ffxiv-datamining/csv/fr/quest/006/JobWar600_00601.csv

1	0	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_00	Broken Mountain semble prêt à partir au combat.
2	1	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_01	Les tocsins ont sonné à Port-aux-Ales, indiquant que les Sahuagins s'étaient mis en marche. Broken Mountain a décidé de vous accompagner pour vous prêter main-forte, et aussi pour surveiller son frère dont la condition reste incertaine. Retrouvez Curious Gorge et parlez-lui.
3	2	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_02	Les Sahuagins se sont rassemblés près des barrages de la vallée du Crâne. Curious Gorge est par­ti­cu­liè­rement inquiet car son frère et Wheiskaet seront avec lui sur le champ de bataille. Il craint de les blesser si jamais sa bête intérieure prend le dessus... Aidez-le à réveiller son instinct de guerrier en lui mettant une *claque*.
4	3	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_03	Vous avez donné une claque à Curious Gorge qui a retrouvé ses esprits. Allez au camp de la vallée du Crâne, dans la Noscea occidentale, et parlez à la commandante Falkbryda.
5	4	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_04	Vous avez rejoint vos camarades et parlé à Falkbryda. La commandante vous a fait comprendre que ses effectifs étaient insuffisants et que votre présence était cruciale pour la réussite de la mission. Alors que vous vous apprêtiez à prendre position vers le barrage du sud, le grand maréchal Slafyrsyn est venu se joindre à votre unité à la surprise générale. Allez à l'endroit indiqué et parlez à Eynzahr Slafyrsyn.
6	5	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_05	Vous avez vaincu tous les ennemis et réussi à protéger le barrage du sud. Votre mission est à présent terminée. Parlez à Curious Gorge pour connaître ses impressions.
7	6	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_06	Ce fut laborieux, mais Curious Gorge est désormais un guerrier accompli. Tous les deux, vous avez montré au grand maréchal le potentiel remarquable des guerriers et ainsi dissipé ses doutes quant à leur fiabilité sur le champ de bataille. Eynzahr Slafyrsyn a d'ailleurs proposé aux deux frères de rejoindre le Maelstrom en tant qu'instructeurs afin d'enseigner leurs techniques de combat aux recrues qui incorporeront son unité spéciale. Leur rêve est sur le point de se réaliser, et vous y avez beaucoup contribué. Vous pouvez être fière de vous ! * Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête de guerrier auprès de Curious Gorge.
8	7	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_00	Parler à Curious Gorge
26	25	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_01	Donner une */claque* à Curious Gorge
27	26	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_02	Parler à Falkbryda, au camp de la vallée du Crâne
28	27	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_03	Parler à Eynzahr Slafyrsyn, près du barrage du sud
29	28	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_04	Parler à Curious Gorge
30	29	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_05
31	30	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_06
32	31	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_07
33	32	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_08
34	33	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_09
35	34	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_10
36	35	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_11
37	36	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_12
38	37	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_13
39	38	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_14
40	39	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_15
41	40	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_16
42	41	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_17
43	42	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_18
44	43	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_19
45	44	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_20
46	45	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_21
47	46	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_22
48	47	TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_23
49	48	TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_000	Tu ne pouvais pas mieux tomber, Player. Je viens d'apprendre que les tocsins venaient de sonner à Port-aux-Ales. Les Sahuagins se sont mis en marche ! Curious Gorge et toi devez vous préparer à intervenir !
50	49	TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_001	Mon frère n'est pas au mieux de sa forme, mais nous devrons faire avec. J'espère juste qu'il arrivera à contenir sa bête intérieure... En tout cas, je serai là pour l'observer et lui prodiguer des conseils.
51	50	TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_002	Oui, tu as bien entendu : je vais vous accompagner et participer à la mission avec vous. Je ne suis pas le meilleur arcaniste du pays, mais je ferai de mon mieux pour vous assister pendant votre combat. Bien, allons retrouver mon frère et messire Wheiskaet.
52	51	TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_009	J'ai dû insister pour qu'on me laisse participer à cette mission.
53	52	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_009	Y paraît qu'les Sahuagins se sont mis en marche ! Tu devrais aller voir mon frangin, au camp du lac d'Airain, il a p't-être plus d'in­for­ma­tions à ce sujet.
54	53	TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_009	J'ai des in­for­ma­tions à propos des Sahuagins. Je te propose de parler de tout ça avec Curious Gorge et Broken Mountain au camp du lac d'Airain.
55	54	TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_010	L'heure de la bataille approche. J'espère que tu t'es bien entraînée.
56	55	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_010	Salut ! Bah, t'es toute seule !? J'croyais que mon frangin allait venir avec nous...
57	56	TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_011	Désolé pour le retard, je retrouvais plus mon grimoire.
58	57	TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_012	Puisque tout le monde est là, je vais vous dire ce que je sais. Aux dernières nouvelles, les Sahuagins seraient en train de se regrouper près des barrages de la vallée du Crâne. Des éclaireurs disent les avoir vus accompagnés de monstres marins.
59	58	TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_013	Tous les quatre, nous allons défendre le barrage du sud. C'est une grande res­pon­sa­bi­li­té qui nous a été confiée, et je compte par­ti­cu­liè­rement sur vous deux pour réduire les effectifs de l'armée sahuagine !
60	59	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_015	Q-quoi ? Vous allez vous battre avec nous !? Mais vos blessures... ?
61	60	TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_016	Titan m'a broyé la colonne, mais ce n'est pas ça qui va m'empêcher de casser de l'homme-poiscaille ! Et puis vous serez là pour couvrir mes arrières, pas vrai ?
62	61	TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_018	Si vous vous inquiétez pour messire Wheiskaet, vous n'avez qu'à tuer tous les Sahuagins avant lui ; comme ça, le problème est réglé !
63	62	TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_019	Sur ce, mes amis, mettons-nous en route. Direction le camp de la vallée du Crâne !
64	63	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_020	Ça m'inquiète de devoir me battre sans être sûr que j'suis capable de contrôler ma bête intérieure... Si jamais y vous arrivait quelque chose par ma faute, je me l'pardonnerais jamais.
65	64	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_021	Player ! Aide-moi à réveiller mes instincts de guerrier ! Donne-moi une *claque* comme la dernière fois !
66	65	TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_029	Mon frère a besoin de toi pour partir au combat le cœur vaillant.
67	66	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_029	J'suis passé ici pour récupérer un truc. On s'retrouve au camp du lac d'Airain, d'accord ?
68	67	TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_029	Il faut à tout prix que nous remportions cette bataille. Les Sahuagins ne souilleront pas Limsa Lominsa de leurs sales nageoires !
69	68	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_030	Qu'est-ce que tu fais ? J'ai besoin que tu m'donnes une *claque* pour me donner du courage, pas qu'tu fasses je-sais-pas-quoi !
70	69	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_032	Merci, Player. J'y vois plus clair à présent. J'vais tout donner pour protéger mes camarades et le barrage !
71	70	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_033	Assez perdu d'temps comme ça ! Allons dans la Noscea occidentale ; la commandante Falkbryda doit nous attendre avec impatience !
72	71	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_039	J'suis gonflé à bloc ! J'ai hâte qu'on aille buter ces foutus barbares !
73	72	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_040	La commandante Falkbryda doit nous attendre avec impatience. Allons vite au camp de la vallée du Crâne !
74	73	TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_039	On dirait bien que Curious Gorge a retrouvé la confiance qui lui faisait défaut ces derniers temps. Voilà qui est bon signe pour le combat qui vient !
75	74	TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_039	（★未使用／削除予定★）
76	75	TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_040	Curious Gorge a retrouvé sa détermination, je le vois dans ses yeux. Tu as su raviver la flamme qui s'était éteinte dans son cœur.
77	76	TEXT_JOBWAR600_00601_FALKBRYDA_000_040	Merci d'être venus nous prêter main-forte. Vous allez vous joindre à l'unité chargée de protéger le barrage sud. Je ne vais pas vous mentir, les effectifs sont très peu nombreux ; votre présence est donc cruciale pour la réussite de la mission.
78	77	TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_041	Message reçu cinq sur cinq. En avant, les gars !
79	78	TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_042	(-???-)J'ai l'impression qu'une paire de bras sup­plé­men­tai­re serait la bienvenue au sein de cette équipe !
80	79	TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_043	M-messire Slafyrsyn !? Mais que faites-vous ici ? Ne... Ne me dites pas que vous avez l'intention d'affronter les Sahuagins !?
81	80	TEXT_JOBWAR600_00601_FALKBRYDA_000_044	Nous avons essayé de l'en dissuader, mais notre grand maréchal est plus têtu qu'une mule...
82	81	TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_045	Je n'allais tout de même pas rester les bras croisés dans mon bureau alors que l'avenir de la cité est en jeu !
83	82	TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_046	Et puis ce sera pour moi l'occasion d'observer de près ces deux guerriers dont on m'a tant vanté les prouesses.
84	83	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_047	Nous ne vous décevrons pas, Grand maréchal ! Player et moi protégerons le barrage au péril de nos vies s'il le faut !
85	84	TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_048	Voilà qui fait plaisir à entendre ! Toutefois, il serait dommage d'en arriver à de telles extrémités. Nous lutterons tous ensemble, et nous rentrerons tous ensemble !
86	85	TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_049	Allons-y, mes amis !
87	86	TEXT_JOBWAR600_00601_FALKBRYDA_000_050	Le destin de Limsa Lominsa est entre vos mains. Je vous souhaite bonne chance !
88	87	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_049	Les Limséens peuvent dormir sur leurs deux oreilles. J'exterminerai tous les Sahuagins qui s'ap­pro­che­ront du barrage !
89	88	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_050	Les Limséens peuvent dormir sur leurs deux oreilles. J'exterminerai tous les Sahuagins qui s'ap­pro­che­ront du barrage !
90	89	TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_050	La présence du grand maréchal Slafyrsyn est une chance pour vous deux. Vous allez pouvoir lui montrer à quel point les guerriers sont efficaces sur le champ de bataille.
91	90	TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_049	（★未使用／削除予定★）
92	91	TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_050	Il y a beaucoup de pression sur nos épaules... Nous devons nous transcender pour accomplir notre mission et répondre aux attentes des Limséens !
93	92	TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_050	Vaillants soldats ! Vous êtes à l'image des valeurs que vous défendez : forts et courageux ! Avancez vers l'impitoyable ennemi de la patrie, et détruisez-le !
94	93	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_051	J... J'ai réussi... J'ai enfin dompté ma bête intérieure...
95	94	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_052	J'ai fini par comprendre que c'était le désir de protéger les autres qui faisait notre force ! Cette volonté de défendre les plus faibles déchaîne notre bête intérieure et nous rend invulnérables !
96	95	TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_053	Si c'est pas mignon ça... Le général et son toutou adoré qui font leur petite promenade du soir.
97	96	TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_054	Player ! Curious Gorge ! Montrez-leur la toute-puissance des guerriers !
98	97	TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_055	Mes amis, je n'aurai qu'une chose à dire : à l'attaque !!
99	98	TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_TODO_1	Éliminez tous les ennemis !
100	99	TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_EYNZAHRSLAFYRSYN_BATTLETALK_00	Aucun Sahuagin ne doit passer ce barrage ! Ne leur montrez aucune pitié ! Tuez-les tous !
101	100	TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_01	J'vais vous montrer de quoi j'suis capable !!
102	101	TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_02	Mwah ha ha ha ! Je sens la force monter en moi ! Amenez-vous, bande d'asticots ! V'nez bouffer ma hache !
103	102	TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_WHEISKAET_BATTLETALK_01	Vous faites du bon boulot, tous les deux ! Continuez comme ça !
104	103	TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_03	WaaAaAAAARrrRRH !!! J'vais tous vous crever !!
105	104	TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_BROKENMOUNTAIN_BATTLETALK_02	Curious Gorge y va trop fort ! Sa bête intérieure est en train de prendre le dessus !
106	105	TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_04	GRRROooOOAAAaAAARRRrR !! RIEN NE PEUT M'ARRÊTER !!!!
107	106	TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_LB_01	Player ! J'te laisse t'occuper de la créature ! Moi, j'vais distraire le Sahuagin !
108	107	TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_LB_02	Y peuvent bien essayer d'nous attaquer ! Toi et moi, on est invincibles ! Ha ha ha !
109	108	TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_EYNZAHRSLAFYRSYN_BATTLETALK_DEAD	Argh ! C'en est fini pour moi... Mes blessures sont trop importantes pour continuer.
110	109	TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_WHEISKAET_BATTLETALK_DEAD	Je me suis fait avoir... Continuez sans moi, les amis.
111	110	TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_BROKENMOUNTAIN_BATTLETALK_DEAD	J'en peux plus... J-je dois vous laisser...
112	111	TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_DEAD	J'me suis trop enflammé, on dirait... À toi de jouer, Player...
113	112	TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_EYNZAHRSLAFYRSYN_BATTLETALK_WIN	La victoire est à nous !
114	113	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_060	On a réussi à protéger Limsa Lominsa ! J'crois qu'on peut être fiers de c'qu'on a accompli !
115	114	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_061	（★未使用／削除予定★）
116	115	TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_060	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_061	Le simple fait de vous voir combattre, toi et mon frère, m'a com­plè­te­ment transcendé ! J'étais comme un autre homme ! Cette victoire, nous vous la devons !
118	117	TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_060	Les Limséens vous doivent une fière chandelle, à toi et à Curious Gorge. Ce sont vos techniques de guerrier qui ont sauvé leur cité.
119	118	TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_061	Curious Gorge et toi nous avez fait une belle dé­mon­stra­tion de vos talents. Nous n'aurions jamais pu remporter cette bataille sans vos techniques de guerrier. Vous pouvez être fiers de vous !
120	119	TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_060	Ce fut un honneur de lutter à vos côtés, Guerrière de la Lumière. Il y avait bien longtemps que je ne m'étais pas battu aussi farouchement ! Ha ha ha !
121	120	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_063	（★未使用／削除予定★）
122	121	TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_064	（★未使用／削除予定★）
123	122	TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_070	Guerrière de la Lumière, Curious Gorge, vous pouvez être fiers de vous ! Vous avez non seulement protégé nos vies, mais aussi toutes celles des personnes de l'autre côté du barrage !
124	123	TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_071	Cette victoire, ce n'est pas celle du Maelstrom mais bel et bien celle des guerriers !
125	124	TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_072	Il semblerait que tu aies enfin réussi à dompter ta bête intérieure.
126	125	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_073	Oui, mais j'y serais jamais arrivé sans votre aide à tous ! J'ai compris que c'était le désir de protéger ses compagnons qui permettait d'garder le contrôle de soi.
127	126	TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_074	C'est un grand jour pour les guerriers. Nos techniques de combat ne pourront plus être critiquées ou considérées comme dangereuses. Nous allons pouvoir diffuser notre savoir en Éorzéa !
128	127	TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_075	C'est une formidable nouvelle, tant pour vous que pour moi. Il y a longtemps que le Maelstrom rêve de créer une unité formée exclusivement de guerriers.
129	128	TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_076	Curious Gorge, Broken Mountain, que diriez-vous de rejoindre l'armée de Limsa Lominsa ? Nous recrutons justement des instructeurs, en ce moment.
130	129	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_077	J'suis tellement content... Mon rêve va enfin s'réaliser...
131	130	TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_078	Messire Slafyrsyn, nous acceptons votre proposition avec grand plaisir.
132	131	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_079	Ça aura pris du temps, mais j'me suis rapproché de ton niveau !
133	132	TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_090	De ce que j'en ai vu, tu as fait jeu égal avec Player. En tout cas, je pense que vous avez encore une belle marge de progression, tous les deux.
134	133	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_091	Messire Wheiskaet a raison ! J'suis sûr qu'on peut encore s'améliorer et per­fec­tion­ner nos techniques !
135	134	TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_092	Compte sur moi pour m'entraîner comme un forcené ! Quand j'serai prêt, je te défierai en duel, et là, on verra lequel de nous deux est le plus balèze !
136	135	TEXT_JOBWAR600_00601_SYSTEM_000_500	Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de guerrier.
137	136	TEXT_JOBWAR600_00601_SYSTEM_000_501	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
138	137	TEXT_JOBWAR600_00601_SYSTEM_000_502	Il vous suffira ensuite de vous adresser à Curious Gorge, à la Chute cachée, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.