ffxiv-datamining/csv/fr/quest/005/ManSea005_00543.csv

1	0	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_00	Staelwyrn semble avoir un problème. Parlez-lui et voyez si vous pouvez l'aider.
2	1	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_01	Des hommes au visage tatoué auraient été surpris à proximité des vergers d'Estival. Les fermiers pensent qu'il s'agit des ravisseurs dont tout le monde parle en ce moment. Bien décidé à faire la lumière sur cette affaire, Staelwyrn vous a demandé d'aller inspecter la grotte du Chant marin, où des individus suspects ont été aperçus récemment.
3	2	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_02	À l'intérieur de la grotte, vous avez rencontré une jeune femme avec un étrange appareil autour du cou. Alors que vous lui expliquiez la raison de votre présence en ces lieux, vous avez été sou­dai­ne­ment attaquées par un goobbue enragé.
4	3	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_03	Le combat terminé, la Miqo'te a découvert un couteau planté dans le dos de la créature. D'après elle, des pirates seraient impliqués dans cette affaire. Retournez aux vergers d'Estival et montrez le couteau marin à Staelwyrn.
5	4	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_04	Staelwyrn vous a appris que la jeune femme que vous avez rencontrée à l'intérieur de la grotte était une savante nommée Y'shtola. Après avoir inspecté le couteau que vous lui avez remis, le gérant agricole est arrivé à la même conclusion que la Miqo'te : pour lui, il ne fait aucun doute que les hommes tatoués sont des pirates qui cherchent à renforcer leurs effectifs. Staelwyrn va devoir surveiller ses fermiers de près pour s'assurer qu'ils ne cèdent pas à la tentation de reprendre les armes.
6	5	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_05
7	6	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_06
8	7	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_07
9	8	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_08
10	9	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_09
11	10	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_10
12	11	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_11
13	12	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_12
14	13	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_13
15	14	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_14
16	15	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_15
17	16	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_16
18	17	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_17
19	18	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_18
20	19	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_19
21	20	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_20
22	21	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_21
23	22	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_22
24	23	TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_23
25	24	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_00	Inspecter la grotte du Chant marin
26	25	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_01	Donner le couteau marin à Staelwyrn
27	26	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_02	Donner le couteau marin à Staelwyrn
28	27	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_03
29	28	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_04
30	29	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_05
31	30	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_06
32	31	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_07
33	32	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_08
34	33	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_09
35	34	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_10
36	35	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_11
37	36	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_12
38	37	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_13
39	38	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_14
40	39	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_15
41	40	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_16
42	41	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_17
43	42	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_18
44	43	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_19
45	44	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_20
46	45	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_21
47	46	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_22
48	47	TEXT_MANSEA005_00543_TODO_23
49	48	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_1	Salut Player. Tu m'as l'air de t'habituer à nos vergers, malgré tous les problèmes qui peuvent s'y produire.
50	49	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_2	Il vient juste de se passer quelque chose d'assez ennuyeux, et tes services seraient les bienvenus. Tu veux bien m'accorder une minute ?
51	50	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_10	Je vais t'expliquer ce qui se passe...
52	51	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_11	Je sais pas si tu es au courant, mais la région de la Noscea est le théâtre d'une série de disparitions depuis quelque temps. Tous les jours on entend de nouvelles rumeurs à propos de mystérieux ravisseurs.
53	52	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_12	Hier, d'étranges individus au visage tatoué ont été aperçus autour des vergers.
54	53	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_13	Certains de mes fermiers ont fini par se persuader que les personnes commettant ces rapts et ces hommes au visage tatoué seraient les mêmes.
55	54	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_14	Mes lascars ont déjà du mal à bosser cor­rec­te­ment en temps normal, mais si en plus des fauteurs de troubles viennent les déranger, on est pas près de récolter quoi que ce soit !
56	55	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_15	C'est là où tu entres en jeu : je voudrais que tu enquêtes sur ces individus tatoués et que tu découvres ce qu'ils manigancent. Est-ce que tu te sens à la hauteur de cette mission ?
57	56	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_16	Je savais que je pouvais compter sur toi ! Je vais aller causer à mes gaillards et leur dire que le problème est en cours de résolution ; ça devrait suffire à les rassurer et, espérons-le, à améliorer leur productivité.
58	57	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_17	De ton côté, je te suggère de commencer par inspecter la grotte du Chant marin. Des rapports font état de types suspects qui rôderaient dans les parages der­niè­re­ment.
59	58	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_18	Courage à toi et surtout sois prudente. Après tout, on sait pas à quelle sorte d'individus on a affaire ici.
60	59	TEXT_MANSEA005_00543_SYSTEM_000_30	Vous êtes sur le point d'entrer dans une instance de combat. Ces batailles spéciales se produisent uniquement lors de certaines quêtes et missions.
61	60	TEXT_MANSEA005_00543_SYSTEM_000_31	Prenez quelques instants pour lire les in­struc­tions de la fenêtre de tutoriel avant de commencer le combat.
62	61	TEXT_MANSEA005_00543_Q1_000_1	Lancer la bataille de la quête “Coup de poignard dans le dos” ?
63	62	TEXT_MANSEA005_00543_A1_000_1	Oui
64	63	TEXT_MANSEA005_00543_A1_000_2	Non
65	64	TEXT_MANSEA005_00543_000010_YSHTOLA	(-???-)Je suis la vague qui porte, Je suis le vent qui guide.
66	65	TEXT_MANSEA005_00543_000020_YSHTOLA	(-???-)Je suis l'étoile qui brille dans la nuit, Je suis le calme blanc du matin. Je suis né dans la mer, et c'est en elle que je mourrai...
67	66	TEXT_MANSEA005_00543_000030_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)C'est le chant marin qui est inscrit sur cette pierre.
68	67	TEXT_MANSEA005_00543_000040_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Naître dans la mer, et mourir en elle... Cette philosophie de vie correspond bien aux Limséens, tu ne trouves pas ?
69	68	TEXT_MANSEA005_00543_000050_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Ce chant est une prière à Llymlaen. Les marins arrivés à bon port invoquent sa protection pour leur prochaine traversée.
70	69	TEXT_MANSEA005_00543_000060_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Tandis que ceux qui ont péri sur la terre, lui demandent d'accompagner leurs âmes dans la mer.
71	70	TEXT_MANSEA005_00543_000070_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Quelle surprise de te revoir ici.
72	71	TEXT_MANSEA005_00543_000080_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Oh ! Pardonne-moi. Je t'ai prise pour quelqu'un d'autre.
73	72	TEXT_MANSEA005_00543_000090_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)De dos, j'ai cru reconnaître une vieille con­nais­san­ce... Je me suis sou­dai­ne­ment sentie nostalgique...
74	73	TEXT_MANSEA005_00543_000100_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Dis, qu'est-ce que tu fais dans cette grotte ?
75	74	TEXT_MANSEA005_00543_000110_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Attends... Je te reconnais, toi. Mais oui, je t'ai déjà vue aux vergers d'Estival !
76	75	TEXT_MANSEA005_00543_000120_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Alors, toi aussi, tu traques ces fameux ravisseurs ? Il semblerait qu'on fasse fausse route...
77	76	TEXT_MANSEA005_00543_000130_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Hmm... On est peut-être sur la bonne piste en fin de compte.
78	77	TEXT_MANSEA005_00543_000140_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Je vois... La perturbation éthérée en ces lieux était l'œuvre d'une in­ter­ven­tion extérieure.
79	78	TEXT_MANSEA005_00543_000150_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)On a clairement cherché à nous attirer ici, l'apparition de ce monstre confirme mes doutes.
80	79	TEXT_MANSEA005_00543_000160_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Tout cela ne peut être une coïncidence. Il y a quelqu'un qui cherche à étouffer cette affaire. Mais qui ?
81	80	TEXT_MANSEA005_00543_000170_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Pour connaître la réponse, il va d'abord falloir abattre cette créature. Allons-y !
82	81	TEXT_MANSEA005_00543_QIB_TODO001	Abattez le mousséchine déchaîné et ses acolytes !
83	82	TEXT_MANSEA005_00543_YSHTOLA_BATTLETALK_01	Le com­por­te­ment de ce goobbue est étrange... Reste bien sur tes gardes !
84	83	TEXT_MANSEA005_00543_YSHTOLA_BATTLETALK_02	Attention ! D'autres créatures ont été attirées par l'éther !
85	84	TEXT_MANSEA005_00543_YSHTOLA_BATTLETALK_03	Concentre-toi sur l'attaque, je m'occupe de tes blessures !
86	85	TEXT_MANSEA005_00543_YSHTOLA_BATTLETALK_04	Encore !? Si on ne les tue pas rapidement on risque d'être débordées !
87	86	TEXT_MANSEA005_00543_YSHTOLA_BATTLETALK_06	La créature faiblit. Ne relâche pas tes efforts et continue à l'attaquer !
88	87	TEXT_MANSEA005_00543_YSHTOLA_BATTLETALK_07	Courage ! C'est pas le moment de baisser les bras !
89	88	TEXT_MANSEA005_00543_100180_YSHTOLA	Pfff... !
90	89	TEXT_MANSEA005_00543_100190_MOTHERCRYSTAL	Entends... Ressens... Pense...
91	90	TEXT_MANSEA005_00543_300200_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Je vois que tu as repris tes esprits.
92	91	TEXT_MANSEA005_00543_300210_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Mon intuition était bonne. Quelqu'un a poussé le goobbue à nous attaquer.
93	92	TEXT_MANSEA005_00543_300220_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Regarde, j'ai trouvé ça planté dans son dos.
94	93	TEXT_MANSEA005_00543_300230_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Ce couteau est un outil de matelotage utilisé pour travailler les cordages.
95	94	TEXT_MANSEA005_00543_300240_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Il semblerait que des marins, ou plutôt des pirates, soient impliqués dans cette affaire.
96	95	TEXT_MANSEA005_00543_300250_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Mais dis-moi, comment te sens-tu ?
97	96	TEXT_MANSEA005_00543_300260_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)L'énergie éthérée t'est montée à la tête ? Tu t'es évanouie sans crier gare après le combat.
98	97	TEXT_MANSEA005_00543_300270_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Quoi !? Un cristal géant ? Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ? Et si...
99	98	TEXT_MANSEA005_00543_300280_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Hé hé hé ! Je crois que j'ai pêché un gros poisson... Hmm ? Oh, ne t'inquiète pas, je parle toute seule.
100	99	TEXT_MANSEA005_00543_300290_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Je vais rester ici un moment pour poursuivre mon enquête.
101	100	TEXT_MANSEA005_00543_300300_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Retourne aux vergers d'Estival et dis à la personne qui t'a confié cette mission que des pirates sont pro­ba­ble­ment mêlés à cette affaire.
102	101	TEXT_MANSEA005_00543_300310_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Je crains que le pire ne soit à venir...
103	102	TEXT_MANSEA005_00543_300320_YSHTOLA	(-Miqo'te mystérieuse-)Nos routes seront cer­tai­ne­ment amenées à se recroiser pro­chai­ne­ment. D'ici là, prends soin de toi.
104	103	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_30	Player ! Les Douze soient loués ! Mes gars m'ont dit avoir entendu un sacré raffut à l'intérieur de la grotte et j'ai tout de suite pensé à toi.
105	104	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_31	Je m'imaginais le pire, je l'avoue... S'il t'était arrivé quelque chose, je crois que je m'en serais voulu pour le reste de mes jours.
106	105	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_32	Raconte-moi un peu ce qui s'est passé. Est-ce que tu en sais plus au sujet de ces tatoués ?
107	106	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_40	Hmmm... Et tu dis que ce couteau était planté dans le dos de la créature que tu as abattue ?
108	107	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_41	Cette lame, cet épissoir... aucun doute, il s'agit bien d'un couteau marin. Je crois que je commence à comprendre.
109	108	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_42	J'ai entendu dire que les pirates cherchaient à renforcer leurs effectifs en ce moment. Comme tu le sais, certains de mes gars ont pas encore tout à fait tiré un trait sur leur passé de boucaniers et le manque de liberté imposé par cette nouvelle vie pourrait en pousser quelques-uns à sauter le pas.
110	109	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_43	Ces tatoués voulaient sans doute les recruter dans leur bande et ils ont pas apprécié que tu fourres ton nez dans leurs affaires. Ils t'ont donc tendu un piège pour se venger de toi. Tu as eu de la chance de t'en sortir vivante.
111	110	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_44	Quoi ? Tu as été aidée par une femme avec un étrange appareil autour du cou, tu dis ? Ah, il s'agit sans doute de Y'shtola.
112	111	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_45	Je connais bien cette Limséenne, je la vois souvent inspecter le sol des environs. Je crois qu'elle enquête sur les courants éthérés ou un truc comme ça... C'est cer­tai­ne­ment ce qui l'a conduite à l'intérieur de la grotte du Chant marin.
113	112	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_46	Même si son accoutrement est pour le moins... particulier, cette Miqo'te est hors de tout soupçon. Tu peux me faire confiance là-dessus.
114	113	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_47	Je m'inquiète pour mes fermiers... Ce serait vraiment dommage qu'ils cèdent à la tentation de reprendre les armes. Il va falloir que je les surveille plus at­ten­ti­ve­ment à l'avenir.
115	114	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_48	Je te remercie, Player. Je suis bien chanceux d'avoir fait la con­nais­san­ce d'une aventurière aussi brave que toi.
116	115	TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_49	Continue à œuvrer au service des autres, et que les Douze te gardent !