu raconter les événements à Buscarron. Grâce à votre in­ter­ven­tion, la négociation avec les Sylphes sera possible.
7	6	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_06
8	7	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_07
9	8	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_08
10	9	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_09
11	10	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_10
12	11	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_11
13	12	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_12
14	13	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_13
15	14	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_14
16	15	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_15
17	16	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_16
18	17	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_17
19	18	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_18
20	19	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_19
21	20	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_20
22	21	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_21
23	22	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_22
24	23	TEXT_MANFST306_00514_SEQ_23
25	24	TEXT_MANFST306_00514_TODO_00	Parler à Bloisirant, devant les Mille Gueules de Toto-Rak
26	25	TEXT_MANFST306_00514_TODO_01	Accomplir le donjon “Les Mille Gueules de Toto-Rak”
27	26	TEXT_MANFST306_00514_TODO_02	Accomplir le donjon “Les Mille Gueules de Toto-Rak”
28	27	TEXT_MANFST306_00514_TODO_03	Retourner voir Buscarron
29	28	TEXT_MANFST306_00514_TODO_04
30	29	TEXT_MANFST306_00514_TODO_05
31	30	TEXT_MANFST306_00514_TODO_06
32	31	TEXT_MANFST306_00514_TODO_07
33	32	TEXT_MANFST306_00514_TODO_08
34	33	TEXT_MANFST306_00514_TODO_09
35	34	TEXT_MANFST306_00514_TODO_10
36	35	TEXT_MANFST306_00514_TODO_11
37	36	TEXT_MANFST306_00514_TODO_12
38	37	TEXT_MANFST306_00514_TODO_13
39	38	TEXT_MANFST306_00514_TODO_14
40	39	TEXT_MANFST306_00514_TODO_15
41	40	TEXT_MANFST306_00514_TODO_16
42	41	TEXT_MANFST306_00514_TODO_17
43	42	TEXT_MANFST306_00514_TODO_18
44	43	TEXT_MANFST306_00514_TODO_19
45	44	TEXT_MANFST306_00514_TODO_20
46	45	TEXT_MANFST306_00514_TODO_21
47	46	TEXT_MANFST306_00514_TODO_22
48	47	TEXT_MANFST306_00514_TODO_23
49	48	TEXT_MANFST306_00514_BUSCARRON_000_000	Nous avons enfin des in­for­ma­tions sur la localisation du chef des Sylphes. Quelqu'un l'a aperçu...
50	49	TEXT_MANFST306_00514_PAPALYMO_000_001	Frixio est l'un des Sylphes les plus âgés, en plus d'être leur chef suprême. Grâce à lui, Gridania a pu dialoguer avec la tribu pendant de longues années.
51	50	TEXT_MANFST306_00514_YDA_000_002	Le vieux Frixio servait de relais entre les Sylphes et les humains, en somme !
52	51	TEXT_MANFST306_00514_BUSCARRON_000_003	Et donc, notre homme aurait aperçu l'ancien aux environs des Mille Gueules de Toto-Rak. C'est une prison souterraine désaffectée depuis des années, qui se trouve dans la Forêt du sud.
53	52	TEXT_MANFST306_00514_BUSCARRON_000_004	Cette information est très récente, il est sûrement encore là-bas.
54	53	TEXT_MANFST306_00514_KNOLEXIA_000_005	Que quelqu'un m'aide, je vous en prie ! Je suis si inquiet, je frôle l'hystérie !
55	54	TEXT_MANFST306_00514_BUSCARRON_000_006	Oh, un Sylphe ! Calme-toi un peu et répète tout ça plus lentement. J'ai du mal à comprendre votre langage lyrique...
56	55	TEXT_MANFST306_00514_KNOLEXIA_000_007	Notre chef s'est engouffré dans les Mille Gueules ! Il a dû lui arriver quelque chose, il était seul !
57	56	TEXT_MANFST306_00514_BUSCARRON_000_008	Voilà qui est embêtant... C'est un endroit dangereux.
58	57	TEXT_MANFST306_00514_BUSCARRON_000_009	Ça fait plus de trente ans qu'on n'utilise plus cette prison, et aujourd'hui elle est com­plè­te­ment infestée de monstres ! Ce n'est vraiment pas une bonne idée d'y entrer, même pour un Sylphe.
59	58	TEXT_MANFST306_00514_KNOLEXIA_000_010	Il était pourchassé par les “Zimpériaux” ! Voilà pourquoi il s'est caché dans ce caveau !
60	59	TEXT_MANFST306_00514_PAPALYMO_000_011	Tout cela n'arrange pas nos affaires. Si le chef des Sylphes venait à mourir, nous n'aurions plus d'interlocuteur pour leur demander de l'aide, et l'heure ne serait plus aux pourparlers.
61	60	TEXT_MANFST306_00514_PAPALYMO_000_012	Ce Sylphe semble blessé, je vais m'occuper de lui. Yda, va au quartier général de l'ordre des Deux Vipères et demande de l'aide !
62	61	TEXT_MANFST306_00514_YDA_000_013	Compris ! On doit absolument secourir le chef sylphe !
63	62	TEXT_MANFST306_00514_PAPALYMO_000_014	Player, tu vas nous précéder dans les Mille Gueules et partir à la recherche de Frixio, compris ?
64	63	TEXT_MANFST306_00514_BLOISIRANT_000_020	Halte-là ! Les Mille Gueules de Toto-Rak sont sous la sur­veil­lan­ce stricte de... Quoi ? Un Sylphe s'est introduit à l'intérieur !? Il a dû profiter d'un moment d'inattention malgré ma stricte sur­veil­lan­ce !
65	64	TEXT_MANFST306_00514_BLOISIRANT_000_021	C'est ennuyeux... Depuis le Fléau, les grottes sont infestées d'araignées venimeuses. Vous feriez mieux de monter une expédition de sauvetage sans attendre, si vous voulez revoir votre ami vivant.
66	65	TEXT_MANFST306_00514_BLOISIRANT_000_022	Étant donné les cir­cons­tan­ces, je vous autorise à entrer, mais vous devez vous entourer de compagnons suf­fi­sam­ment aguerris avant d'y pénétrer. Ce secteur étant par­ti­cu­liè­rement dangereux, laisser quelqu'un entrer seul serait l'envoyer à la mort !
67	66	TEXT_MANFST306_00514_BLOISIRANT_100_022	Halte-là, aventurière ! Ce territoire est sous la sur­veil­lan­ce stricte de la 5e Lance des vigiles sombres. Si vous voulez entrer dans les Mille Gueules de Toto-Rak, vous devez d'abord former une équipe suffisante.
68	67	TEXT_MANFST306_00514_000010_HYDAELYN	Les ténèbres...
69	68	TEXT_MANFST306_00514_000020_LAHABREAANCIENT	(-???-)**Hé hé hé...
70	69	TEXT_MANFST306_00514_000030_LAHABREAANCIENT	(-???-)**Enfin te voilà, pourfendeuse du Seigneur des flammes.
71	70	TEXT_MANFST306_00514_000040_LAHABREAANCIENT	(-???-)**À en juger par ta réaction, je dirais que tu comprends mon langage.
72	71	TEXT_MANFST306_00514_000050_LAHABREAANCIENT	(-???-)**L'Écho est décidément un pouvoir étonnant...
73	72	TEXT_MANFST306_00514_000060_LAHABREAEORZEA	(-???-)C'est la première fois que nous nous rencontrons. Aussi, je m'efforcerai de parler dans ta langue grossière.
74	73	TEXT_MANFST306_00514_000070_LAHABREAEORZEA	Je suis Lahabrea, serviteur du Dieu véritable.
75	74	TEXT_MANFST306_00514_000080_LAHABREAEORZEA	Je dois dire que ton cas me fascine. Je suis par­ti­cu­liè­rement intrigué par l'être qui t'habite...
76	75	TEXT_MANFST306_00514_000090_LAHABREAEORZEA	Il y avait bien longtemps que je n'avais pas vu une “Guerrière de la Lumière”, ce mal insidieux qui ronge la planète.
77	76	TEXT_MANFST306_00514_000100_HYDAELYN	L'être des ténèbres...
78	77	TEXT_MANFST306_00514_000110_LAHABREAEORZEA	En plus de l'Écho, tu as le pouvoir d'interférer dans le monde de l'éther et de matérialiser des cristaux de Lumière.
79	78	TEXT_MANFST306_00514_000120_LAHABREAEORZEA	Oui, ton cas est vraiment fascinant...
80	79	TEXT_MANFST306_00514_000130_LAHABREAEORZEA	Hélas, je crains que tu ne te sois trop rapprochée du domaine des dieux.
81	80	TEXT_MANFST306_00514_000140_HYDAELYN	Entends... Ressens... la présence du mal...
82	81	TEXT_MANFST306_00514_000150_LAHABREAEORZEA	Voilà pourquoi vous devez disparaître, toi et ton cristal.
83	82	TEXT_MANFST306_00514_FRIXIO_000_100	(-???-)Ah, enfin libre ! Je n'en pouvais plus d'être enfermé ! J'ai vraiment cru ma dernière heure arrivée !
84	83	TEXT_MANFST306_00514_FRIXIO_000_101	(-???-)J'étais tellement serré, j'ai cru que j'allais étouffer ! Un peu plus et c'est un légume de Gysahl que vous auriez retrouvé !
85	84	TEXT_MANFST306_00514_FRIXIO_000_102	(-???-)Le sinistre individu qui m'a emprisonné dans ce cocon semble avoir disparu. Vous ne m'en voudrez pas si je prends congé, je n'en peux plus !
86	85	TEXT_MANFST306_00514_FRIXIO_000_103	(-???-)Mais j'y pense, est-ce vous qui m'avez secouru ? Et le monstre, je devine que vous l'avez vaincu ?
87	86	TEXT_MANFST306_00514_FRIXIO_000_104	Je me nomme Frixio, et suis le chef du Refuge, demeure de mes congénères ! Sans vous, j'y serais resté ! Je vous témoigne ma gratitude sincère !
88	87	TEXT_MANFST306_00514_IMPERIALRUNNER_000_110	Éclaireur au rapport ! La cible n'a pas été découverte par le bataillon envoyé sur le secteur de Chantalouette !
89	88	TEXT_MANFST306_00514_IMPERIALCENTURION_000_111	Compris. Malédiction, où peut-il bien être...
90	89	TEXT_MANFST306_00514_NERO_000_112	Vous n'avez toujours pas trouvé le Primordial Ramuh...
91	90	TEXT_MANFST306_00514_IMPERIALCENTURION_000_113	Mes excuses, Mon Général. Souhaitez-vous que nous élargissions le périmètre de recherche ?
92	91	TEXT_MANFST306_00514_NERO_000_114	Inutile. Nous risquerions de nous faire repérer par les Gridaniens. Or, Son Excellence souhaite éviter tout heurt avec eux pour le moment. Mieux vaut éviter de nous exposer inutilement.
93	92	TEXT_MANFST306_00514_NERO_000_115	Il semblerait que Ramuh n'ait ef­fec­ti­ve­ment pas été invoqué depuis quelque temps.
94	93	TEXT_MANFST306_00514_NERO_000_116	Il faut croire que les dieux éorzéens aiment se faire prier... et ne se manifestent pas dès qu'un de leurs fidèles susurre leur nom. Ironique, n'est-ce pas ?
95	94	TEXT_MANFST306_00514_NERO_000_117	À ce propos, qu'avez-vous fait des Sylphes qu'on a capturés tout à l'heure ? Ils devraient encore nous servir à quelque chose.
96	95	TEXT_MANFST306_00514_IMPERIALCENTURION_000_118	J-je regrette, Mon Général, ils ont été *interrogés* dans l'espoir de leur faire avouer où se trouvait Ramuh...
97	96	TEXT_MANFST306_00514_NERO_000_119	Ne me dites pas que vous les avez déjà tous massacrés !? Imbéciles ! Que voulez-vous qu'on fasse de ces cadavres, une soupe de légumes ? Quand on interroge des otages, il faut toujours les laisser juste entre la vie et la mort, c'est l'évidence même !
98	97	TEXT_MANFST306_00514_NERO_000_120	Enfin, peu importe. Les vies d'êtres sans dieux ou Primordiaux ne valent guère plus que celles des animaux, pour nous. Ou devrais-je dire, des légumes...
99	98	TEXT_MANFST306_00514_NERO_000_121	Le crépuscule approche... La nuit va recouvrir l'endroit de sa mante sombre. Nous en profiterons pour nous replier en silence. Préparez tout pour la retraite, et vite.
100	99	TEXT_MANFST306_00514_NERO_000_122	Décidément, je suis vraiment entouré d'in­com­pé­tents... Des pions inutiles tout juste bons à être sacrifiés sur l'échiquier.
101	100	TEXT_MANFST306_00514_NERO_000_123	Mon œuvre va sans doute mettre un peu de temps à être achevée.
102	101	TEXT_MANFST306_00514_NERO_000_124	Je me dois de relever ce défi qui se trouve devant moi... même si ce monde doit être sacrifié pour cela.
103	102	TEXT_MANFST306_00514_NERO_000_125	Tel est le triste destin d'un ingénieur magitek, Cid nan Garlond...
104	103	TEXT_MANFST306_00514_NERO_000_126	Ton époque est révolue, Cid. C'est moi qui formerai les ingénieurs de demain.
105	104	TEXT_MANFST306_00514_NERO_000_127	Même si je dois pour cela sacrifier l'arme ultime du grand Gaius ! Ha ha ha ha...
106	105	TEXT_MANFST306_00514_NORAXIA_000_128	Chef, vous avez entendu ? Ils ont dû tuer Noxia, notre frère disparu !
107	106	TEXT_MANFST306_00514_FRIXIO_000_129	Ce n'est sans doute pas le seul qu'ils ont sacrifié. Les autres qui ont été enlevés ont aussi dû se faire massacrer !
108	107	TEXT_MANFST306_00514_NORAXIA_000_130	On n'aurait jamais dû faire confiance aux humains ! Ils ne sont pas comme nous, ils sont cruels et ne respectent rien !
109	108	TEXT_MANFST306_00514_FRIXIO_000_131	Ces humains-ci sont des *Impériaux*. Ils sont différents des Gridaniens paisibles et amicaux. Mais assez discuté. Il est temps de nous échapper.
110	109	TEXT_MANFST306_00514_FRIXIO_000_140	Qu'est-ce que vous faites là, plantée ? Vous ne pensez pas qu'il serait plus sage de rentrer ?
111	110	TEXT_MANFST306_00514_FRIXIO_000_141	À propos, que faisiez-vous dans un endroit si inhospitalier ? Ne me dites pas que vous étiez venue me chercher ?
112	111	TEXT_MANFST306_00514_FRIXIO_000_142	Je vois, tout s'explique à présent. Vous vouliez en savoir plus sur Ramuh, je comprends.
113	112	TEXT_MANFST306_00514_FRIXIO_000_143	Vous avez pu secourir Noraxia, mon garde du corps. Je dois vous remercier, sans vous, nous serions morts !
114	113	TEXT_MANFST306_00514_FRIXIO_000_144	Vous n'avez plus à vous en faire pour nous ! Vous aussi, vous devriez rentrer chez vous.
115	114	TEXT_MANFST306_00514_FRIXIO_000_145	Vous n'avez qu'à passer au Refuge plus tard. Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
116	115	TEXT_MANFST306_00514_FRIXIO_000_146	Bien, maintenant, il est temps de partir d'ici. Je vous accompagne jusqu'à la sortie.
117	116	TEXT_MANFST306_00514_BUSCARRON_000_030	Ah, vous voilà ! Alors, le chef des Sylphes ?
118	117	TEXT_MANFST306_00514_BUSCARRON_000_031	... Je comprends mieux maintenant. Quoi qu'il en soit, c'est une bonne chose que vous l'ayez retrouvé !
119	118	TEXT_MANFST306_00514_BUSCARRON_000_032	Je vais prévenir l'ordre des Deux Vipères de ce qui s'est passé. Nous allons enfin pouvoir reprendre le dialogue avec les Sylphes, grâce à vous.
120	119	TEXT_MANFST306_00514_BUSCARRON_000_033	Vous nous avez rendu un grand service, j'espère que je pourrai à nouveau compter sur vous, une prochaine fois. Et n'hésitez pas à revenir ici pour boire une bonne pinte de liqueur qiqirne, si le cœur vous en dit !
121	120	TEXT_MANFST306_00514_DELLEXIA_000_040	（★未使用／削除予定★）