ffxiv-datamining/csv/fr/quest/006/ManSea302_00681.csv

1	0	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_00	L'officier voudrait que vous alliez au quartier général du Maelstrom pour vous engager of­fi­ciel­le­ment dans la grande compagnie limséenne.
2	1	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_01	Le soldat du Maelstrom vous a dit que vous deviez vous engager solennellement auprès de l'officier du personnel au quartier général du Maelstrom, à Limsa Lominsa.
3	2	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_02	Alors que vous vous apprêtiez à remplir votre dossier d'incor­por­ation, un soldat vous a appris qu'un aéronef de la société Vols Hautvent avait été abattu par les Garlemaldais et qu'il s'était écrasé près de La Cédrière, dans la Basse-Noscea. La quasi-totalité des troupes au sol du Maelstrom ayant été déployées pour contrer une invasion sahuagine, l'officier du personnel vous a demandé d'aller sur place afin d'inspecter l'épave à la recherche d'éventuels survivants.
4	3	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_03	Après une lutte acharnée, vous êtes venue à bout des soldats garlemaldais qui menaçaient de s'emparer de l'aéronef éorzéen. Vous avez appris que Wedge et Biggs étaient des ingénieurs des Forges de Garlond, et que Cid nan Garlond n'avait plus donné signe de vie depuis le septième fléau. Le sous-lieutenant des tempêtes vous a demandé de retourner au quartier général du Maelstrom et de parler à l'officier du personnel pour finaliser votre incor­por­ation.
5	4	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_04	L'officier du personnel du Maelstrom s'est réjoui de vos exploits. Il vous a expliqué que les deux ingénieurs avaient pu réparer le Tiny Bronco et repartir sans encombre. Reparlez à l'officier du personnel et finalisez votre incor­por­ation une bonne fois pour toutes.
6	5	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_05
7	6	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_06
8	7	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_07
9	8	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_08
10	9	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_09
11	10	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_10
12	11	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_11
13	12	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_12
14	13	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_13
15	14	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_14
16	15	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_15
17	16	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_16
18	17	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_17
19	18	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_18
20	19	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_19
21	20	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_20
22	21	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_21
23	22	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_22
24	23	TEXT_MANSEA302_00681_SEQ_23
25	24	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_00	Parler à l'officier du personnel du Maelstrom à Limsa Lominsa
26	25	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_01	Inspecter l'épave près de La Cédrière
27	26	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_02	Parler à l'officier du personnel du Maelstrom à Limsa Lominsa
28	27	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_03
29	28	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_04
30	29	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_05
31	30	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_06
32	31	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_07
33	32	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_08
34	33	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_09
35	34	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_10
36	35	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_11
37	36	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_12
38	37	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_13
39	38	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_14
40	39	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_15
41	40	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_16
42	41	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_17
43	42	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_18
44	43	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_19
45	44	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_20
46	45	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_21
47	46	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_22
48	47	TEXT_MANSEA302_00681_TODO_23
49	48	TEXT_MANSEA302_00681_STORMOFFICER_000_1	Alors, qu'as-tu pensé de l'allocution de l'Amirale ? C'était quelque chose, hein ! J'espère que ça t'a convaincue de rejoindre nos rangs. Sache qu'au Maelstrom nous recherchons toujours des aventuriers de ton calibre !
50	49	TEXT_MANSEA302_00681_Q1_000_1	Voulez-vous rejoindre le Maelstrom ?
51	50	TEXT_MANSEA302_00681_A1_000_1	Oui
52	51	TEXT_MANSEA302_00681_A1_000_2	Non
53	52	TEXT_MANSEA302_00681_STORMOFFICER_000_2	J'avais prévu une liste d'arguments en acier trempé pour t'inciter à rejoindre notre or­ga­ni­sa­tion, mais je n'aurai même pas à m'en servir finalement. Ça prouve que tes motivations sont sincères et réfléchies.
54	53	TEXT_MANSEA302_00681_STORMOFFICER_000_3	Je suis persuadé que ta présence va regonfler le moral des troupes. Grâce à toi, le Maelstrom sera plus fort que jamais !
55	54	TEXT_MANSEA302_00681_STORMOFFICER_000_4	Je t'invite maintenant à t'enrôler of­fi­ciel­le­ment auprès de l'officier du personnel. Tu le trouveras au quartier général du Maelstrom, à quelques pas de la guilde des aventuriers. Je vais le prévenir de ta visite ; tu n'auras qu'à lui donner ton nom et il s'occupera du reste.
56	55	TEXT_MANSEA302_00681_STORMOFFICER_000_5	Travailler pour le Maelstrom n'est pas toujours une partie de plaisir, mais tu réaliseras rapidement que tu as fait le bon choix en prêtant allégeance à Limsa Lominsa et à l'Amirale. Sur ce, camarade, je te dis à bientôt sur l'île de Vylbrand !
57	56	TEXT_MANSEA302_00681_STORMOFFICER_000_6	Je ne veux pas te mettre la pression, mais il me faudrait une réponse le plus tôt possible. Le Maelstrom a besoin de tes talents de combattante dès maintenant !
58	57	TEXT_MANSEA302_00681_SERPENTOFFICER_000_10	Je respecte votre choix, l'amirale Bloefhiswyn est une dirigeante ex­cep­tion­nelle. Notez que vous pourrez toujours rejoindre l'Ordre plus tard, si le cœur vous en dit. Les aventuriers de votre acabit sont toujours les bienvenus dans notre grande compagnie.
59	58	TEXT_MANSEA302_00681_FLAMEOFFICER_000_11	Comment !? Vous n'avez pas été touchée par le charisme du Général ? J'avoue que c'est un homme un peu difficile à cerner, mais il n'en reste pas moins que c'est un meneur hors pair. N'hésitez pas à venir nous voir au quartier général des Immortels si jamais vous changiez d'avis.
60	59	TEXT_MANSEA302_00681_STORMOFFICER_000_12	Ne perds pas une minute et va officialiser ton recrutement au quartier général du Maelstrom, à Limsa Lominsa. L'officier qui gère ton dossier attend ta visite avec impatience.
61	60	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_20	Salut à toi, aventurière. Sois la bienvenue au quartier général du Maelstrom. En quoi puis-je t'aider ?
62	61	TEXT_MANSEA302_00681_Q2_000_1	Que voulez-vous faire ?
63	62	TEXT_MANSEA302_00681_A2_000_1	Vous présenter
64	63	TEXT_MANSEA302_00681_A2_000_2	Rejoindre le Maelstrom
65	64	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_21	Ah, c'est toi la fameuse Player Player ? J'attendais ta visite avec impatience. Je suis ravi et honoré que tu aies choisi de rejoindre notre grande compagnie.
66	65	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_100_21	Bienvenue au Maelstrom, chère Player Player. Nous ne nous connaissons pas encore, mais j'ai entendu beaucoup de bien à ton sujet, je suis donc ravi de t'accueillir parmi nous.
67	66	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_22	Bien, autant se débarrasser de la paperasse tout de suite. Tu n'as qu'à signer en bas de ce...
68	67	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPRIVATE_000_23	Soldat au rapport !
69	68	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_24	Que se passe-t-il ?
70	69	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPRIVATE_000_25	J'ai reçu un message inquiétant de la troupe d'éclaireurs qui surveille la Basse-Noscea. Un aéronef de la société Vols Hautvent a été abattu par des troupes impériales !
71	70	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPRIVATE_000_26	D'après leurs estimations, l'appareil se serait écrasé près de La Cédrière.
72	71	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_27	Comment !? Cette agression ne pouvait pas tomber à un plus mauvais moment. Toutes nos troupes au sol ont déjà été déployées pour contrer une invasion sahuagine. Que faire... ?
73	72	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_28	Player ! Je sais que tu n'es pas encore of­fi­ciel­le­ment membre du Maelstrom, mais à situation ex­cep­tion­nelle, mesures ex­cep­tion­nelles !
74	73	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_29	Cet aéronef trans­por­tait des civils et La Cédrière est fréquemment traversée par des patrouilles impériales. Si jamais des rescapés tombent nez à nez avec les Garlemaldais, c'est la mort assurée pour eux.
75	74	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_30	Je te demande donc de partir dans la Basse-Noscea et d'inspecter l'épave à la recherche d'éventuels survivants. Ne commets surtout pas d'imprudence et reste discrète en attendant que les renforts arrivent.
76	75	TEXT_MANSEA302_00681_Q3_000_1	Lancer la bataille de la quête “En bonne compagnie (Maelstrom)” ?
77	76	TEXT_MANSEA302_00681_A3_000_1	Oui
78	77	TEXT_MANSEA302_00681_A3_000_2	Non
79	78	TEXT_MANSEA302_00681_BIGGS_000_40	(-Membre d'équipage-)Tu m'as fait peur. T'es une aventurière, c'est ça ? On ferait mieux de s'éloigner un chouïa, c'est trop dangereux de parler ici. Suis-moi...
80	79	TEXT_MANSEA302_00681_BIGGS_000_41	(-Membre d'équipage-)Le Maelstrom t'a envoyée en recon­nais­san­ce, tu dis ? Tu me prends pour un con, ou quoi !? Regarde-toi, tu ne portes même pas d'uniforme ! Qui es-tu ? Et que me veux-tu !?
81	80	TEXT_MANSEA302_00681_STORMLIEUTENANT_000_42	Vous êtes bien l'ingénieur des Forges de Garlond, n'est-ce pas ? Les Douze soient loués, vous êtes vivant ! Nous appartenons au Maelstrom et nous sommes venus vous porter secours.
82	81	TEXT_MANSEA302_00681_STORMLIEUTENANT_000_43	Tu dois être Player. Merci d'être venue jusqu'ici. Tu peux retourner au quartier général du Maelstrom, on s'occupe du reste.
83	82	TEXT_MANSEA302_00681_IMPERIALSOLDIER_000_44	On dirait un aéronef de nouvelle génération... Ce traître de Cid nan Garlond ne cessera donc jamais de nous provoquer.
84	83	TEXT_MANSEA302_00681_IMPERIALSOLDIER_000_45	La technologie magitek qui permet de faire voler les aéronefs a été créée par les Garlemaldais et si les Éorzéens en profitent aujourd'hui, c'est uniquement parce que ce chien d'infidèle nous l'a volée.
85	84	TEXT_MANSEA302_00681_IMPERIALSOLDIER_000_46	Cet appareil nous revient de droit ! Préparez-vous à le désassembler. Et n'oubliez pas de capturer le technicien qui se cache à l'intérieur, il pourra nous être utile.
86	85	TEXT_MANSEA302_00681_STORMLIEUTENANT_000_47	Il doit s'agir d'une patrouille d'éclaireurs en provenance de Castrum Occidens. On dirait qu'ils ont l'intention de démonter l'aéronef.
87	86	TEXT_MANSEA302_00681_BIGGS_000_48	(-Membre d'équipage-)Vous devez sauver mon ami Wedge ! Il n'a pas eu le temps de s'enfuir et se cache à bord du Tiny Bronco !
88	87	TEXT_MANSEA302_00681_STORMLIEUTENANT_000_49	Tiny Bronco, vous dites ? Cet aéronef serait donc l'appareil ré­vo­lu­tion­nai­re dont tout le monde parle en ce moment !?
89	88	TEXT_MANSEA302_00681_BIGGS_000_50	(-Membre d'équipage-)C'est le premier aéronef à être fabriqué en Éorzéa depuis que Cid, le directeur des Forges de Garlond, a disparu.
90	89	TEXT_MANSEA302_00681_BIGGS_000_51	(-Membre d'équipage-)Wedge et moi avons galéré pendant cinq ans pour le construire. Aujourd'hui, c'était notre premier vol d'essai. Tout se passait mer­veil­leu­sement bien... jusqu'à ce que ces abrutis d'Impériaux nous descendent comme un vulgaire colibri !
91	90	TEXT_MANSEA302_00681_STORMLIEUTENANT_000_52	Je vois... Il faut à tout prix empêcher que ce fleuron de la technologie éorzéenne ne tombe entre les mains de l'Empire et sauver l'ingénieur des Forges de Garlond !
92	91	TEXT_MANSEA302_00681_STORMLIEUTENANT_000_53	Est-ce qu'on peut compter sur ton aide, Player ?
93	92	TEXT_MANSEA302_00681_STORMLIEUTENANT_000_54	Suivez-moi, camarades ! Nous allons déferler sur ces soldats tel un raz-de-marée emportant tout sur son passage !
94	93	TEXT_MANSEA302_00681_IMPERIALSOLDIER_000_55	On nous attaque ! Aux armes !
95	94	TEXT_MANSEA302_00681_WEDGE_000_60	Biiiggs !
96	95	TEXT_MANSEA302_00681_BIGGS_000_61	Wedge ! Ça va, tu n'as rien ?
97	96	TEXT_MANSEA302_00681_WEDGE_000_62	J'ai eu si peur, si peur...
98	97	TEXT_MANSEA302_00681_BIGGS_000_63	T'es sain et sauf, c'est le principal. ... Et sinon, t'en penses quoi ? Tu crois qu'il peut voler ?
99	98	TEXT_MANSEA302_00681_WEDGE_000_64	Les pales de propulsion auxiliaires sont mortes, mais si on redistribue toute l'énergie sur les pales principales, il devrait pouvoir voler à peu près normalement.
100	99	TEXT_MANSEA302_00681_BIGGS_000_65	Bon, on va rafistoler le Tiny Bronco et repartir directement.
101	100	TEXT_MANSEA302_00681_STORMLIEUTENANT_000_66	Très bien. Nous allons patrouiller le secteur pendant que vous travaillez. Les Impériaux que nous avons affrontés n'étaient que des éclaireurs. J'ignore s'ils ont eu le temps d'appeler des renforts, mais même si c'est le cas, ils ne devraient pas arriver avant un bon moment.
102	101	TEXT_MANSEA302_00681_STORMLIEUTENANT_000_67	Quant à toi, Player, je te prie de retourner im­mé­dia­te­ment à Limsa Lominsa et de finaliser ton inscription au Maelstrom.
103	102	TEXT_MANSEA302_00681_STORMLIEUTENANT_000_68	Notre grande compagnie a plus que jamais besoin d'aventuriers de ta trempe. Je vais prévenir mes collègues du quartier général.
104	103	TEXT_MANSEA302_00681_BIGGS_000_69	Désolé d'avoir mis ta parole en doute, tout à l'heure, mais on n'est jamais trop prudent, tu sais. En tout cas, Wedge et moi te devons une fière chandelle. Merci infiniment.
105	104	TEXT_MANSEA302_00681_BIGGS_000_70	Psst ! Et la politesse alors !?
106	105	TEXT_MANSEA302_00681_WEDGE_000_71	Merci de nous avoir aidés, aventurière !
107	106	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_80	Content de te revoir en un seul morceau, Player !
108	107	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_81	Tu t'es déjà illustrée sur le champ de bataille alors que tu n'es même pas encore of­fi­ciel­le­ment membre du Maelstrom. C'est cer­tai­ne­ment un cas unique dans l'histoire de notre or­ga­ni­sa­tion.
109	108	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_82	Le sous-lieutenant m'a demandé de te dire que les ingénieurs des Forges de Garlond ont réussi à remettre le Tiny Bronco en état. Ils ont redécollé sans encombre quelques minutes après ton départ. Tu n'as plus à t'inquiéter.
110	109	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_83	Je constate avec plaisir que tu n'as pas volé ta réputation. C'est une véritable chance pour nous que tu aies choisi de rejoindre le Maelstrom.
111	110	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPERSONNEL_000_84	D'ailleurs, en parlant de ça, il est grand temps d'officialiser la chose.
112	111	TEXT_MANSEA302_00681_QIB_TODO_001	Abattez les soldats de l'Empire !
113	112	TEXT_MANSEA302_00681_STORMLT_BATTLETALK_001	Trucidez ces Impériaux de malheur !
114	113	TEXT_MANSEA302_00681_IMPERIALCENTURION_BATTLETALK_001	Les laissez pas s'approcher de l'aéronef !
115	114	TEXT_MANSEA302_00681_IMPERIALCENTURION_BATTLETALK_002	Ces sauvages d'Éorzéens vont comprendre leur douleur !
116	115	TEXT_MANSEA302_00681_IMPERIALCENTURION_BATTLETALK_003	Sortez l'artillerie lourde !
117	116	TEXT_MANSEA302_00681_IMPERIALCENTURION_BATTLETALK_004	Tremblez devant l'avant-garde magitek et la supériorité de la technologie impériale !
118	117	TEXT_MANSEA302_00681_STORMLT_BATTLETALK_DEAD	C'est la fin... Dites à ma femme que je l'aime...
119	118	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPRIFIRST_BATTLETALK_DEAD	Urrgh ! S-soyez maudits...
120	119	TEXT_MANSEA302_00681_STORMPRIVATE_BATTLETALK_DEAD	Ce fut un honneur de combattre à vos côtés...