ffxiv-datamining/csv/fr/quest/006/ManFst302_00680.csv

1	0	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_00	L'officier de l'ordre des Deux Vipères semble se réjouir de vous enrôler dans sa grande compagnie.
2	1	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_01	Maintenant que vous avez confirmé votre décision de rejoindre l'ordre des Deux Vipères, vous devez aller parler à l'officier chargé du personnel afin de formaliser votre enrôlement. Vous le trouverez au quartier général de la grande compagnie, à Nouvelle Gridania.
3	2	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_02	Alors que vous alliez terminer les formalités d'incor­por­ation dans l'Ordre, vous avez appris qu'un aéronef des Vols Hautvent avait été abattu par des unités impériales. Rendez-vous au sud-est des Neuf-Lierres, lieu de chute présumé de l'appareil en perdition, et inspectez les lieux pour retrouver l'épave et ses passagers.
4	3	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_03	Vous avez retrouvé la trace de l'aéronef disparu et aidé à repousser les soldats impériaux qui tentaient de s'en emparer. Les deux membres de l'équipage de l'appareil, Biggs et Wedge, s'avèrent être des membres des Forges de Garlond, une or­ga­ni­sa­tion regroupant des techniciens de talent. Les ingénieurs vous ont expliqué que leur ancien chef Cid Garlond avait disparu depuis le Fléau il y a cinq ans. À présent, il est temps de retourner au quartier général de l'ordre des Deux Vipères pour rendre compte de votre expédition à l'officier du personnel.
5	4	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_04	De retour à Gridania, votre con­tri­bu­tion à la défense du Tiny Bronco a été louée par l'officier du personnel, et grâce à vous, les ingénieurs malchanceux ont pu rentrer sains et saufs. Il est temps de terminer une bonne fois pour toutes vos formalités d'admission dans les rangs de l'ordre des Deux Vipères. Parlez à nouveau à l'officier du personnel pour rejoindre enfin la célèbre grande compagnie.
6	5	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_05
7	6	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_06
8	7	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_07
9	8	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_08
10	9	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_09
11	10	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_10
12	11	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_11
13	12	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_12
14	13	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_13
15	14	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_14
16	15	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_15
17	16	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_16
18	17	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_17
19	18	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_18
20	19	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_19
21	20	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_20
22	21	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_21
23	22	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_22
24	23	TEXT_MANFST302_00680_SEQ_23
25	24	TEXT_MANFST302_00680_TODO_00	Parler à l'officier du personnel de l'Ordre, à Gridania
26	25	TEXT_MANFST302_00680_TODO_01	Inspecter le sud-est des Neuf-Lierres
27	26	TEXT_MANFST302_00680_TODO_02	Parler à l'officier du personnel de l'ordre des Deux Vipères
28	27	TEXT_MANFST302_00680_TODO_03
29	28	TEXT_MANFST302_00680_TODO_04
30	29	TEXT_MANFST302_00680_TODO_05
31	30	TEXT_MANFST302_00680_TODO_06
32	31	TEXT_MANFST302_00680_TODO_07
33	32	TEXT_MANFST302_00680_TODO_08
34	33	TEXT_MANFST302_00680_TODO_09
35	34	TEXT_MANFST302_00680_TODO_10
36	35	TEXT_MANFST302_00680_TODO_11
37	36	TEXT_MANFST302_00680_TODO_12
38	37	TEXT_MANFST302_00680_TODO_13
39	38	TEXT_MANFST302_00680_TODO_14
40	39	TEXT_MANFST302_00680_TODO_15
41	40	TEXT_MANFST302_00680_TODO_16
42	41	TEXT_MANFST302_00680_TODO_17
43	42	TEXT_MANFST302_00680_TODO_18
44	43	TEXT_MANFST302_00680_TODO_19
45	44	TEXT_MANFST302_00680_TODO_20
46	45	TEXT_MANFST302_00680_TODO_21
47	46	TEXT_MANFST302_00680_TODO_22
48	47	TEXT_MANFST302_00680_TODO_23
49	48	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTOFFICER_000_1	Oh ! Si vous venez vers moi, c'est que vous avez choisi de rejoindre notre compagnie, l'ordre des Deux Vipères de Gridania ?
50	49	TEXT_MANFST302_00680_Q1_000_1	Voulez-vous rejoindre l'ordre des Deux Vipères ?
51	50	TEXT_MANFST302_00680_A1_000_1	Oui
52	51	TEXT_MANFST302_00680_A1_000_2	Non
53	52	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTOFFICER_000_2	Je vous suis ex­trê­me­ment re­con­nais­sant de votre décision ! Nous serons ravis d'avoir quelqu'un comme vous dans nos rangs. Et je suis certain que notre Oracle se réjouira également de la nouvelle !
54	53	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTOFFICER_000_3	Nous devons nous occuper de vos formalités d'incor­por­ation. Je vous demanderai de venir au quartier général de l'Ordre à votre convenance, pour effectuer les démarches nécessaires.
55	54	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTOFFICER_000_4	Le quartier général se trouve bien sûr à Gridania, plus précisément dans la nouvelle ville. Il vous suffira de vous adresser à l'officier du personnel, je le préviendrai de votre arrivée.
56	55	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTOFFICER_000_5	Notre compagnie a grand besoin de personnes comme vous. Nous vous attendrons au quartier général de l'Ordre.
57	56	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTOFFICER_000_6	Pardon, je suis peut-être allé un peu vite en besogne. C'est vraiment regrettable, mais j'espère tout de même encore recevoir une réponse positive de votre part.
58	57	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTOFFICER_000_10	Je vais informer notre service de recrutement de votre décision. Vous n'aurez qu'à vous présenter à l'officier du personnel au quartier général de l'Ordre, à Gridania, pour les formalités d'incor­por­ation.
59	58	TEXT_MANFST302_00680_FLAMEOFFICER_000_11	Comment ! Vous n'avez pas été pro­fon­dé­ment touchée par le discours poignant de notre général ? Son charisme viril ne vous a pas emplie d'exaltation ? Cependant, si jamais vous changiez d'avis, la porte vous sera toujours ouverte.
60	59	TEXT_MANFST302_00680_STORMOFFICER_000_12	Humpf ! C'est vraiment dommage, mais si c'est ta décision, je dois la respecter. Si jamais tu changes d'avis, reviens me voir tout de suite, surtout !
61	60	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTPERSONNEL_000_20	Bonsoir, aventurière. Vous êtes au quartier général de l'ordre des Deux Vipères. Que puis-je faire pour vous ?
62	61	TEXT_MANFST302_00680_Q2_000_1	Que voulez-vous faire ?
63	62	TEXT_MANFST302_00680_A2_000_1	Vous présenter
64	63	TEXT_MANFST302_00680_A2_000_2	Rejoindre l'ordre des Deux Vipères
65	64	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTPERSONNEL_000_21	Oh, mais vous êtes Player Player ! On m'a prévenu de votre venue. Sachez que nous sommes ravis et honorés de vous accueillir dans nos rangs.
66	65	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTPERSONNEL_100_21	Vous êtes Player Player, c'est bien cela ? Je vous souhaite la bienvenue au sein de l'ordre des Deux Vipères. On m'a prévenu de votre venue. Nous sommes ravis de vous accueillir dans nos rangs.
67	66	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTPERSONNEL_000_22	Fort bien, je vais à présent vous faire un rapide exposé de ce que vous avez besoin de savoir, et nous allons procéder à la cérémonie d'incor­por­ation, du moins une version accélérée de celle-ci.
68	67	TEXT_MANFST302_00680_SERPENT_000_23	Soldat du serpent au rapport, Mon Capitaine !
69	68	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTPERSONNEL_000_24	Oui, qu'y a-t-il ?
70	69	TEXT_MANFST302_00680_SERPENT_000_25	Nous avons reçu un message des unités en poste à la tour d'Amarissaix ! Un aéronef de petite taille, appartenant à la compagnie Vols Hautvent, aurait été la cible de tirs impériaux et abattu en plein vol.
71	70	TEXT_MANFST302_00680_SERPENT_000_26	Il semble qu'il est allé s'abîmer dans la Forêt de l'est, au sud-est des Neuf-Lierres.
72	71	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTPERSONNEL_000_27	Comment !? Ils choisissent bien leur moment ! Le gros de nos troupes a justement été dépêché pour repousser une attaque ixale !
73	72	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTPERSONNEL_000_28	Voilà qui est fâcheux... , je regrette de vous demander cela alors que nous n'avons même pas officialisé votre incor­por­ation, mais pourriez-vous quand même nous aider à résoudre cet incident ?
74	73	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTPERSONNEL_000_29	Cet appareil avait des civils à son bord ! Même s'ils sont sains et saufs, ils pourraient être en danger dans cette zone où les Impériaux pa­trouil­lent fréquemment. Après avoir abattu leur aéronef, les Garlemaldais ne leur laisseraient sans doute pas la vie sauve, s'ils les trouvaient.
75	74	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTPERSONNEL_000_30	La situation est critique. Ce n'est pas très orthodoxe, mais je vais vous envoyer en éclaireur aux Neuf-Lierres pour examiner l'état de l'épave et secourir les éventuels blessés. Nous enverrons d'autres unités vous rejoindre sur place dès que possible.
76	75	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTPERSONNEL_000_40	Un aéronef civil abattu par les Impériaux... l'heure est grave ! Ce n'est pas très orthodoxe, mais je vais vous envoyer en éclaireur aux Neuf-Lierres pour examiner l'état de l'épave et secourir les éventuels blessés. Nous enverrons d'autres unités vous rejoindre sur place dès que possible.
77	76	TEXT_MANFST302_00680_Q3_000_1	Lancer la bataille de la quête “En bonne compagnie (Ordre des Deux Vipères)” ?
78	77	TEXT_MANFST302_00680_A3_000_1	Oui
79	78	TEXT_MANFST302_00680_A3_000_2	Non
80	79	TEXT_MANFST302_00680_BIGGS_000_40	(-Membre d'équipage-)Tu m'as fait peur. T'es une aventurière, c'est ça ? On ferait mieux de s'éloigner un chouïa, c'est trop dangereux de parler ici. Suis-moi...
81	80	TEXT_MANFST302_00680_BIGGS_000_41	(-Membre d'équipage-)L'ordre des Deux Vipères t'a envoyée en recon­nais­san­ce, tu dis ? Tu m'as pris pour qui !? Regarde-toi, tu ne portes même pas d'uniforme ! Qui es-tu ? Et que veux-tu vraiment ?
82	81	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTLIEUTENANT_000_42	Vous êtes bien l'ingénieur des Forges de Garlond, n'est-ce pas ? Les Douze soient loués, vous êtes vivant. Nous appartenons à l'ordre des Deux Vipères et nous sommes venus vous tirer de ce mauvais pas.
83	82	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTLIEUTENANT_000_43	Tu dois être Player. Merci d'être venue jusqu'ici. Tu peux retourner au quartier général de l'ordre des Deux Vipères, on s'occupe du reste.
84	83	TEXT_MANFST302_00680_IMPERIALSOLDIER_000_44	On dirait un aéronef de nouvelle génération... Ce traître de Cid nan Garlond ne cessera donc jamais de nous provoquer.
85	84	TEXT_MANFST302_00680_IMPERIALSOLDIER_000_45	La technologie magitek qui permet de faire voler les aéronefs a été créée par les Garlemaldais et si les Éorzéens en profitent aujourd'hui, c'est uniquement parce que ce chien infidèle nous l'a volée.
86	85	TEXT_MANFST302_00680_IMPERIALSOLDIER_000_46	Cet appareil nous revient de droit ! Préparez-vous à l'emporter. Et n'oubliez pas de capturer le technicien qui se cache à l'intérieur, il pourra nous être utile.
87	86	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTLIEUTENANT_000_47	Il doit s'agir d'une patrouille d'éclaireurs en provenance de Castrum Oriens. On dirait qu'ils ont l'intention d'emporter l'aéronef.
88	87	TEXT_MANFST302_00680_BIGGS_000_48	(-Membre d'équipage-)Vous devez sauver mon ami Wedge ! Il n'a pas eu le temps de s'enfuir et se cache à bord du Tiny Bronco !
89	88	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTLIEUTENANT_000_49	Le Tiny Bronco, vous dites ? Cet aéronef serait donc l'appareil ré­vo­lu­tion­nai­re dont tout le monde parle en ce moment !?
90	89	TEXT_MANFST302_00680_BIGGS_000_50	(-Membre d'équipage-)C'est le premier aéronef à être fabriqué en Éorzéa depuis que notre maître Cid, le directeur des Forges de Garlond, a disparu.
91	90	TEXT_MANFST302_00680_BIGGS_000_51	(-Membre d'équipage-)Wedge et moi avons galéré pendant des mois pour le construire. Aujourd'hui, c'était notre premier vol d'essai. Tout se passait mer­veil­leu­sement bien... jusqu'à ce que ces abrutis d'Impériaux nous tirent dessus !
92	91	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTLIEUTENANT_000_52	Je vois... Il faut à tout prix empêcher que ce fleuron de la technologie éorzéenne ne tombe entre les mains de l'Empire et sauver l'ingénieur des Forges de Garlond !
93	92	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTLIEUTENANT_000_53	Est-ce qu'on peut compter sur ton aide, Player ?
94	93	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTLIEUTENANT_000_54	Que toutes les unités attaquent ! Et que Nophica nous protège !
95	94	TEXT_MANFST302_00680_IMPERIALSOLDIER_000_55	On nous attaque ! Tous à vos armes !
96	95	TEXT_MANFST302_00680_WEDGE_000_60	Biiiggs !
97	96	TEXT_MANFST302_00680_BIGGS_000_61	Wedge ! Ça va, tu n'as rien ?
98	97	TEXT_MANFST302_00680_WEDGE_000_62	J'ai eu si peur, si peur...
99	98	TEXT_MANFST302_00680_BIGGS_000_63	T'es sain et sauf, c'est le principal. ... Et sinon, t'en penses quoi ? Tu crois qu'il peut voler ?
100	99	TEXT_MANFST302_00680_WEDGE_000_64	Les pales de propulsion auxiliaires sont mortes, mais si on redistribue toute l'énergie sur les pales principales, il devrait pouvoir voler à peu près normalement.
101	100	TEXT_MANFST302_00680_BIGGS_000_65	Bon, on va rafistoler le Tiny Bronco et repartir directement.
102	101	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTLIEUTENANT_000_66	Très bien. Nous allons patrouiller le secteur pendant que vous travaillez. Les Impériaux que nous avons affrontés n'étaient que des éclaireurs. J'ignore s'ils ont eu le temps d'appeler des renforts, mais même si c'est le cas, ils ne devraient pas arriver avant un bon moment.
103	102	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTLIEUTENANT_000_67	Quant à toi, Player, je te prie de retourner im­mé­dia­te­ment à Gridania et de finaliser ton inscription à l'ordre des Deux Vipères.
104	103	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTLIEUTENANT_000_68	Notre grande compagnie a plus que jamais besoin d'aventuriers de ta trempe. Je vais prévenir mes collègues au quartier général.
105	104	TEXT_MANFST302_00680_BIGGS_000_69	Désolé d'avoir mis ta parole en doute, tout à l'heure, mais on n'est jamais trop prudent par les temps qui courent, tu sais. En tout cas, Wedge et moi te devons une fière chandelle. Merci infiniment.
106	105	TEXT_MANFST302_00680_BIGGS_000_70	Psst ! Et la politesse alors !?
107	106	TEXT_MANFST302_00680_WEDGE_000_71	Merci de nous avoir aidés, aventurière !
108	107	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTPERSONNEL_000_80	Ah, vous voilà ! Je viens justement de recevoir le rapport de l'expédition de secours.
109	108	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTPERSONNEL_000_81	Je savais que vous étiez une aventurière de talent, mais je n'aurais pas cru que vous réussiriez votre première mission avant même d'avoir terminé vos formalités d'admission chez nous !
110	109	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTPERSONNEL_000_82	Les ingénieurs des Forges de Garlond ont pu rentrer sans problèmes, vous n'avez donc pas de souci à vous faire à leur sujet.
111	110	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTPERSONNEL_000_83	Je dois tout de même avouer que vous semblez encore plus brillante que la rumeur ne le disait. Je suis d'autant plus heureux de me dire que vous avez choisi de rejoindre notre grande compagnie.
112	111	TEXT_MANFST302_00680_SERPENTPERSONNEL_000_84	Nous pourrons d'ailleurs terminer les formalités d'incor­por­ation quand vous le souhaiterez ; revenez me voir pour cela.
113	112	TEXT_MANFST302_00680_QIB_TODO_001	Abattez les soldats de l'Empire !
114	113	TEXT_MANFST302_00680_QIB_SERPENTLT_BATTLETALK_001	Trucidez ces Impériaux de malheur !
115	114	TEXT_MANFST302_00680_QIB_IMPERIALCENTURION_BATTLETALK_001	Les laissez pas s'approcher de l'aéronef !
116	115	TEXT_MANFST302_00680_QIB_IMPERIALCENTURION_BATTLETALK_002	Ces sauvages d'Éorzéens vont comprendre leur douleur !
117	116	TEXT_MANFST302_00680_QIB_IMPERIALCENTURION_BATTLETALK_003	Sortez l'artillerie lourde !
118	117	TEXT_MANFST302_00680_QIB_IMPERIALCENTURION_BATTLETALK_004	Tremblez devant l'avant-garde magitek et la supériorité de la technologie impériale !
119	118	TEXT_MANFST302_00680_QIB_SERPENTLT_BATTLETALK_DEAD	C'est la fin... Dites à ma femme que je l'aime...
120	119	TEXT_MANFST302_00680_QIB_SERPENTPRIFIRST_BATTLETALK_DEAD	Urrgh ! S-soyez maudits...
121	120	TEXT_MANFST302_00680_QIB_SERPENTPRIVATE_BATTLETALK_DEAD	Ce fut un honneur de combattre à vos côtés...