ffxiv-datamining/csv/fr/quest/010/GaiUsc605_01005.csv

1	0	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_00	Cid a besoin de votre aide pour réparer l'armure magitek.
2	1	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_01	Cid vous a expliqué que le cœur magitek, un élément essentiel au servomécanisme de l'armure magitek que vous avez subtilisée à l'Empire, est hors d'usage. Mal­heu­reu­se­ment, il est impossible de se procurer un tel équipement en Éorzéa, mais Wedge semble avoir une solution. Allez lui demander de quoi il s'agit.
3	2	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_02	Wedge pense qu' pourrait bien servir de substitut pour le servomécanisme de l'armure magitek. Il vous a révélé en avoir commandé un à la guilde des orfèvres, et vous demande d'aller le chercher auprès de Serendipity, à Ul'dah.
4	3	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_03	Vous avez obtenu . Retournez à l'atelier de Cid, au Glas des revenants, et remettez-le à Wedge.
5	4	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_04	Après avoir connecté à l'armure magitek, Wedge vous a proposé d'aller effectuer des essais dehors. Adressez-vous à lui pour qu'il vous aide à prendre place dans le cockpit.
6	5	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_05	Vous êtes aux commandes de la machine impériale. Commencez par aller en haut d'une formation de cristal, au centre du camp dévasté. Si jamais vous avez besoin de descendre de l'armure magitek en cours de route, adressez-vous ensuite à Wedge pour recommencer le test.
7	6	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_06	Les jambes de l'appareil semblent en bon état. Maintenant, sautez en bas de la formation de cristal et courez aussi vite que possible vers le nord du camp dévasté.
8	7	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_07	Les amortisseurs de l'armure magitek ont l'air de marcher par­fai­te­ment aussi. Retournez auprès de Wedge.
9	8	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_08	La structure de l'arme mobile garlemaldaise semble en bon état. Demandez à Wedge quelles sont ses conclusions pour ce test.
10	9	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_09	D'après Wedge, le servomécanisme n'est pas aussi réactif qu'il ne le devrait. Il suppose que les cœurs d'automates, qui attribuent une in­tel­li­gence et des sentiments aux pantins, ne sont pas tout à fait compatibles avec la technologie magitek de l'Empire. Il suggère que vous et vos compagnons souhaitiez la *bienvenue* à la machine de guerre. Bien que cette idée puisse vous paraître farfelue, au point où en sont les choses, vous vous dites que ça ne coûte rien d'essayer.
11	10	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_10	Avez-vous ressenti une réaction de la part de l'armure magitek lorsque vous l'avez accueillie ? Partagez votre opinion sur la question avec Biggs.
12	11	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_11	Alors que vous et vos compagnons constatiez que l'engin impérial est resté de marbre à vos gestes amicaux, une unité garlemaldaise vous a découverts et a essayé de récupérer, ou de détruire, la précieuse armure magitek. Heu­reu­se­ment, grâce au génie de Cid, qui a brouillé leurs transmissions avec son ingénieux dispositif, vous avez réussi à vaincre ces ennemis. À votre grande surprise, l'appareil militaire semble désormais réagir à votre présence, chose que Cid et ses employés considèrent être la preuve que le servomécanisme est enfin opérationnel. Qui seriez-vous pour mettre en doute la parole d'experts ? Parlez à Cid pour savoir si les derniers réglages sont faits.
13	12	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_12	Après toutes ces sensations fortes, l'armure magitek est enfin en complet état de marche, signifiant que vous êtes désormais prête pour accomplir votre mission de libération de vos camarades captifs de l'Empire.
14	13	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_13
15	14	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_14
16	15	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_15
17	16	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_16
18	17	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_17
19	18	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_18
20	19	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_19
21	20	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_20
22	21	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_21
23	22	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_22
24	23	TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_23
25	24	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_00	Parler à Wedge
26	25	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_01	Parler à Serendipity, à Ul'dah
27	26	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_02	Donner à Wedge
28	27	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_03	Parler à Wedge
29	28	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_04	Piloter l'armure magitek jusqu'au camp dévasté
30	29	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_05	Piloter l'armure magitek au nord du camp dévasté
31	30	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_06	Piloter l'armure magitek jusqu'à Wedge
32	31	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_07	Parler à Wedge
33	32	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_08	Souhaiter la */bienvenue* à l'armure magitek
34	33	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_09	Parler à Biggs
35	34	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_10	Faire un rapport à Cid
36	35	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_11
37	36	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_12
38	37	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_13
39	38	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_14
40	39	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_15
41	40	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_16
42	41	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_17
43	42	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_18
44	43	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_19
45	44	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_20
46	45	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_21
47	46	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_22
48	47	TEXT_GAIUSC605_01005_TODO_23
49	48	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_000	Cela ne devrait pas prendre beaucoup de temps à Biggs et Wedge pour finir les réparations. Cela dit, il y a un petit souci.
50	49	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_001	Tout comme l'avait deviné Wedge, le servomécanisme est défectueux. Plus précisément, le cœur magitek qui fait marcher l'ensemble est com­plè­te­ment fichu.
51	50	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_002	Il s'agit d'un instrument ex­trê­me­ment fragile qui nécessite d'être remplacé ré­gu­liè­re­ment. Celui de cette armure était déjà usé depuis un bon moment.
52	51	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_003	Hélas, nous ne sommes pas capables de fabriquer le même genre de mécanisme ici, en Éorzéa, mais Wedge m'a fait part d'une solution potentielle. Je crois bien qu'il a besoin de toi pour ça, Player.
53	52	TEXT_GAIUSC605_01005_SLAFBORN_000_005	Tu veux entrer ? Pas la peine de répondre, mais tâche qu'on ne te voie pas.
54	53	TEXT_GAIUSC605_01005_Q1_000_000	Accéder à l'atelier de Cid ?
55	54	TEXT_GAIUSC605_01005_A1_000_001	Oui
56	55	TEXT_GAIUSC605_01005_A1_000_002	Non
57	56	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_010	Comme le patron te l'a dit, le cœur magitek est hors d'usage. Nous devons trouver quelque chose pour le remplacer.
58	57	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_011	J'avais pensé te demander de subtiliser d'autres armures magitek, mais nous risquerions d'attirer l'attention des Impériaux en attaquant davantage de leurs unités.
59	58	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_012	Mais je crois bien avoir eu une idée de génie ! Nous pourrions utiliser à la place !
60	59	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_013	C'est l'élément qui donne vie aux pantins. Cela devrait suffire pour rétablir le servomécanisme d'une armure magitek, à mon avis. Il faudra juste faire quelques ajustements au niveau de l'emboîtement.
61	60	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_014	J'ai pris les devants et en ai commandé un à la guilde des orfèvres. Je te serais re­con­nais­sant de bien vouloir aller le chercher à Ul'dah. Cela risque de coûter un peu, mais comme c'est pour la bonne cause, je suis sûr que ça ne te dérangera pas de payer de ta poche !
62	61	TEXT_GAIUSC605_01005_SERENDIPITY_000_020	Bonsoir ! Si vous désirez des ren­sei­gne­ments sur le travail d'orfèvre, vous vous adressez à la bonne personne.
63	62	TEXT_GAIUSC605_01005_SERENDIPITY_000_021	... , vous dites ? Dans ce cas, je devine que vous venez de la part de monsieur Wedge des Forges de Garlond. J'ai pris la liberté de choisir le meilleur de ceux que nous avions, parfait pour un pantin du plus haut calibre !
64	63	TEXT_GAIUSC605_01005_SERENDIPITY_000_022	... Vous voulez savoir pour le paiement ? Oh, ça ne sera pas nécessaire. Ce cœur est destiné à l'usage personnel de maître Alphinaud, n'est-ce pas ?
65	64	TEXT_GAIUSC605_01005_SERENDIPITY_000_023	Malgré son jeune âge, il a été notre bienfaiteur depuis l'époque de mon prédécesseur. La guilde des orfèvres lui doit trop pour oser lui faire payer quoi que ce soit.
66	65	TEXT_GAIUSC605_01005_SERENDIPITY_000_024	Tenez, voici votre . J'espère qu'il vous donnera pleine sa­tis­fac­tion.
67	66	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_030	Tu as obtenu  ? J'ai hâte de voir si ça va marcher !
68	67	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_031	Hourra ! Merci beaucoup, Player !
69	68	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_032	est... magnifique ! Ça a dû te coûter les yeux de la tête !
70	69	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_033	... Co-comment !? C'était gratuit ? Grâce à Alphinaud ? Je vois que venir d'une famille prestigieuse a ses avantages.
71	70	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_034	Bien, trêve de bavardages, il est temps de voir si ça marche ! J'ai déjà préparé l'armure magitek pour que s'y intègre par­fai­te­ment.
72	71	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_035	Et voilà ! Elle est prête ! Mise en route des circuits !!
73	72	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_036	... Hmm ? Elle a sûrement besoin d'une petite tape affectueuse.
74	73	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_037	Youpi ! Ça a marché !
75	74	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_038	Allez, on va lui faire faire un petit tour ! Player, à toi l'honneur !
76	75	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_100_035	Installe-toi dedans, s'il te plaît. Nous y allons dès que tu es prête !
77	76	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_090_036	D'abord, je voudrais que tu ailles aussi haut que possible sur cette formation de cristal.
78	77	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_100_036	Si jamais tu as besoin de descendre de l'armure magitek, reviens me voir, et nous recommencerons.
79	78	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_040	(-Wedge-)Aucune anomalie apparente au niveau des jambes. Bien, passons à l'étape suivante. Tu vas descendre en sautant et courir aussi vite que tu le peux vers le nord !
80	79	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_041	On va reprendre d'en haut ! Monte dans l'armure magitek, Player !
81	80	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_042	(-Wedge-)Oui... très bien, Player, mais tu as oublié de monter dans l'armure magitek. Reviens ici qu'on puisse reprendre nos essais.
82	81	TEXT_GAIUSC605_01005_BIGGS_000_043	J'ai beau avoir assisté à des centaines d'essais, ça me rend nerveux à chaque fois. Et ça, même quand le patron ne nous regarde pas...
83	82	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_044	C'est le premier gros projet des Forges depuis mon retour. Je compte bien en faire un succès.
84	83	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_050	(-Wedge-)Les ar­ti­cu­la­tions des jambes amortissent les chocs sans problème. Excellent. Tu peux revenir ici, maintenant, Player.
85	84	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_060	(-Wedge-)Le bassin reste stable même lors des mouvements les plus rigoureux. Parfait. Je crois que ça achève nos essais. Merci pour ton aide, Player !
86	85	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_070	Voici mes conclusions pour ce test. La transmission est en bon état. Avec quelques ajustements, nous devrions pouvoir en améliorer davantage les performances. Pour ce qui est du servomécanisme...
87	86	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_071	Je crains qu'il ne soit pas aussi réactif qu'il ne devrait l'être, mais j'ignore pourquoi. est pourtant en excellente condition et connecté cor­rec­te­ment. Peut-être est-ce un problème d'ordre fonctionnel.
88	87	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_072	Les cœurs magitek ne servent qu'à transmettre des signaux, alors que ceux des pantins leur donnent une in­tel­li­gence, et cela induit aussi des émotions... Ah, je sais ! L'armure a peut-être le sentiment de ne pas faire partie de notre équipe ! Dans ce cas, il faut lui souhaiter la *bienvenue* !
89	88	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_080	Allons, Patron, Biggs, Player ! *Accueillons* notre chère armure magitek parmi nous !
90	89	TEXT_GAIUSC605_01005_BIGGS_000_090	Euh... tu as pris un coup sur la tête pendant le test, Wedge ? Tu veux qu'on souhaite la *bienvenue* à une machine ?
91	90	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_100	Tu trouves l'idée de Wedge un peu farfelue, pas vrai ? Eh bien, crois-moi, c'est tout à fait normal, ça lui arrive souvent. Parfois ça marche, des fois non, mais ça ne coûte rien d'essayer, à mon avis.
92	91	TEXT_GAIUSC605_01005_MAGITEKARMOR_000_110	...
93	92	TEXT_GAIUSC605_01005_MAGITEKARMOR_000_120	... !
94	93	TEXT_GAIUSC605_01005_MAGITEKARMOR_000_130	...
95	94	TEXT_GAIUSC605_01005_BIGGS_000_140	（★未使用／削除予定★）
96	95	TEXT_GAIUSC605_01005_BIGGS_000_700	Je me suis senti un peu idiot, mais j'y ai quand même mis tout mon cœur... en vain. Je ne croyais pas trop que cette machine allait me faire une courbette, de toute façon.
97	96	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_701	Je suis sûr que tu te demandes si le servomécanisme est important au point d'en arriver à ces pitreries.
98	97	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_702	Sans cet élément, le pilote devrait contrôler manuellement le *moindre* mouvement de l'armure magitek. Crois-moi, en plein combat, même les meilleurs auraient du mal à garder un tel engin debout.
99	98	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_703	Utiliser un cœur d'automate à la place d'une pièce magitek avait l'air d'être une bonne idée. Hélas, cela ne semble pas compatible avec la technologie garlemaldaise.
100	99	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_704	Wedge, il n'y a pas d'autres moyens d'aider notre *pantin* à se sentir mieux dans son nouveau corps ?
101	100	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_705	Je suis un peu à court d'idées, Patron. Elle a juste l'air... de ne pas l'aimer. Nous pourrions peut-être essayer de *danser* ou de l'*encourager*...
102	101	TEXT_GAIUSC605_01005_BIGGS_000_706	D-des Impériaux ! Ils viennent pour récupérer l'armure !
103	102	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_707	Malédiction ! Nous n'avons aucun moyen de leur échapper, ici !
104	103	TEXT_GAIUSC605_01005_IMPERIALCENTURION_000_708	Voilà donc notre armure magitek !
105	104	TEXT_GAIUSC605_01005_IMPERIALCENTURION_000_709	Subtilisée par le traître Cid nan Garlond !? Et se pourrait-il que cette aventurière soit celle qui a vaincu les Primordiaux ?
106	105	TEXT_GAIUSC605_01005_IMPERIALCENTURION_000_710	Appelez des renforts !
107	106	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_711	Dans vos rêves !
108	107	TEXT_GAIUSC605_01005_IMPERIALRUNNER_000_712	Ici l'unité de recherche ! Nous avons retrouvé l'armure magitek volée ! Demande renforts im­mé­dia­te­ment dans le secteur MD-14... ! Base ? Vous me recevez... ?
109	108	TEXT_GAIUSC605_01005_IMPERIALRUNNER_000_713	Centurio, nos transmissions sont brouillées par quelque chose !
110	109	TEXT_GAIUSC605_01005_IMPERIALCENTURION_000_714	Sois maudit, nan Garlond !
111	110	TEXT_GAIUSC605_01005_IMPERIALCENTURION_000_715	Si nous ne pouvons la récupérer, nous n'avons qu'à la détruire !
112	111	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_716	Par les Douze ! Player, nous devons tout faire pour les en empêcher !
113	112	TEXT_GAIUSC605_01005_BIGGS_000_141	（ＱＩＢ）
114	113	TEXT_GAIUSC605_01005_BIGGS_000_142	ビッグスと会話Ncut・戦闘後
115	114	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_740	P-Patron ! Re-regardez, l'armure... !
116	115	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_741	Ah, elle accepte *enfin* de donner des signes de vie !
117	116	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_742	Ça a mis son temps, mais nous y sommes arrivés, Player.
118	117	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_743	Nous allons enfin pouvoir nous infiltrer dans Castrum Centri et libérer nos camarades !
119	118	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_000_744	Et voici la dernière touche ! Hé hé hé...
120	119	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_910	Le servomécanisme est par­fai­te­ment opérationnel désormais. Comme quoi, on ne sait jamais à quoi s'attendre tant qu'on a pas essayé.
121	120	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_911	Grâce au talent de Biggs et de Wedge, l'armure magitek ronronne lit­té­ra­le­ment. Nous sommes fins prêts.
122	121	TEXT_GAIUSC605_01005_QIB_TODO001	Protégez l'armure magitek !
123	122	TEXT_GAIUSC605_01005_TEIKOKU_TAICHO_BATTLETALK_01	Nous ne pouvons pas laisser l'ennemi s'emparer de notre armement ! Il y va de l'honneur de notre Empire !
124	123	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_BATTLETALK_02	J'ai aucune intention de vous laisser réduire à néant tous nos efforts !
125	124	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_BATTLETALK_03	Ouaaah ! Ne les laissez pas s'approcher de l'armure !
126	125	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_BATTLETALK_04	Oh, non ! Ils sont en train de l'abîmer !
127	126	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_BATTLETALK_05	J-je sens qu'il y a quelque chose de cassé ! Que quelqu'un fasse *quelque chose* !
128	127	TEXT_GAIUSC605_01005_WEDGE_BATTLETALK_06	Nooon... Notre armure magitek... réduite en un... tas de ferraille... (snif)...
129	128	TEXT_GAIUSC605_01005_BIGGS_BATTLETALK_07	Ils sont en petit nombre ! Ils n'ont aucune chance contre nous !
130	129	TEXT_GAIUSC605_01005_CID_BATTLETALK_DEAD	Ouaaarh... Ne les laissez pas... !