ffxiv-datamining/csv/fr/quest/010/GaiUsc604_01004.csv

1	0	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_00	Glaumunt a enfin mis au point son plan pour dérober une armure magitek à l'Empire.
2	1	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_01	Glaumunt vous a révélé les détails de son plan pour subtiliser une armure magitek. Déguisée en soldat impérial, vous devez d'abord trouver une unité garlemaldaise qui patrouille en dehors de Castrum Centri, et l'alerter d'une présence ennemie. N'oubliez pas de *saluer* vos supérieurs comme il se doit.
3	2	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_02	Vous avez prévenu les soldats impériaux, mais comme Glaumunt vous l'avait prédit, ils répugnent à trop s'éloigner de leur base. Vous devez utiliser votre pour les attirer à l'endroit indiqué.
4	3	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_03	Vous avez obtenu l'armure magitek nécessaire à votre mission d'in­fil­tra­tion dans Castrum Centri, mais elle a besoin de quelques réparations. Cid vous a invitée à le rejoindre à l'atelier qui a été aménagé pour lui, Biggs et Wedge au Glas des revenants. Adressez-vous à Slafborn pour y accéder.
5	4	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_04	Lorsque vous êtes arrivée à l'atelier de Cid, vous y avez aperçu Biggs et Wedge déjà plongés dans leur travail sur l'armure magitek. Une fois qu'ils auront terminé, vous pourrez passer à la dernière étape de votre mission, la délivrance de vos camarades prisonniers de l'Empire.
6	5	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_05
7	6	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_06
8	7	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_07
9	8	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_08
10	9	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_09
11	10	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_10
12	11	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_11
13	12	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_12
14	13	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_13
15	14	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_14
16	15	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_15
17	16	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_16
18	17	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_17
19	18	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_18
20	19	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_19
21	20	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_20
22	21	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_21
23	22	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_22
24	23	TEXT_GAIUSC604_01004_SEQ_23
25	24	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_00	Faire */salutimp* au centurio garlemaldais
26	25	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_01	Utiliser à l'endroit indiqué
27	26	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_02	Parler à Cid, à son atelier du Glas des revenants
28	27	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_03
29	28	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_04
30	29	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_05
31	30	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_06
32	31	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_07
33	32	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_08
34	33	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_09
35	34	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_10
36	35	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_11
37	36	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_12
38	37	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_13
39	38	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_14
40	39	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_15
41	40	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_16
42	41	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_17
43	42	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_18
44	43	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_19
45	44	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_20
46	45	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_21
47	46	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_22
48	47	TEXT_GAIUSC604_01004_TODO_23
49	48	TEXT_GAIUSC604_01004_GLAUMUNT_000_000	Tu as eu tes fringues d'Impériaux ? Très bien. De mon côté, j'ai enfin terminé de mettre au point mon plan pour dérober une armure magitek.
50	49	TEXT_GAIUSC604_01004_GLAUMUNT_000_001	D'après ce que j'ai pu observer, les unités qui pa­trouil­lent autour de Castrum Centri en sont toutes pourvues d'une.
51	50	TEXT_GAIUSC604_01004_GLAUMUNT_000_002	Le problème, c'est que ces rondes sont irrégulières et elles ne s'approchent jamais du Glas des revenants. Le fait que le niveau de sécurité ait été augmenté n'a rien changé à ceci.
52	51	TEXT_GAIUSC604_01004_GLAUMUNT_000_003	Pour faire sortir les Impériaux de leur trou, j'ai pris la liberté de leur communiquer une fausse information. Je leur ai en effet fait savoir que des dissidents préparaient un coup contre leur base.
53	52	TEXT_GAIUSC604_01004_GLAUMUNT_000_004	... Ce n'est pas très loin de la vérité, ceci dit, hein ? Toujours est-il qu'avec ça, nous devrions voir une augmentation des patrouilles, et elles viendront sûrement plus près d'ici.
54	53	TEXT_GAIUSC604_01004_GLAUMUNT_000_005	Tout ce que toi et tes camarades aurez à faire, c'est d'approcher une de ces unités garlemaldaises avec vos uniformes sur le dos, et de les avertir d'une présence ennemie.
55	54	TEXT_GAIUSC604_01004_GLAUMUNT_000_006	Il n'y aura plus ensuite qu'à les attirer aussi près que possible du Glas des revenants. Dis-toi bien cependant qu'ils rechigneront cer­tai­ne­ment à s'éloigner beaucoup de Castrum Centri.
56	55	TEXT_GAIUSC604_01004_GLAUMUNT_000_007	Si vous n'arrivez pas à les convaincre par les mots, je te conseille d'utiliser . Je l'ai piqué à un de leurs éclaireurs. Lorsqu'ils arriveront, vous n'aurez qu'à leur mettre une bonne dérouillée et récupérer leur armure magitek.
57	56	TEXT_GAIUSC604_01004_GLAUMUNT_000_008	Bon, si mes in­for­ma­tions sont justes, il y a une unité garlemaldaise en patrouille dans les environs à l'instant même où je te parle. Ne perdez donc pas une minute et allez casser de l'Impérial !
58	57	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCA_000_010	Ma femme m'a donné un fils juste après que j'ai été affecté ici. Tu ne peux pas imaginer comment j'ai hâte de rentrer au pays pour le voir.
59	58	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCB_000_011	Des rumeurs courent qu'il y a des dissidents dans les environs. Qu'ils viennent donc tester nos défenses, au moins ça nous permettra de tuer l'ennui.
60	59	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCC_000_012	Bougez-vous le train, bande de feignasses ! Le plus vite nous marchons, le plus vite nous en finissons avec cette fichue patrouille !
61	60	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCD_000_013	Tous les gils que je gagne ici, je les envoie à ma femme, au pays. Si jamais j'apprends qu'elle les dépense en fringues et autres babioles, je vais lui chauffer les oreilles !
62	61	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCE_000_014	Nos dirigeants nous disent qu'il est de notre devoir d'apporter la civilisation à tous les pays, mais que pouvons-nous y faire si ces gens-là refusent ?
63	62	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCF_000_020	T'es d'une autre patrouille, hein ? La prochaine fois qu'tu vois ton officier, dis-lui de t'rappeler comment on *salue* chez nous. Si un d'mes gars faisait pareil, il s'en mangerait une.
64	63	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCF_000_025	T'es un de nos agents infiltrés, j'imagine. C'est bien d'jouer ton rôle jusqu'au bout, mais que ça ne t'fasse pas oublier les bonnes manières, uniforme ou pas.
65	64	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCF_000_030	Continue comme ça, soldat. ... Comment ? Des dissidents s'réunissent à l'est d'ici, dis-tu ?
66	65	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCF_000_035	T'es un de nos agents infiltrés, hein. Continue comme ça, soldat. ... Comment ? Des dissidents s'réunissent à l'est d'ici, dis-tu ?
67	66	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCF_000_031	D'après c'que tu me décris, ils sont au-delà de notre périmètre de patrouille, mais j'ai horreur qu'on dise que j'suis négligent. Toi, retourne là-bas et garde un œil sur eux. S'il y a du grabuge, utilise ton fumigène pour nous appeler.
68	67	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCF_000_040	Quel est ton unité, soldat ? Tes chefs t'ont pas appris à saluer cor­rec­te­ment ou quoi ?
69	68	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCF_000_050	J't'ai donné un ordre, il m'semble. Retourne sur place et garde un œil sur ces dissidents. S'il y a du grabuge, utilise pour nous appeler.
70	69	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCA_000_055	Tu es un de nos informateurs, n'est-ce pas ? Autrement tu ne te baladerais pas librement par ici.
71	70	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCB_000_056	Que veux-tu ?
72	71	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCC_000_057	Tu n'as rien à faire ici, toi ! Déguerpis avant que je ne te mette aux arrêts pour insurrection !
73	72	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCD_000_058	J'ai... sommeil... Zzzzz...
74	73	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCE_000_059	Tout intrus sera puni sévèrement. Considère-toi avertie.
75	74	TEXT_GAIUSC604_01004_DUMMY_000_060	（指定地点で「発煙筒」を使う）
76	75	TEXT_GAIUSC604_01004_DUMMY_000_061	（Ｌｃｕｔ）
77	76	TEXT_GAIUSC604_01004_CID_000_090	J'espère que ça ne te dérange pas que je m'incruste. Comme il s'agit de s'emparer d'un armement de pointe, je me suis dit qu'il valait mieux que je sois là.
78	77	TEXT_GAIUSC604_01004_CID_000_091	Ah, les voilà.
79	78	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCF_000_100	La fumée venait d'ici... mais j'vois aucune trace d'ennemis.
80	79	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCD_000_101	Chef, par ici !
81	80	TEXT_GAIUSC604_01004_NPCF_000_102	Ramenez l'armure magitek ! On va montrer à ces dissidents d'quoi nous sommes capables !
82	81	TEXT_GAIUSC604_01004_DUMMY_000_062	（ＱＩＢ）
83	82	TEXT_GAIUSC604_01004_CID_000_300	Et voilà ! Nous avons enfin notre armure magitek !
84	83	TEXT_GAIUSC604_01004_CID_000_301	Quoique... je crois bien que nous y sommes allés un peu trop fort.
85	84	TEXT_GAIUSC604_01004_CID_000_302	Biggs, Wedge, quel est votre avis sur ce tas de ferraille ?
86	85	TEXT_GAIUSC604_01004_BIGGS_000_303	Elle fume un petit peu trop, Patron, mais à part ça, sa structure externe semble en plutôt bon état.
87	86	TEXT_GAIUSC604_01004_WEDGE_000_304	Je n'aime pas vraiment la forme qu'ont ces jambes... C'est malheureux à dire, mais je crains que le servomécanisme ne soit endommagé.
88	87	TEXT_GAIUSC604_01004_BIGGS_000_305	Tu es sûr ? Je pensais que ces choses devaient justement être bien protégées ?
89	88	TEXT_GAIUSC604_01004_WEDGE_000_306	La cuirasse ne semble pas avoir pris le moindre coup. Non, je soupçonne plutôt la présence de pièces dé­fec­tueuses.
90	89	TEXT_GAIUSC604_01004_BIGGS_000_307	Quel que soit le problème, il est hors de question de dormir avant que cette machine soit de nouveau en état de courir, même pas un petit somme. Pigé, Wedge ?
91	90	TEXT_GAIUSC604_01004_WEDGE_000_308	Blablabla...
92	91	TEXT_GAIUSC604_01004_BIGGS_000_309	Je t'ai entendu !
93	92	TEXT_GAIUSC604_01004_CID_000_310	Un atelier a été mis à notre disposition au Glas des revenants.
94	93	TEXT_GAIUSC604_01004_CID_000_311	C'est là que nous allons faire les réparations. Retrouve-nous là-bas, Player.
95	94	TEXT_GAIUSC604_01004_CID_000_900	Nous avons examiné l'armure magitek de près. Notre conclusion est que la structure est indemne, mais le servomécanisme est défectueux.
96	95	TEXT_GAIUSC604_01004_CID_000_901	Mais n'aie aucune crainte, Biggs et Wedge sauront la réparer en un rien de temps. Donne-leur un *jouet* comme celui-là, et tu peux être sûre qu'ils vont y mettre toute leur énergie.
97	96	TEXT_GAIUSC604_01004_SLAFBORN_000_950	L'armure magitek ? Cid et les autres l'ont transportée dans l'atelier. Va donc les rejoindre.
98	97	TEXT_GAIUSC604_01004_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE	Accéder à l'atelier de Cid ?
99	98	TEXT_GAIUSC604_01004_EVENTAREA_WARP_YESNO_YES	Oui
100	99	TEXT_GAIUSC604_01004_EVENTAREA_WARP_YESNO_NO	Non
101	100	TEXT_GAIUSC604_01004_QIB_TODO001	Vainquez la patrouille impériale !
102	101	TEXT_GAIUSC604_01004_CID_BATTLETALK_01	On va attaquer l'armure magitek jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus bouger !
103	102	TEXT_GAIUSC604_01004_CID_BATTLETALK_02	Tant pis s'il y a quelques éraflures dessus ! Débarrassons-nous d'abord des fantassins, et ensuite on s'occupera du tas de ferraille !
104	103	TEXT_GAIUSC604_01004_IMPERIALSOLDIER_GAIUSC604_A_BATTLETALK_03	Ennemis détectés ! À l'attaque !
105	104	TEXT_GAIUSC604_01004_CID_BATTLETALK_04	On ne vous a jamais dit qu'il ne fallait pas frapper les ingénieurs !?
106	105	TEXT_GAIUSC604_01004_CID_BATTLETALK_05	L'armure magitek tourne à plein régime ! Fais attention à ses attaques !
107	106	TEXT_GAIUSC604_01004_CID_BATTLETALK_06	Mais tu vas t'arrêter, sale tas de ferraille !
108	107	TEXT_GAIUSC604_01004_CID_BATTLETALK_DEAD	Arrgh... Je crois que... j'ai été un peu trop... présomptueux...