ffxiv-datamining/csv/fr/quest/010/JobBlm500_01078.csv

1	0	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_00	Kazagg Chah a l'air soucieux.
2	1	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_01	Les trois hommes-bêtes n'ont pu trouver aucune information sur l'emplacement de la dernière pièce de l'habit de mage noir. D'après Kazagg Chah, la seule personne qui puisse avoir des in­for­ma­tions est celle qui a prophétisé votre rencontre avec eux. Lalai pourra peut-être vous aider.
3	2	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_02	Au sanctuaire de Milvaneth, Lalai vous a révélé une histoire ex­traor­di­nai­re. Celui qu'elle prenait pour le dépositaire de la parole de Nald'thal est en réalité un criminel qui a tenté il y a cent ans de détruire Éorzéa, en créant un monstre nommé Barbatos avec l'aide d'hommes-bêtes. La magie noire ne servirait pas à fermer les portes du néant, mais à les ouvrir afin de libérer Barbatos. D'après Lalai, Ququruka se serait enfui à la Thébaïde de Nald, dans le Thanalan méridional, afin de finir ce qu'il avait commencé un siècle auparavant. Hâtez-vous de le rejoindre pour l'empêcher de mettre à exécution son projet maléfique.
4	3	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_03	Vous avez vaincu Barbatos, qui était un monstre issu d'une expérience de magie noire ayant mal tourné. Ququruka va enfin pouvoir reposer en paix. Parlez avec Kazagg Chah, Dozol Meloc et Da Za.
5	4	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_04	Vous avez discuté avec les trois hommes-bêtes. Ils ont tous pardonné la faute de Ququruka, et semblent en paix avec eux-mêmes. Kazagg Chah vous attend maintenant aux Chutes bordeaux.
6	5	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_05	Kazagg Chah est heureux d'avoir suivi à vos côtés la voie de la magie noire. Vos races diffèrent, mais il vous considère comme sa sœur. * Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de mage noir auprès de Lalai : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
7	6	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_00	Parler à Lalai à Ul'dah
26	25	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_01	Poursuivre Ququruka à la Thébaïde de Nald
27	26	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_02	Parler à Kazagg Chah
28	27	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_03	Parler à Dozol Meloc
29	28	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_04	Parler à Da Za
30	29	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_05	Parler à Kazagg Chah aux Chutes bordeaux
31	30	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_06
32	31	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_07
33	32	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_08
34	33	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_09
35	34	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_10
36	35	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_11
37	36	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_12
38	37	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_13
39	38	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_14
40	39	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_15
41	40	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_16
42	41	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_17
43	42	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_18
44	43	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_19
45	44	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_20
46	45	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_21
47	46	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_22
48	47	TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_23
49	48	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_000	Player, quatre pièces de l'habit, tu as réuni. Du bon travail, tu as fait.
50	49	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_001	Mais imminente, l'ouverture des portes du néant est. De plus, la cinquième pièce d'équipement, en ta possession n'est pas encore.
51	50	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_002	En quête d'in­for­ma­tions sur le lieu où méditent les Dieux, tous les écrits sur la magie du père de mon grand-père, j'ai lu. Mais aucune réponse, je n'ai trouvé.
52	51	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_003	Et depuis son départ du village, plus aucune trace de lui, il ne reste. Les mots suivants, dans son dernier manuscrit il a laissé : “La véritable nature du pouvoir de destruction, dans le royaume du vide réside.”
53	52	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_004	Un seul pouvoir de destruction, je connais. De la magie noire, il s'agit. Mais ce qu'est sa “véritable nature”, je ne sais.
54	53	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_005	... Pardon ? Il y a cent ans, exilés aussi, les aïeux de Da Za et Dozol Meloc se sont ?
55	54	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_006	D'une coïncidence, il ne peut s'agir.
56	55	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_007	Un mauvais pres­sen­ti­ment, j'ai. Des recherches, je vais faire. Si quelque chose, de ton côté tu trouves, revenir nous informer, tu dois.
57	56	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_008	Dans leur pays, Dozol Meloc et Da Za sont allés.
58	57	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_009	À leur peuple des ren­sei­gne­ments sur la méditation des Dieux, ils ont demandé. Revenus, depuis ils sont, mais mécontents. Aucune information, ils n'ont obtenu.
59	58	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_100_009	Un seul espoir, il reste. Celui qui, notre rencontre, a prophétisé.
60	59	TEXT_JOBBLM500_01078_MAMANE_000_010	L'endroit où méditent les Dieux ? Il n'y a rien de la sorte au Sanctuaire, mais j'ai déjà entendu ça quelque part...
61	60	TEXT_JOBBLM500_01078_MAMANE_000_011	Ah oui, il y avait un mage avec Lalai, tout vêtu de noir, qui en parlait.
62	61	TEXT_JOBBLM500_01078_COCOBYGO_000_020	Moi, la magie noire, je n'y connais rien, je ne peux pas t'aider.
63	62	TEXT_JOBBLM500_01078_COCOBYGO_000_021	Lalai par contre, elle doit bien savoir quelque chose, non ? Après tout, elle passe le plus clair de son temps avec ce mage criminel.
64	63	TEXT_JOBBLM500_01078_YAYAKE_000_030	Vous recherchez l'endroit où méditent les Dieux ? Ne me dites pas que vous continuez à suivre la *prophétie* de ce scélérat de Ququruka ?
65	64	TEXT_JOBBLM500_01078_YAYAKE_000_031	Vous allez vous en mordre les doigts, comme Lalai.
66	65	TEXT_JOBBLM500_01078_YAYAKE_000_032	Elle regrette maintenant d'avoir cru aux paroles de ce gredin, mais c'est trop tard. Elle récolte ce qu'elle a semé.
67	66	TEXT_JOBBLM500_01078_LALAI_000_040	Je me suis fait avoir ! Ququruka est un fieffé menteur, et maintenant il a disparu, et toute cette histoire va très mal tourner si on ne le retrouve pas. Vous devez absolument partir à sa recherche !
68	67	TEXT_JOBBLM500_01078_LALAI_000_041	Il mentait, il ne parle pas du tout pour Nald'thal. Je croyais qu'on l'avait enfermé il y a cent ans parce que les occultistes de la cité étaient bornés et ne comprenaient rien à son génie, mais ce n'était pas du tout le cas.
69	68	TEXT_JOBBLM500_01078_LALAI_000_042	Ququruka, que Thal le damne, ne se montrait plus depuis quelques jours, alors j'ai fini par m'inquiéter. Il m'avait donné l'ordre de ne pénétrer sous aucun prétexte dans sa chambre, mais j'ai décidé de passer outre. Il n'était pas là, ce qui était suf­fi­sam­ment étrange pour que je commence à feuilleter des documents qu'il avait laissés. C'est là que j'ai découvert la supercherie.
70	69	TEXT_JOBBLM500_01078_LALAI_000_043	Je comprends maintenant pourquoi on surnomme “le damné” celui qui était en son temps un des meilleurs occultistes de la ville.
71	70	TEXT_JOBBLM500_01078_LALAI_000_044	Il y a cent ans, il a tenté de détruire Éorzéa en créant, avec l'aide d'hommes-bêtes, un monstre terrifiant du nom de Barbatos.
72	71	TEXT_JOBBLM500_01078_LALAI_000_045	Par chance, les disciples de Nald'thal ont eu vent de cet horrible projet. Ils sont parvenus à enfermer Barbatos dans le néant avant que sa création ne soit com­plè­te­ment achevée.
73	72	TEXT_JOBBLM500_01078_LALAI_000_046	Ququruka fut jugé, condamné à la prison à perpétuité, et enfermé dans la fosse de Marasaja.
74	73	TEXT_JOBBLM500_01078_LALAI_000_047	Les occultistes de la ville, craignant la diffusion d'un savoir permettant de créer un être aussi vil que Barbatos, ont scru­pu­leu­se­ment détruit toutes les archives de cette affaire, à l'exception de quelques dossiers ultra-secrets.
75	74	TEXT_JOBBLM500_01078_LALAI_000_048	Il s'est enfui maintenant, pour finir ce qu'il a commencé il y a un siècle. J'ai trouvé dans ses papiers quelque chose qui m'a glacé le sang.
76	75	TEXT_JOBBLM500_01078_LALAI_000_049	“Le chiffre 4 est la clef ! Le sang d'un mage noir maîtrisant les quatre sorts de magie noire, et possédant les quatre pièces de l'habit réagira à celui des descendants de mes trois anciens compagnons, sans qu'aucun d'eux ne le sache. À eux quatre, ils ouvriront les portes du néant !”
77	76	TEXT_JOBBLM500_01078_LALAI_000_050	Quel misérable scélérat ! La magie noire n'a jamais servi à fermer ces maudites portes, seulement à les ouvrir ! Et à présent Barbatos est sur le point de se réveiller !
78	77	TEXT_JOBBLM500_01078_LALAI_000_051	Vous êtes aussi responsable que moi dans cette histoire, vous n'auriez pas dû croire sur parole cet imposteur. C'est à vous de l'arrêter !
79	78	TEXT_JOBBLM500_01078_LALAI_000_052	Dans ses notes, il parle de la Thébaïde de Nald comme de l'endroit où Barbatos apparaîtra. Il n'y a pas une minute à perdre, allez dans le Thanalan méridional !
80	79	TEXT_JOBBLM500_01078_MINOTAURMALM_000_060	Désolé, mais le passage est interdit pour l'instant. Il y a eu un accident.
81	80	TEXT_JOBBLM500_01078_DOZOLMELOC_000_090	（★未使用／削除予定★）
82	81	TEXT_JOBBLM500_01078_DOZOLMELOC_000_100	Celui-là est la vipère des cités qui nous a trompés !? Il va payer pour ça !
83	82	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_101	Tu es... le descendant d'Hateli Meloc ?
84	83	TEXT_JOBBLM500_01078_DOZOLMELOC_000_102	Oui, et alors !?
85	84	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_103	Tu dois être... celui de Kazibb Chah.
86	85	TEXT_JOBBLM500_01078_DAZA_000_104	Quant à toi, tu dois être du même sang que Da Gu.
87	86	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_105	Et enfin, le mage noir Player Player. Merci d'avoir vaincu Barbatos.
88	87	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_106	Laissez-moi vous raconter... ce qui s'est vraiment passé il y a cent ans.
89	88	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_107	À cette époque, j'avais tout juste découvert de vieux... écrits faisant mention d'un ancien pouvoir de destruction... la magie noire.
90	89	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_108	Ma curiosité fut piquée. Pourquoi avait-elle disparu ? Pourquoi son existence avait-elle été soigneusement cachée ?
91	90	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_109	Plus je l'étudiais, plus j'étais fasciné. Une telle puissance...
92	91	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_110	Je pensais avoir trouvé la clef de la gloire. Je voulais me faire un nom... rester dans les annales éorzéennes.
93	92	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_111	Mais mes recherches m'apportaient plus de questions que de réponses et j'ai fini par perdre espoir. J'étais prêt à tout abandonner lorsque j'ai rencontré vos ancêtres.
94	93	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_112	Ils m'ont appris leurs secrets : l'existence du joyau de Shatotto, le pouvoir de lire les flux magiques, les anciens habits de mage noir. Grâce à eux, je fis d'énormes progrès. Nous étions devenus comme possédés, obsédés par cette nouvelle magie.
95	94	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_113	Je pense que... nous voulions tous les quatre être simplement reconnus des nôtres.
96	95	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_114	Kazibb Chah dont les remarquables analyses furent raillées par ses pairs, Hateli Meloc qui fut traitée comme une paria simplement pour avoir passé outre les préjugés de son peuple, et Da Gu, dont la fonction le forçait à rester à jamais sur son île natale sans espoir d'en sortir.
97	96	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_115	Toujours est-il qu'après de longues recherches, nous finîmes par découvrir un sort in­croya­ble­ment puissant, mais qui demandait l'exécution d'un rite difficile.
98	97	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_116	Finalement, une fois tous les préparatifs achevés, nous commençâmes le rituel. C'est là que, aveuglé par mon désir de pouvoir, je décidai de modifier une partie de l'incantation, pour m'approprier le sort.
99	98	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_117	Mon acte imbécile et égoïste eut des con­sé­quen­ces désastreuses. Je perdis le contrôle du flux de magie destructive, qui frappa mes trois amis... Leurs corps se sont d'abord dilués dans l'éther, puis se sont mêlés pour former un monstre...
100	99	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_118	Ah... Ce monstre... celui de tout à l'heure, ce n'est pas... ?
101	100	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_119	Oui... Lorsque j'ai réalisé ce que j'avais in­vo­lon­tai­re­ment créé, j'ai réuni mes dernières forces pour enfermer mes anciens compagnons dans les portes du néant.
102	101	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_120	Mais je craignais que ce ne soit pas suffisant. Ayant été moi-même en contact avec l'éther corrompu, il était tout à fait possible que je perde le contrôle de ma propre magie.
103	102	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_121	Je suis donc rentré à Ul'dah, et je suis parvenu à modifier la mémoire de quelques occultistes pour qu'ils m'accusent d'un crime grave et m'enferment.
104	103	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_122	Il ne restait plus qu'à attendre... Attendre qu'un mage noir parvienne à dominer la magie de destruction et à purifier l'éther de ceux avec qui j'avais autrefois partagé le même rêve...
105	104	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_123	Rien ne pourra... racheter ma faute... Pardon...
106	105	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_124	Celui-ci aura du mal à te pardonner... mais il essaiera.
107	106	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_125	Je n'en ai plus... pour longtemps... Avant de quitter ce monde...
108	107	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_126	Oh !? Oooh ! C'est la dernière pièce de l'habit de mage noir, la dernière, oui !
109	108	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_127	Vous êtes à la Thébaïde de Nald... L'endroit où méditent les Dieux...
110	109	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_128	Encore merci, Player... Tu as réussi là où... nous avons échoué... Tu as maîtrisé ce sort... que nous avions cherché à... contrôler...
111	110	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_129	Il est bon de partir en... sachant que tu sauras guider... le pouvoir de destruction... et non te laisser... guider par lui.
112	111	TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_130	Il est temps pour moi... de rejoindre Thal... Adieu...
113	112	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_140	Terrible devait être, la tristesse de Ququruka. Un long siècle, elle a duré.
114	113	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_141	Une faute de jeunesse, il a commis, et un lourd prix, il a payé. Lui pardonner, je le peux.
115	114	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_142	Terminée, ma tâche est. Aux Chutes bordeaux, je vais retourner. Te reposer, il le faut, mais revenir me voir, tu dois.
116	115	TEXT_JOBBLM500_01078_DOZOLMELOC_000_150	Celui-ci pensait que c'était un de ces traîtres des cités...
117	116	TEXT_JOBBLM500_01078_DOZOLMELOC_000_151	Mais ce mage a payé cher ses erreurs. La mère de la grand-mère de celui-ci lui a cer­tai­ne­ment pardonné.
118	117	TEXT_JOBBLM500_01078_DOZOLMELOC_000_152	Toujours est-il que la quête de ceux-ci est enfin achevée !
119	118	TEXT_JOBBLM500_01078_DOZOLMELOC_000_153	Celui-ci a beaucoup appris. Il a beaucoup apprécié la compagnie de celle-là.
120	119	TEXT_JOBBLM500_01078_DOZOLMELOC_000_154	Tous les habitants des cités ne sont pas des vipères, après tout !
121	120	TEXT_JOBBLM500_01078_DAZA_000_160	Nous sommes arrivés à la fin de notre voyage, à son terme.
122	121	TEXT_JOBBLM500_01078_DAZA_000_161	Nous avons accompli ce qu'il nous fallait accomplir, oui.
123	122	TEXT_JOBBLM500_01078_DAZA_000_162	Nos chemins vont se séparer, mais nous nous reverrons, nous nous retrouverons, oui ?
124	123	TEXT_JOBBLM500_01078_DAZA_000_163	Au revoir, Player, adieu !
125	124	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_170	Une longue aventure, ce fut. Lié, notre destin était.
126	125	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_171	Une prophétie, j'ai écouté, et des rencontres inattendues, j'ai fait.
127	126	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_172	Différentes, sont nos origines, mais d'avoir rencontré l'Ixal, le Kobold et toi, je suis heureux.
128	127	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_173	En paix maintenant, nos aïeux reposent. Et en paix, mon cœur est.
129	128	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_174	Ensemble, la voie du mage noir, nous avons suivi. Frère et sœur, nous sommes désormais.
130	129	TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_175	Éternelle, notre amitié est !
131	130	TEXT_JOBBLM500_01078_SYSTEM_100_000	Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mage noir. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante.
132	131	TEXT_JOBBLM500_01078_SYSTEM_100_001	1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
133	132	TEXT_JOBBLM500_01078_SYSTEM_100_002	Il vous suffira ensuite de vous adresser à Lalai, au sanctuaire de Milvaneth, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
134	133	TEXT_JOBBLM500_01078_QIB_001_TODO_1	Vainquez Barbatos !
135	134	TEXT_JOBBLM500_01078_QIB_001_QUQURUKA_BATTLETALK_01	Mage noir ! Le temps du jugement est arrivé !
136	135	TEXT_JOBBLM500_01078_QIB_001_QUQURUKA_BATTLETALK_05	Argh... Il en apparaît toujours plus !
137	136	TEXT_JOBBLM500_01078_QIB_001_QUQURUKA_BATTLETALK_06	Je t'en supplie, mage noir ! Détruis les portes du néant !
138	137	TEXT_JOBBLM500_01078_QIB_001_QUQURUKA_BATTLETALK_07	C'est presque... la fin ! Utilise ton pouvoir destructeur !
139	138	TEXT_JOBBLM500_01078_QIB_001_KAZAGGCHAH_BATTLETALK_DEAD	Trop faible, je suis...
140	139	TEXT_JOBBLM500_01078_QIB_001_DOZOLMELOC_BATTLETALK_DEAD	Celui-ci est à bout de force...
141	140	TEXT_JOBBLM500_01078_QIB_001_DAZA_BATTLETALK_DEAD	C'est fini pour moi, terminé, oui !